diff --git a/mingw-w64-gtk3/PKGBUILD b/mingw-w64-gtk3/PKGBUILD
index 3be7511b46..9b65d3844e 100644
--- a/mingw-w64-gtk3/PKGBUILD
+++ b/mingw-w64-gtk3/PKGBUILD
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 _realname=gtk3
 pkgname="${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-${_realname}"
-pkgver=3.16.1
+pkgver=3.16.2
 pkgrel=1
 pkgdesc="GObject-based multi-platform GUI toolkit (v3) (mingw-w64)"
 arch=('any')
@@ -34,17 +34,15 @@ source=("http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtk+/${pkgver%.*}/gtk+-${pkgver}
         0037-W32-better-dwm-loading-and-support-dwm-detection.all.patch
         0054-no-transparency-for-children.all.patch
         0055-skip-testsuite.all.patch
-        Make-reftest-plugins-W32-compatible.patch
-        do-not-check-xgettext.patch)
-md5sums=('7458661889a718f93b46cb44b677cc41'
+        fix-crash-xgettext.patch)
+md5sums=('321d14c72bd62ad7417d329859bf55af'
          '9e0296da2986be7697cf343563b85d1f'
          '21789d52c1debcab59f8b6a99232de68'
          '3aa19ea25cc1d7693ae57f8e80f88440'
          'ad383a497a9134355e0a549f844c3a33'
          '31d098e6856ddc8dde7259ae572f8bf1'
          '939ecf0b7c985e947c6bf48dfd3b8df0'
-         '864d4b2cd6f72115cc78a393ccd96b47'
-         'c345e55743b995f9bfcb0f67afd83d9c')
+         '3e1b90c42a90d83f7735b458589705bd')
 
 prepare() {
   cd "${srcdir}/gtk+-${pkgver}"
@@ -54,8 +52,7 @@ prepare() {
   patch -Np1 -i "${srcdir}"/0037-W32-better-dwm-loading-and-support-dwm-detection.all.patch
   patch -Np1 -i "${srcdir}"/0054-no-transparency-for-children.all.patch
   #patch -Np1 -i "${srcdir}"/0055-skip-testsuite.all.patch
-  #patch -Np1 -i "${srcdir}"/Make-reftest-plugins-W32-compatible.patch
-  patch -Np1 -i "${srcdir}"/do-not-check-xgettext.patch
+  patch -Np1 -i "${srcdir}"/fix-crash-xgettext.patch
 
   autoreconf -i
 }
diff --git a/mingw-w64-gtk3/do-not-check-xgettext.patch b/mingw-w64-gtk3/do-not-check-xgettext.patch
deleted file mode 100644
index 101c5cb407..0000000000
--- a/mingw-w64-gtk3/do-not-check-xgettext.patch
+++ /dev/null
@@ -1,19 +0,0 @@
-diff --git a/configure.ac b/configure.ac
-index f7c6438..4b141ba 100644
---- a/configure.ac
-+++ b/configure.ac
-@@ -666,14 +666,6 @@ fi
- ALL_LINGUAS="`grep -v '^#' "$srcdir/po/LINGUAS" | tr '\n' ' '`"
- AM_GLIB_GNU_GETTEXT
- 
--AC_MSG_CHECKING([whether xgettext supports ui files])
--if $ac_cv_path_XGETTEXT --output=- --language=Glade $srcdir/gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui > /dev/null 2>&1; then
--  AC_MSG_RESULT([yes])
--else
--  AC_MSG_RESULT([no])
--  AC_MSG_ERROR([GNU gettext 0.18.3 or newer is required])
--fi
--
- LIBS="$LIBS $INTLLIBS"
- AC_CONFIG_COMMANDS([po-properties],
-                    [[case "$CONFIG_FILES" in *po-properties/Makefile.in*)
diff --git a/mingw-w64-gtk3/fix-crash-xgettext.patch b/mingw-w64-gtk3/fix-crash-xgettext.patch
new file mode 100644
index 0000000000..4ffcc83c85
--- /dev/null
+++ b/mingw-w64-gtk3/fix-crash-xgettext.patch
@@ -0,0 +1,33 @@
+From b10d63c085509bd7800493a85e7bf2df5eb1fe0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: Daiki Ueno <dueno@src.gnome.org>
+Date: Thu, 23 Apr 2015 09:42:45 +0900
+Subject: build: Avoid xgettext crash on MSYS2
+
+isatty() on MSYS2 returns non-zero if the fd is stdout and is redirected
+to /dev/null.  That lets xgettext to produce colorized output and leads
+to an assertion failure during terminal type detection.
+
+Although the problem should be fixed in MSYS2, isatty() could behave
+wrongly in many ways on Windows.  Since gtk+ doesn't need colorized
+output, it would be safer to bypass the terminal dependent code.
+
+See also:
+https://lists.gnu.org/archive/html/bug-gettext/2015-04/msg00004.html
+
+https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=748346
+
+diff --git a/configure.ac b/configure.ac
+index ba8954c..005c678 100644
+--- a/configure.ac
++++ b/configure.ac
+@@ -668,7 +668,7 @@ ALL_LINGUAS="`grep -v '^#' "$srcdir/po/LINGUAS" | tr '\n' ' '`"
+ AM_GLIB_GNU_GETTEXT
+ 
+ AC_MSG_CHECKING([whether xgettext supports ui files])
+-if $ac_cv_path_XGETTEXT --output=- --language=Glade $srcdir/gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui > /dev/null 2>&1; then
++if $ac_cv_path_XGETTEXT --output=- --color=no --language=Glade $srcdir/gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui > /dev/null 2>&1; then
+   AC_MSG_RESULT([yes])
+ else
+   AC_MSG_RESULT([no])
+-- 
+cgit v0.10.2