14180 lines
492 KiB
Plaintext
14180 lines
492 KiB
Plaintext
From: Santiago Vila
|
||
Subject: Update of po files
|
||
X-Debian-version: 3.6-9
|
||
X-Debian-version: 3.6-14
|
||
X-Debian-version: 3.6-19
|
||
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/be.po
|
||
@@ -0,0 +1,522 @@
|
||
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Hleb Valoska <el_globus@tut.by>, 2003.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2003-04-06 23:16+0300\n"
|
||
+"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
|
||
+"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Без памылак"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Некананічнасьць на ўваходзе"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Двухсэнсоўнасьць на выхадзе"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Неперакладальнае на ўваходзе"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Няправільнае на ўваходзе"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Сыстэма выявіла праблему"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Няправільнае ўжываньне бібліятэкі перакадаваньня"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Нутраная памылка перакадаваньня"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Гэтая праграма зьяўляецца свабодным праграмным забесьпячэньнем, яе\n"
|
||
+"можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць паводле ўмоваў Агульнай Публічнай\n"
|
||
+"Ліцэнзіі (GPL) GNU, надрукаванай Free Software Foundation; другой ці\n"
|
||
+"(на твой погляд) пазьнейшай вэрсіі.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Гэтая праграма разпаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,\n"
|
||
+"але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці\n"
|
||
+"ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў GNU GPL.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Ты мусіш атрымаць копію Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU разам\n"
|
||
+"з гэтай праграмай, калі не, напішы на адрас Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Паспрабуй `%s %s', каб атрымаць болей інфармацыі.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Свабодная `recode' зьмяняе знаказбор ці спосаб кадаваньня файла.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ужывай: %s [ОПЦЫІ]... [ [ЗНАКАЗБОР] | ЗАПЫТ [ФАЙЛ]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Калі парамэтар абавязковы для доўгае опцыі, то ён абавязковы й для\n"
|
||
+"кароткае опцыі таксама. Аналягічна для неабавязковых парамэтраў.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Адлюстраваньне:\n"
|
||
+" -l, --list[=ФАРМАТ] паказаць адзін ці ўсе вядомыя знаказборы\n"
|
||
+" -k, --known=ПАРЫ абмежаваць знаказборы адпаведна сьпісу ПАР\n"
|
||
+" -h, --header[=[МОВА/]ІМЯ] запісаць табліцу ІМЯ у stdout на МОВЕ й выйсьці\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables запісаць модуль С, які ўтрымлівае ўсе знаказборы\n"
|
||
+" -T, --find-subsets паведаміць, якія знаказборы зьяўляюцца падмноствам \n"
|
||
+" іншых\n"
|
||
+" -C, --copyright надрукаваць зьвесткі аб аўтарскіх правох і ўмовах\n"
|
||
+" капіяваньня\n"
|
||
+" --help надрукаваць гэты экран даведкі й выйсьці\n"
|
||
+" --version надрукаваць зьвесткі аб вэрсіі праграмы й выйсьці\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Рэжымы працы:\n"
|
||
+" -v, --verbose інфармаваць пра пасьлядоўнасьць крокаў і \n"
|
||
+" зьдзейсьненую працу\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent не паведамляць пра незваротныя перакадаваньні\n"
|
||
+" -f, --force зьдзяйсьняць перакадаваньне нават у выпадку\n"
|
||
+" атрыманьня незваротнага выніку\n"
|
||
+" -t, --touch абнавіць час перакадаваных файлаў пасьля іх\n"
|
||
+" замены\n"
|
||
+" -i, --sequence=files ужываць часовыя файлы для працы\n"
|
||
+" --sequence=memory ужываць буфэры памяці для працы\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe ужываць каналы пры апрацоўцы\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe аналягічнае -i (на гэтай сыстэме)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Зьмяненьне парамэтраў працы:\n"
|
||
+" -s, --strict строгая адпаведнасьць, нават са стратай знакаў\n"
|
||
+" -d, --diacritics канвэртаваць толькі дыякрытычныя знакі, кшталту\n"
|
||
+" ўжываных у HTML ці LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=МОВА] перакадоўваць толькі радкі й камэнтары МОВЫ\n"
|
||
+" -c, --colons ужываць двухкроп'е замест двухкосься ў дыякрытычных\n"
|
||
+" знаках\n"
|
||
+" -g, --graphics справаць замяніць рамкі IBMPC знакамі ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=ЗНАКАЗБОР ігнараваць ЗНАКАЗБОР, абіраючы шлях кадаваньня\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Опцыя -l без ФАРМАТУ ні ЗНАКАЗБОРУ паказвае вядомыя табліцы знакаў і спосабы\n"
|
||
+"кадаваньня.\n"
|
||
+"ФАРМАТ -- `decimal', `octal', `hexadecimal' ці `full' (ці адзін з `dohf').\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Калі не атачэньне ня мае усталёўкі DEFAULT_CHARSET, то ЗНАКАЗБОР адпавядае\n"
|
||
+"кадзіроўцы лякалі, якая вызначаецца з LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Опцыя -k адлюстроўвае магчымыя `зыходныя' знаказборы для зададзенага\n"
|
||
+"`выніковага' ЗНАКАЗБОРУ, з ПАРАМІ перакадаваньня ў фармаце ДА1:ПА1,\n"
|
||
+"ДА2:ПА2,..., дзе ДА і ПА зьяўляюцца кодамі, зададзенымі дзесятковымі лікамі.\n"
|
||
+"І зыходныя, і выніковыя знаказборы мусяць быць таблічнымі.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "МОВА задае мову праграмаваньня, прыкладам `c', `perl' ці `po'; даўнята `c'.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"ЗАПЫТ: ПАДЗАПЫТ[,ПАДЗАПЫТ]...; ПАДЗАПЫТ: КАДЗІРОЎКА[..КАДЗІРОЎКА]...;\n"
|
||
+"КАДЗІРОЎКА: [ЗНАКАЗБОР][/[СПОСАБ КАДАВАНЬНЯ]]...; ЗАПЫТ часта выглядае\n"
|
||
+"як ПЕРАД..ПАСЬЛЯ, дзе ПЕРАД і ПАСЬЛЯ -- знаказборы. Замест прапушчанага\n"
|
||
+"ЗНАКАЗБОРУ ужываецца даўняты знаказбор сыстэмы; замест прапушчанага\n"
|
||
+"СПОСАБУ ўжываецца спосаб, стандартны для ЗНАКАЗБОРА; адзін / без зададзенага\n"
|
||
+"СПОСАБУ азначае адсутнасьць СПОСАБАЎ увогуле. Глядзі кіраўніцтва.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Калі ня ўжытыя ані -i, ані -p, мяркуецца -p, калі ня дадзены ФАЙЛ, ці -i у \n"
|
||
+"адваротным выпадку.\n"
|
||
+"Кожны ФАЙЛ перакадоўваецца паверх самога сябе, зьнішчаючы арыгінал. Калі ФАЙЛ\n"
|
||
+"ня дадзены, то праграма працуе фільтрам і перакадоўвае з stdin на stdout.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Паведамляй пра памылкі на адрас <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Двухсэнсоўная пасьлядоўнасьць: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Невядомая пасьлядоўнасьць: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Невядомая мова: `%s'"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Невядомая мова: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Двухсэнсоўны фармат: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Невядомы фармат: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Напісаў: Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Гэта свабоднае праграмовае забесьпячэньне; глядзі ўмовы капіяваньня ў\n"
|
||
+"зыходным кодзе. Няма НІЯКАЕ гарантыі, нават гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці\n"
|
||
+"ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Невядомы знак: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Знаказбор `%s' невядомы ці двухсэнсоўны"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Прапушчаны патрэбны парамэтар"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Сынтаксыс не найлепшы, ужывай, калі ласка, `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Памылковы запыт: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Перакадаваньне %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " зроблена\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " няўдалае: %s у кроку `%s..%s'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "Няўдалае %s: %s у кроку `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s у кроку `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "Знаказбор %s ужо існуе і не зьяўляецца %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Немагчыма адлюстраваць `%s', бо няма імёнаў для гэтага знаказбора"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Дзес Вас Шасн UCS2 Мнэма %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Нажаль няма імёнаў для `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Працэдура закадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Працэдура раскадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Скончылася віртуальная памяць"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Коды %3d і %3d абодва кадуюцца ў %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Ніводзін знак не кадуецца ў %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Зваротнае пераўтварэньне па дадзенай табліцы `адзін-у-адзін'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Дыягностыка пераўтварэньня з `%s' у `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Пара нумар %d: <%3d, %3d> канфліктуе з <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Не магу ўтварыць табліцу з мноства вядомых пар"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Простае перакадаваньне, якому не патрэбная табліца"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Перакадаваньне заскладанае для простай табліцы"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sТабліца перакадаваньня, аўтаматычна створаная з дапамогай GNU `%s' %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%sдля пасьлядоўнасьці %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Няма табліцы для друку"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "зваротная"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s у %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "байт"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "пераменная"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Недасяжна*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*простая копія*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Скончылася віртуальная памяць!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Няўдалая ініцыялізацыя кроку"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Няўдалая ініцыялізацыя кроку (неапрацаваныя опцыі)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Запыт: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Скарочаны да: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Невядомае імя спосабу кадаваньня `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Немагчыма перакадаваць з `%s' у `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "У запыце чакалася `..'"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Статус чаканьня даччынага працэсу -- 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Мнэма Апісаньне\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- a/i18n/da.po
|
||
+++ b/i18n/da.po
|
||
@@ -1,12 +1,15 @@
|
||
# Danish message catalog for GNU recode.
|
||
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Niels Kristian Bech Jensen <nkbj@image.dk>, 1997-2000.
|
||
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
|
||
+#
|
||
+# Reviewed: 2000-09-09: byrial@image.dk
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: recode 3.5\n"
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 2000-05-31 22:02+02:00\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2001-09-12 11:05+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Niels Kristian Bech Jensen <nkbj@image.dk>\n"
|
||
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
@@ -19,7 +22,7 @@
|
||
|
||
#: src/main.c:145
|
||
msgid "Non canonical input"
|
||
-msgstr "Ualmindelige inddata"
|
||
+msgstr "Unormale inddata"
|
||
|
||
#: src/main.c:148
|
||
msgid "Ambiguous output"
|
||
@@ -62,8 +65,7 @@
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette program er fri software; du m<> redistribuere det og/eller modificere\n"
|
||
-"det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret "
|
||
-"af\n"
|
||
+"det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af\n"
|
||
"Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere\n"
|
||
"version.\n"
|
||
"\n"
|
||
@@ -79,22 +81,16 @@
|
||
#: src/main.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
-msgstr "Pr<50>v \"%s %s\" for mere information.\n"
|
||
+msgstr "Pr<50>v '%s %s' for mere information.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"Fri \"recode\" konverterer filer mellem forskellige tegns<6E>t og pakninger.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Fri 'recode' konverterer filer mellem forskellige tegns<6E>t og indpakninger.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Brug: %s [TILVALG]... [ [TEGNS<4E>T] | FORESP<53>RGSEL [FIL]... ]\n"
|
||
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr "\nBrug: %s [TILVALG]... [ [TEGNS<4E>T] | FORESP<53>RGSEL [FIL]... ]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
@@ -108,13 +104,11 @@
|
||
"argumenter.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -145,13 +139,12 @@
|
||
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Operationsm<73>der:\n"
|
||
-" -v, --verbose vis r<>kkef<65>lgen af genneml<6D>b, og rapport<72>r "
|
||
-"fremskridt\n"
|
||
-" -q, --quiet, --silent udelad meddelelser om irreversible overs<72>ttelser\n"
|
||
-" -f, --force gennemtving overs<72>ttelser, selv hvis de ikke er\n"
|
||
+"Virkem<65>der:\n"
|
||
+" -v, --verbose vis r<>kkef<65>lgen af genneml<6D>b, og rapport<72>r fremskridt\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent udelad meddelelser om irreversible omkodninger\n"
|
||
+" -f, --force gennemtving omkodninger, selv hvis de ikke er\n"
|
||
" reversible\n"
|
||
-" -t, --touch giv den oversatte fil system-urets tid\n"
|
||
+" -t, --touch giv den omkodede fil system-urets tid\n"
|
||
" -i, --sequence=files brug midlertidige filer mellem genneml<6D>bene\n"
|
||
" --sequence=memory brug hukommelsesbuffere mellem genneml<6D>bene\n"
|
||
|
||
@@ -175,16 +168,14 @@
|
||
" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Fintuning:\n"
|
||
+"Finjustering:\n"
|
||
" -s, --strict brug kun n<>jagtige tegns<6E>t selvom der mistes tegn\n"
|
||
-" -d, --diacritics overs<72>t kun diakritiske/specielle tegn i "
|
||
-"HTML/LaTeX\n"
|
||
-" -S, --source[=SPR] begr<67>ns omodning til strenge og kommentarer som\n"
|
||
+" -d, --diacritics omkod kun diakritiske/specielle tegn i HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=SPR] begr<67>ns omkodning til strenge og kommentarer som\n"
|
||
" for SPR\n"
|
||
-" -c, --colons brug koloner i stedet for anf<6E>rselstegn som trema "
|
||
-"(<28>)\n"
|
||
-" -g, --graphics tiln<6C>rm IBMPC linie- og kassetegn med ASCII grafik\n"
|
||
-" -x, --ignore=TEGNS<4E>T ignor<6F>r TEGNS<4E>T n<>r en omkodningssti v<>lges\n"
|
||
+" -c, --colons brug koloner i stedet for anf<6E>rselstegn som trema (<28>)\n"
|
||
+" -g, --graphics tiln<6C>rm IBMPC linie- og kassetegn med ASCII-grafik\n"
|
||
+" -x, --ignore=TEGNS<4E>T ignor<6F>r TEGNS<4E>T n<>r en omkodningsrute v<>lges\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
msgid ""
|
||
@@ -194,56 +185,47 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Tilvalg -l uden FORMAT eller TEGNS<4E>T viser en liste over alle tegns<6E>t og\n"
|
||
-"pakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller\n"
|
||
+"indpakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller\n"
|
||
"'full' (eller et af bogstaverne d, o, h eller f).\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
-msgstr "Standard TEGNS<4E>T er \"%s\", med mindre DEFAULT_CHARSET er angivet.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Med mindre DEFAULT_CHARSET er angivet i milj<6C>et, er\n"
|
||
+"Standard TEGNS<4E>T det lokaleafh<66>ngige tegns<6E>t, bestemt ud fra LC_ALL, LC_CTYPE og LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Med -k vises en liste over mulige f<>r tegns<6E>t for det givne efter TEGNS<4E>T,\n"
|
||
-"begge tabellariske tegns<6E>t, med PAR af typen "
|
||
-"\"F<>R1:EFTER1,F<>R2:EFTER2,...\"\n"
|
||
-"hvor F<>R'er og EFTER'e er tegnkoder givet efter titalssystemet.\n"
|
||
+"Med -k vises en liste over mulige f<>r-tegns<6E>t for det givne efter-TEGNS<4E>T,\n"
|
||
+"begge tabellariske tegns<6E>t, med PAR af typen 'F<>R1:EFTER1,F<>R2:EFTER2,...'\n"
|
||
+"hvor F<>R'er og EFTER'e er givet som decimale tal.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"SPR er et programmeringssprog, f.eks. \"c\", \"perl\" eller \"po\"; \"c\" er "
|
||
-"standard.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "SPR er et programmeringssprog, f.eks. 'c', 'perl' eller 'po'; 'c' er standard.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"FORESP<53>RGSEL er UNDERFORESP<53>RGSEL[,UNDERFORESP<53>RGSEL]...; UNDERFORESP<53>RGSEL "
|
||
-"er\n"
|
||
-"INDKODNING[..INDKODNING]...; INDKODNING er [TEGNS<4E>T][/[PAKNING]]...\n"
|
||
+"FORESP<53>RGSEL er UNDERFORESP<53>RGSEL[,UNDERFORESP<53>RGSEL]...; UNDERFORESP<53>RGSEL er\n"
|
||
+"INDPAKNING[..INDPAKNING]...; INDPAKNING er [TEGNS<4E>T][/[INDPAKNING]]...\n"
|
||
"FORESP<53>RGSEL har ofte formen F<>R..EFTER, hvor F<>R og EFTER er tegns<6E>t.\n"
|
||
-"Hvis et TEGNS<4E>T udelades, anvendes det normale tegns<6E>t; hvis [/PAKNING]...\n"
|
||
+"Hvis et TEGNS<4E>T udelades, anvendes det normale tegns<6E>t; hvis [/INDPAKNING]...\n"
|
||
"udelades, anvendes den normale pakning af TEGNS<4E>T; / uden navnet p<> en\n"
|
||
-"pakning betyder ingen pakning. Se manualen.\n"
|
||
+"indpakning betyder ingen indpakninger. Se manualen.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:323
|
||
msgid ""
|
||
@@ -253,65 +235,52 @@
|
||
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Hvis ingen af -i eller -p er valgt, bruges -p hvis ingen FIL, ellers -i.\n"
|
||
-"Hver FIL bliver oversat oveni sig selv og overskriver originalen. Hvis "
|
||
-"ingen\n"
|
||
-"FIL er valgt, er programmet et filter, der overs<72>tter fra std-ind til "
|
||
-"std-ud.\n"
|
||
+"Hvis hverken -i eller -p er valgt, bruges -p hvis ingen FIL, ellers -i.\n"
|
||
+"Hver FIL bliver omkodet oven i sig selv og overskriver originalen. Hvis ingen\n"
|
||
+"FIL er valgt, er programmet et filter, der omkoder fra std-ind til std-ud.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Rapport<72>r fejl til <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "\nRapport<72>r fejl til <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sekvens '%s' er flertydig"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sekvens '%s' er ukendt"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sprog '%s' er flertydigt"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sprog '%s' er ukendt"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format '%s' er flertydigt"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format '%s' er ukendt"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Skrevet af Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Skrevet af Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Ophavsret (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr "\nOphavsret (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:628
|
||
msgid ""
|
||
@@ -319,32 +288,31 @@
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette er fri software; se kopieringsbetingelserne i kildeteksten. Der gives\n"
|
||
-"INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller ANVENDELIGHED TIL NOGET "
|
||
-"FORM<52>L.\n"
|
||
+"INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller ANVENDELIGHED TIL NOGET FORM<52>L.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Symbol '%s' er ukendt"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Tegns<6E>t '%s' er ukendt eller flertydigt"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Kr<4B>vet argument mangler"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr "For<6F>ldet syntaks, brug hellere \"%s\""
|
||
+msgstr "For<6F>ldet syntaks, brug hellere '%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Foresp<73>rgsel '%s' er fejlagtig"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -356,19 +324,19 @@
|
||
msgstr " f<>rdig\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " fejlede: %s i %s..%s\n"
|
||
+msgstr " fejlede: %s i trin '%s..%s'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s fejlede: %s i %s..%s"
|
||
+msgstr "%s fejlede: %s i trin '%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s i %s..%s"
|
||
+msgstr "%s i trin '%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -378,7 +346,7 @@
|
||
#: src/names.c:831
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
-msgstr "Kan ikke vise \"%s\", ingen navne tilg<6C>ngelige for dette tegns<6E>t"
|
||
+msgstr "Kan ikke vise '%s', ingen navne tilg<6C>ngelige for dette tegns<6E>t"
|
||
|
||
#. code counter
|
||
#. expected value for code counter
|
||
@@ -392,31 +360,31 @@
|
||
#: src/names.c:1049
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
-msgstr "Beklager, ingen navne tilg<6C>ngelige for \"%s\""
|
||
+msgstr "Beklager, ingen navne tilg<6C>ngelige for '%s'"
|
||
|
||
#: src/outer.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr "Genpakker indstillet flere gange for \"%s\""
|
||
+msgstr "Genindpakker indstillet flere gange for '%s'"
|
||
|
||
#: src/outer.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr "Udpakker indstillet flere gange for \"%s\""
|
||
+msgstr "Udpakker indstillet flere gange for '%s'"
|
||
|
||
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
msgstr "Virtuel hukommelse opbrugt"
|
||
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
-msgstr "Tegnkoderne %3d og %3d overs<72>ttes begge til %3d"
|
||
+msgstr "Tegnkoderne %3d og %3d omkodes begge til %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
-msgstr "Ingen tegn overs<72>ttes til %3d"
|
||
+msgstr "Ingen tegn omkodes til %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:170
|
||
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
@@ -425,7 +393,7 @@
|
||
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "F<>lgende fejl er for \"%s\" til \"%s\""
|
||
+msgstr "F<>lgende fejl er for '%s' til '%s'"
|
||
|
||
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
#, c-format
|
||
@@ -434,7 +402,7 @@
|
||
|
||
#: src/recode.c:272
|
||
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
-msgstr "Kan ikke fuldende tabellen udfra m<>ngden af kendte par"
|
||
+msgstr "Kan ikke fuldende tabellen ud fra m<>ngden af kendte par"
|
||
|
||
#: src/recode.c:497
|
||
msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
@@ -448,7 +416,7 @@
|
||
#: src/recode.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
-msgstr "%sOmkodningstabellen er genereret automatisk af Free \"%s\" %s"
|
||
+msgstr "%sOmkodningstabellen er genereret automatisk af Fri '%s' %s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:538
|
||
#, c-format
|
||
@@ -513,16 +481,16 @@
|
||
#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
-msgstr "Ukendt pakkenavn \"%s\""
|
||
+msgstr "Ukendt indpakningsnavn '%s'"
|
||
|
||
#: src/request.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "Umuligt at overs<72>tte fra \"%s\" til \"%s\""
|
||
+msgstr "Umuligt at omkode fra '%s' til '%s'"
|
||
|
||
#: src/request.c:1013
|
||
msgid "Expecting `..' in request"
|
||
-msgstr "Forventer \"..\" i foresp<73>rgsel"
|
||
+msgstr "Forventer '..' i foresp<73>rgsel"
|
||
|
||
#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
@@ -530,33 +498,5 @@
|
||
msgstr "Underprocessens ventestatus er 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
-msgid ""
|
||
-"UCS2 Mne Description\n"
|
||
-"\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"UCS2 Mne Beskrivelse\n"
|
||
-"\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr "Der findes ikke et standard TEGNS<4E>T, angiv DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Flertydig sekvens \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Ukendt sekvens \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Flertydigt sprog \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Ukendt sprog \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Flertydigt format \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Ukendt format \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Erroneous request `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Fejlagtig foresp<73>rgsel \"%s\""
|
||
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
|
||
+msgstr "UCS2 Mnem Beskrivelse\n\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/eo.po
|
||
@@ -0,0 +1,514 @@
|
||
+# Esperantaj mesaĝoj por recode.
|
||
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
|
||
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2001, 2012.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 21:04+0100\n"
|
||
+"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
|
||
+"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+"Language: eo\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Neniu eraro"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Nekanoneca enigo"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Plursenca eligo"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Netradukebla enigo"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Nevalida enigo"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Sistemo trovis problemon"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Misuzo de la rekodado-biblioteko"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Interna eraro dum rekodado"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Ĉi tiu programo estas libera; vi povas pludoni kopiojn kaj modifi\n"
|
||
+"ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU,\n"
|
||
+"kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2\n"
|
||
+"de la Rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Ĉi tiu programo estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila,\n"
|
||
+"sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de\n"
|
||
+"KOMERCA KVALITO aŬ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la\n"
|
||
+"Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de\n"
|
||
+"GNU kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Usono.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Provu '%s %s' por pli da informoj.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Libera 'recode' konvertas dosierojn inter diversaj signaroj kaj surfacoj.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Uzado: %s [OPCIO]... [ [SIGNARO] | PETO [DOSIERO]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Se longa opcio montras argumenton kiel devigan, tiam ĝi estas deviga\n"
|
||
+"ankaŭ por la ekvivalenta mallonga opcio. Simile por nedevigaj argumentoj.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listigoj:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMO] Listigi unu aŭ ĉiujn signarojn kaj kromnomojn\n"
|
||
+" -k, --known=PAROJ Limigi signarojn laŭ konataj PAROJ\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NOMO] Skribi tabelon NOMO al normala eligo per LN\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables Eligi C-modulon kun ĉiuj tabeloj\n"
|
||
+" -T, --find-subsets Raporti signarojn, kiuj estas subaroj de aliaj\n"
|
||
+" -C, --copyright Montri kopirajton kaj kopikondiĉojn\n"
|
||
+" --help Montri ĉi tiun helpon kaj eliri\n"
|
||
+" --version Montri versiinformon kaj eliri\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Funkcimanieroj:\n"
|
||
+" -v, --verbose klarigi sinsekvon de paŝoj kaj raporti progreson\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent subpremi mesaĝojn pri neinversigeblaj rekodadoj\n"
|
||
+" -f, --force fari rekodadon, ankaŭ kiam ne inversigebla\n"
|
||
+" -t, --touch fari 'touch' al konvertitaj dosieroj\n"
|
||
+" -i, --sequence=files uzi dumtempajn dosierojn por internaj paŝoj\n"
|
||
+" --sequence=memory uzi bufrojn en memoro por internaj paŝoj\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe uzi tubojn (\"pipe\") por internaj paŝoj\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe same kiel -i (en ĉi tiu sistemo)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fajnaj agordoj:\n"
|
||
+" -s, --strict uzi striktajn mapojn, eĉ ĉe signoperdo\n"
|
||
+" -d, --diacritics konverti nur kromsignojn aŭ simile por HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limigi rekodadon al signoĉenoj kaj komentoj por LN\n"
|
||
+" -c, --colons uzi ':' anstataŭ '\"' por diarezoj\n"
|
||
+" -g, --graphics prezenti IBMPC-liniilojn per askiaj bildoj\n"
|
||
+" -x, --ignore=SIGNARO ignori SIGNAROn dum elekto de rekodado-vojo\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"La opcio -l kun neniu FORMO aŭ SIGNARO listigas ĉiujn disponatajn\n"
|
||
+"signarojn kaj surfacojn. FORMO estas 'decimal', 'octal', 'hexadecimal'\n"
|
||
+"aŭ 'full' (aŭ unu el 'dohf').\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Se la media variablo DEFAULT_CHARSET ne estas agordita, SIGNARO implicite\n"
|
||
+"estas tiu de la lokaĵaro, determinita de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Kun -k, eblaj antaŭaj signaroj por la donita posta SIGNARO estas listigitaj,\n"
|
||
+"kun PAROJ en la formo 'ANT1:POST1,ANT2,POST2,...', kie ANT-oj kaj POST-oj\n"
|
||
+"estas kodoj donitaj kiel dekumaj nombroj.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN estas programlingvo, ekzemple 'c', 'perl' aŭ 'po'; implicite estas 'c'.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"PETO estas SUBPETO[,SUBPETO]...; SUBPETO estas KODO[..KODO]...\n"
|
||
+"KODO estas [SIGNARO][/[SURFACO]]...; PETO ofte aspektas kiel ANTAŬ...POST,\n"
|
||
+"kie ANTAŬ kaj POST estas signaroj. Ellasita SIGNARO implicas la kutiman\n"
|
||
+"signaron; ellasita [/SURFACO]... signifas la implicitan surfacon por SIGNARO;\n"
|
||
+"/ kun malplena surfaco-nomo signifas neniajn surfacojn. Vidu la manlibron.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Se neniu el -i kaj -p estas donita, supozi -p, se neniu DOSIERO, alie -i.\n"
|
||
+"Ĉiu DOSIERO estas rekodita surloke, anstataŭante la originalon. Se neniu\n"
|
||
+"DOSIERO estas specifita, agi kiel filtrilo kaj rekodi de la normala enigo\n"
|
||
+"al la normala eligo.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Raportu cimojn al <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Sinsekvo '%s' estas plursenca"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Sinsekvo '%s' estas nekonata"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Lingvo '%s' estas plursenca"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Lingvo '%s' estas nekonata"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Formo '%s' estas plursenca"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Formo '%s' estas nekonata"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Verkita de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Kopirajto (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopikondiĉoj. Estas\n"
|
||
+"NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Simbolo '%s' estas nekonata"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Signaro '%s' estas nekonata aŭ plursenca"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Bezonata argumento mankas"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Malrekomendata sintakso; bonvolu uzi '%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Peto '%s' estas erara"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Rekodas '%s' ..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " preta\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " malsukcesis: %s en paŝo '%s..%s'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s malsukcesis: %s en paŝo '%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s en paŝo '%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "La signaro %s jam ekzistas kaj ne estas %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Ne povas montri '%s'; neniuj nomoj disponataj por ĉi tiu signaro"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Pardonu, sed neniaj nomoj disponataj por '%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Resurfacigilo agordita pli ol unufoje por '%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Malsurfacigilo por '%s' agordita pli ol unufoje"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Vituala memoro elĉerpiĝis"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "La kodoj %3d kaj %3d estas ambaŭ konvertataj al %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Neniu signo estas konvertata al %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Ne povas inversigi la donitan unusencan tabelon"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Jena diagnozo por konvertado de '%s' al '%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Paro numero %d: <%3d, %3d> konfliktas kun <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Ne povas kompletigi tabelon el aro de konataj paroj"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Senŝanĝa rekodado ne indas je tabelo"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Rekodado estas tro komplika por nura tabelo"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sKonvertotabelo kreita aŭtomate de Free '%s' %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%spor sinsekvo %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Mankas tabelo por eligado"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "inversigebla"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s al %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "bitoko"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "variablo"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*neebla*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*nura kopio*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Virtuala memoro estas plena!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Komencado de paŝo malsukcesis"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Komencado de paŝo malsukcesis (netraktitaj opcioj)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Peto: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Ŝrumpis ĝis: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Nekonata nomo de surfaco '%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Mankas eblo por konverti de '%s' al '%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "Atendas '..' en peto"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Atendostatuso de ido-procezo estas 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Priskribo\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- a/i18n/es.po
|
||
+++ b/i18n/es.po
|
||
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||
-# Mensajes en espa<70>ol para GNU recode.
|
||
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
-# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 1999.
|
||
+# Mensajes en espa<70>ol para Free recode.
|
||
+# Copyright (C) 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 1999, 2001, 2002.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: GNU recode 3.4r\n"
|
||
+"Project-Id-Version: Free recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-05-21 18:45+0200\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2002-09-17 00:28+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
@@ -83,13 +83,9 @@
|
||
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
msgstr "Pruebe `%s %s' para m<>s informaci<63>n.\n"
|
||
|
||
-# FUZZY. GNU/Free.
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"GNU `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y "
|
||
-"facetas.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Free `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y facetas.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
@@ -112,13 +108,11 @@
|
||
"argumentos opcionales.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -128,18 +122,15 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Listados:\n"
|
||
-" -l, --list[=FORMATO] muestra uno o todos los juegos conocidos\n"
|
||
-" -k, --known=PARES restringe los juegos de acuerdo con la lista "
|
||
-"de\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMATO] muestra uno o todos los juegos y alias conocidos\n"
|
||
+" -k, --known=PARES restringe los juegos de acuerdo con la lista de\n"
|
||
" PARES conocidos\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NOMBRE escribe la tabla NOMBRE en la salida est<73>ndar\n"
|
||
" usando LN, y finaliza\n"
|
||
" -F, --freeze-tables escribe un m<>dulo en C con todas las tablas\n"
|
||
-" -T, --find-subsets informa acerca de todos los juegos de "
|
||
-"caracteres\n"
|
||
+" -T, --find-subsets informa acerca de todos los juegos de caracteres\n"
|
||
" que son subconjuntos de otros\n"
|
||
-" -C, --copyright muestra el Copyright y las condiciones de "
|
||
-"copia\n"
|
||
+" -C, --copyright muestra el Copyright y las condiciones de copia\n"
|
||
" --help muestra esta ayuda y finaliza\n"
|
||
" --version muestra la versi<73>n y finaliza\n"
|
||
|
||
@@ -156,13 +147,10 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Modos de operaci<63>n:\n"
|
||
-" -v, --verbose explica la sucesi<73>n de pasos e informa del "
|
||
-"desarrollo\n"
|
||
-" -q, --quiet, --silent no muestra mensajes sobre conversiones "
|
||
-"irreversibles\n"
|
||
+" -v, --verbose explica la sucesi<73>n de pasos e informa del desarrollo\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent no muestra mensajes sobre conversiones irreversibles\n"
|
||
" -f, --force realiza la conversi<73>n incluso si no es reversible\n"
|
||
-" -t, --touch toca los ficheros convertidos despu<70>s del "
|
||
-"reemplazo\n"
|
||
+" -t, --touch toca los ficheros convertidos despu<70>s del reemplazo\n"
|
||
" -i, --sequence=files utiliza ficheros intermedios para las pasadas\n"
|
||
" --sequence=memory utiliza b<>fers en memoria para las pasadas\n"
|
||
|
||
@@ -196,15 +184,11 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ajuste `fino':\n"
|
||
-" -s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se "
|
||
-"pierdan\n"
|
||
+" -s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se pierdan\n"
|
||
" caracteres\n"
|
||
-" -d, --diacritics convierte solamente acentos y dem<65>s para "
|
||
-"HTML/LaTeX\n"
|
||
-" -S, --source[=LN] limita la conversi<73>n a cadenas y comentarios seg<65>n "
|
||
-"LN\n"
|
||
-" -c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para "
|
||
-"di<64>resis\n"
|
||
+" -d, --diacritics convierte solamente acentos y dem<65>s para HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limita la conversi<73>n a cadenas y comentarios seg<65>n LN\n"
|
||
+" -c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para di<64>resis\n"
|
||
" -g, --graphics aproxima gr<67>ficos IBMPC mediante gr<67>ficos ASCII\n"
|
||
" -x, --ignore=JUEGO descarta JUEGO al escoger un camino de conversi<73>n\n"
|
||
|
||
@@ -215,61 +199,51 @@
|
||
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"La opci<63>n -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y "
|
||
-"facetas.\n"
|
||
-"disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno "
|
||
-"de\n"
|
||
+"La opci<63>n -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y facetas.\n"
|
||
+"disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno de\n"
|
||
"entre `dohf').\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"A menos que se establezca DEFAULT_CHARSET en el entorno,\n"
|
||
-"CHARSET es `%s' por omisi<73>n.\n"
|
||
+"A menos que se establezca DEFAULT_CHARSET en el entorno, el valor\n"
|
||
+"predeterminado de CHARSET es la codificaci<63>n de la que depende el locale,\n"
|
||
+"determinada por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `despu<70>s' "
|
||
-"dado,\n"
|
||
+"Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `despu<70>s' dado,\n"
|
||
"siendo ambos juegos de caracteres tabulares, con PAREJAS de la forma\n"
|
||
"`ANT1:DES1,ANT2:DES2,...' y siendo los ANTs y los DESs c<>digos dados\n"
|
||
"como n<>meros decimales.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"LN es alg<6C>n lenguage, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado\n"
|
||
+"LN es alg<6C>n lenguaje, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado\n"
|
||
"es `c'\n"
|
||
|
||
# FIXME: [SURFACE]... means the usual surfaces or the usual surface?
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"PETICI<43>N es SUBPETICI<43>N[,SUBPETICI<43>N]...;\n"
|
||
"SUBPETICI<43>N es CODIFICACI<43>N[..CODIFICACI<43>N]...\n"
|
||
"CODIFICACI<43>N es [JUEGO][/[FACETA]]...; PETICI<43>N suele ser ANTES..DESPU<50>S,\n"
|
||
-"donde ANTES y DESPU<50>S son juegos de caracteres. Un JUEGO omitido implica "
|
||
-"el\n"
|
||
+"donde ANTES y DESPU<50>S son juegos de caracteres. Un JUEGO omitido implica el\n"
|
||
"juego de caracteres usual; una [/FACETA]... omitida significa la faceta\n"
|
||
"impl<70>cita para el JUEGO; una / con una faceta vac<61>a significa que no hay\n"
|
||
"ninguna faceta. V<>ase el manual.\n"
|
||
@@ -284,8 +258,7 @@
|
||
"\n"
|
||
"Si no se especifica ninguna de las opciones -i <20> -p, se supone -p si no\n"
|
||
"hay ning<6E>n FICHERO, o si no, -i. Cada FICHERO se convierte sobre s<> mismo,\n"
|
||
-"destruyendo el original. Si no es especifica ning<6E>n FICHERO, entonces "
|
||
-"funciona\n"
|
||
+"destruyendo el original. Si no es especifica ning<6E>n FICHERO, entonces funciona\n"
|
||
"como filtro y convierte la entrada est<73>ndar en la salida est<73>ndar.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
@@ -294,46 +267,43 @@
|
||
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Comunicar `bugs' a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+"Comunicar bichos a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "La sucesi<73>n `%s' es ambigua"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "La sucesi<73>n `%s' es desconocida"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "El idioma `%s' es ambiguo"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "El idioma `%s' es desconocido"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "El formato `%s' es ambiguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "El formato `%s' es desconocido"
|
||
|
||
# Se entiende que los usuarios espa<70>oles s<> tendr<64>n iso-8859-1.
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Escrito por Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Escrito por Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
# FIXME: A<>adir 1998 (?).
|
||
#: src/main.c:624
|
||
@@ -356,26 +326,26 @@
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "El s<>mbolo `%s' es desconocido"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "El juego de caracteres `%s' es desconocido o ambiguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Falta el argumento requerido"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr "Sintaxis antigua, por favor utilice `%s'"
|
||
+msgstr "La sintaxis es antigua, por favor utilice `%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "La petici<63>n `%s' es err<72>nea"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -387,19 +357,19 @@
|
||
msgstr " hecho\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " fall<6C>: %s en %s..%s\n"
|
||
+msgstr " fall<6C>: %s en el paso %s..%s\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s fall<6C>: %s en %s..%s"
|
||
+msgstr "%s fall<6C>: %s en el paso %s..%s"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s en %s..%s"
|
||
+msgstr "%s en el paso %s..%s"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -472,8 +442,7 @@
|
||
|
||
#: src/recode.c:272
|
||
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos"
|
||
+msgstr "No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos"
|
||
|
||
#: src/recode.c:497
|
||
msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
@@ -491,7 +460,7 @@
|
||
#: src/recode.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
-msgstr "%sTabla de conversi<73>n generada autom<6F>ticamente por GNU %s %s"
|
||
+msgstr "%sTabla de conversi<73>n generada autom<6F>ticamente por Free `%s' %s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:538
|
||
#, c-format
|
||
@@ -500,7 +469,7 @@
|
||
|
||
#: src/recode.c:744
|
||
msgid "No table to print"
|
||
-msgstr "No hay tabla que mostrar"
|
||
+msgstr "No hay ninguna tabla que mostrar"
|
||
|
||
#: src/request.c:34
|
||
msgid "reversible"
|
||
@@ -580,32 +549,6 @@
|
||
"UCS2 Nem Descripci<63>n\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
-#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "CHARSET no tiene ning<6E>n valor predeterminado, defina DEFAULT_CHARSET en el\n"
|
||
-#~ "entorno.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Sucesi<73>n ambigua `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Sucesi<73>n desconocida `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Idioma ambiguo `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Idioma desconocido `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Formato ambiguo `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Formato desconocido `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Erroneous request `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Petici<63>n err<72>nea `%s'"
|
||
-
|
||
# Este es dif<69>cil. Se admiten sugerencias.
|
||
# Especialmente de alguien que conozca bien el programa.
|
||
# Creo que "stats" en este caso es abreviatura de "statistics"
|
||
@@ -730,12 +673,10 @@
|
||
#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
|
||
#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
|
||
#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
+#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas tambi<62>n "
|
||
-#~ "son\n"
|
||
+#~ "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas tambi<62>n son\n"
|
||
#~ "obligatorios u opcionales para las opciones cortas.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " -C, --copyright muestra el Copyright y la condiciones de copia\n"
|
||
@@ -749,8 +690,7 @@
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "FORMATO es la palabra decimal, octal, hexadecimal o full (que se pueden\n"
|
||
#~ "abreviar por una de las letras `dohf'), por omisi<73>n el nombre can<61>nico.\n"
|
||
-#~ "Con -k, se muestran los posibles juegos \"antes\" para el JUEGO \"despu<70>s\" "
|
||
-#~ "dado,\n"
|
||
+#~ "Con -k, se muestran los posibles juegos \"antes\" para el JUEGO \"despu<70>s\" dado,\n"
|
||
#~ "siendo ambos juegos RFC1345, con PARES de la forma `ANT1:DES1,ANT2:DES2,...\n"
|
||
#~ "donde los ANTs y los DESs son c<>digos. Todos los c<>digos se dan en decimal\n"
|
||
|
||
@@ -762,8 +702,7 @@
|
||
# "Mis juegos favoritos (y los de Pinard :-) son..."
|
||
#
|
||
#~ msgid ""
|
||
-#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
|
||
-#~ "Texinfo\n"
|
||
+#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the Texinfo\n"
|
||
#~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
|
||
@@ -772,10 +711,8 @@
|
||
#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
|
||
#~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
-#~ "La opci<63>n -l sin FORMATO ni JUEGO muestra todos los juegos, v<>ase tambi<62>n "
|
||
-#~ "la\n"
|
||
-#~ "documentaci<63>n de Texinfo. Mis juegos favoritos son (cada uno tendr<64> los "
|
||
-#~ "suyos):\n"
|
||
+#~ "La opci<63>n -l sin FORMATO ni JUEGO muestra todos los juegos, v<>ase tambi<62>n la\n"
|
||
+#~ "documentaci<63>n de Texinfo. Mis juegos favoritos son (cada uno tendr<64> los suyos):\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), utilizando backspace para acentos y dem<65>s\n"
|
||
#~ " ibmpc IBM-PC (8-bit), con retornos de carro adecuados\n"
|
||
@@ -805,8 +742,7 @@
|
||
# De momento no veo qu<71> de malo tiene "pasada".
|
||
# Si acaso, que modernamente tenga otros significados ("<22>es una pasada!" :-).
|
||
#
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
|
||
+#~ msgid " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
|
||
#~ msgstr " -o, --sequence=popen utiliza popen para las pasadas\n"
|
||
|
||
#~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n"
|
||
@@ -867,8 +803,5 @@
|
||
#~ msgid "Mere copy for the trivial recoding\n"
|
||
#~ msgstr "Copia pura y simple para la conversi<73>n trivial\n"
|
||
|
||
-#~ msgid "UNACHIEVABLE recoding!\n"
|
||
-#~ msgstr "<22>Conversi<73>n IMPOSIBLE!\n"
|
||
-
|
||
#~ msgid "You may not explicitly recode from RFC 1345"
|
||
#~ msgstr "No se puede convertir expl<70>citamente a partir de RFC 1345"
|
||
--- a/i18n/fr.po
|
||
+++ b/i18n/fr.po
|
||
@@ -1,17 +1,18 @@
|
||
# Messages fran<61>ais pour Free recode.
|
||
-# Copyright <20> 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
-# Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>, 1996.
|
||
+# Copyright <20> 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>, traduction depuis/since 1996.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: Free recode 3.5\n"
|
||
+"Project-Id-Version: Free recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-08-17 14:14-04:00\n"
|
||
-"Last-Translator: Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
|
||
+"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
|
||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:142
|
||
msgid "No error"
|
||
@@ -27,7 +28,7 @@
|
||
|
||
#: src/main.c:151
|
||
msgid "Untranslatable input"
|
||
-msgstr "Entr<74>e non traductible"
|
||
+msgstr "Entr<74>e non traduisible"
|
||
|
||
#: src/main.c:154
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
@@ -78,14 +79,11 @@
|
||
#: src/main.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
-msgstr "Pour plus d'information, essayez <20>%s %s<>.\n"
|
||
+msgstr "Pour plus d'information, essayez <20> %s %s <20>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"<22> Free recode <20> transforme les jeux de caract<63>res et les surfaces de "
|
||
-"fichiers\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "<22> Free recode <20> transforme les jeux de caract<63>res et les surfaces de fichiers\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
@@ -103,20 +101,16 @@
|
||
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Un param<61>tre obligatoire pour une option de forme longue l'est aussi pour "
|
||
-"une\n"
|
||
-"option de forme courte. La m<>me r<>gle s'applique <20> un param<61>tre indiqu<71> "
|
||
-"comme\n"
|
||
+"Un param<61>tre obligatoire pour une option de forme longue l'est aussi pour une\n"
|
||
+"option de forme courte. La m<>me r<>gle s'applique <20> un param<61>tre indiqu<71> comme\n"
|
||
"<22>tant optionnel.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -126,16 +120,11 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Listes:\n"
|
||
-" -l, --list[=FORMAT] afficher un charset donn<6E>, ou fournir toute la "
|
||
-"liste\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRES choisir les charsets selon quelques PAIRES "
|
||
-"connues\n"
|
||
-" -h, --header[=[LN/]NOM] tabuler NOM sur stdout, utilisant LN, puis "
|
||
-"terminer\n"
|
||
-" -F, --freeze-tables produire un module C contenant toutes les "
|
||
-"tables\n"
|
||
-" -T, --find-subsets lister tout charset qui est sous-ensemble d'un "
|
||
-"autre\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] afficher un charset donn<6E>, ou fournir toute la liste\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRES choisir les charsets selon quelques PAIRES connues\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NOM] tabuler NOM sur stdout, utilisant LN, puis terminer\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables produire un module C contenant toutes les tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets lister tout charset qui est sous-ensemble d'un autre\n"
|
||
" -C, --copyright afficher les conditions de copie, puis terminer\n"
|
||
" --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
|
||
" --version identifier la programme, puis terminer\n"
|
||
@@ -153,20 +142,16 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Modes d'op<6F>ration:\n"
|
||
-" -v, --verbose afficher les <20>tapes pr<70>vues, suivre la "
|
||
-"progression\n"
|
||
-" -q, --quiet, --silent taire les messages sur les recodages "
|
||
-"irr<72>versibles\n"
|
||
+" -v, --verbose afficher les <20>tapes pr<70>vues, suivre la progression\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent taire les messages sur les recodages irr<72>versibles\n"
|
||
" -f, --force effectuer m<>me les recodages irr<72>versibles\n"
|
||
-" -t, --touch <20>touch<63>er les fichiers apr<70>s leur remplacement\n"
|
||
-" -i, --sequence=files fabriquer des fichiers pour ordonnancer les "
|
||
-"passes\n"
|
||
+" -t, --touch toucher les fichiers apr<70>s leur remplacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files fabriquer des fichiers pour ordonnancer les passes\n"
|
||
" --sequence=memory utiliser des tampons pour ordonnancer les passes\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:275
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-" -p, --sequence=pipe utiliser <20>pipe<70> pour ordonnancer les passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe utiliser <20> pipe <20> pour ordonnancer les passes\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:280
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
@@ -188,8 +173,8 @@
|
||
" -s, --strict recoder strictement, perte possible de caract<63>res\n"
|
||
" -d, --diacritics se restreindre aux diacritiques pour HTML/LaTeX\n"
|
||
" -S, --source[=LN] ne recoder que les cha<68>nes et les commentaires LN\n"
|
||
-" -c, --colons utiliser <20>:<3A> plut<75>t que <20>\\\"<22> pour les tr<74>mas\n"
|
||
-" -g, --graphics convertir au mieux possible les <20>rulers<72> IBMPC\n"
|
||
+" -c, --colons utiliser <20> : <20> plut<75>t que <20> \\\" <20> pour les tr<74>mas\n"
|
||
+" -g, --graphics convertir au mieux possible les <20> rulers <20> IBMPC\n"
|
||
" -x, --ignore=CHARSET ignorer CHARSET durant le choix des <20>tapes\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
@@ -199,60 +184,48 @@
|
||
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"L'option <20>-l<> sans FORMAT ni CHARSET donne les charsets et surfaces "
|
||
-"disponibles.\n"
|
||
-"FORMAT vaut <20>decimal<61>, <20>octal<61>, <20>hexadecimal<61> ou <20>full<6C>, ou encore un "
|
||
-"caract<63>re\n"
|
||
-"dans <20>dohf<68>.\n"
|
||
+"L'option <20> -l <20> sans FORMAT ni CHARSET donne les charsets et surfaces disponibles.\n"
|
||
+"FORMAT vaut <20> decimal <20>, <20> octal <20>, <20> hexadecimal <20> ou <20> full <20>, ou encore un caract<63>re\n"
|
||
+"dans <20> dohf <20>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"<22>%s<> est pr<70>sum<75> sii DEFAULT_CHARSET n'est pas d<>fini dans l'environnement.\n"
|
||
+"<22> moins que DEFAULT_CHARSET ne soit initialis<69> dans l'environnement,\n"
|
||
+"le CHARSET par d<>faut est locale selon l'encodage, d<>termin<69> par LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec -k, les charsets ant<6E>c<EFBFBD>dents possibles sont list<73>s pour le CHARSET\n"
|
||
"cons<6E>quent, tous deux <20>tant des charsets RFC1345, restreints par les PAIRES\n"
|
||
-"dites selon la syntaxe <20>AVANT1:APR<50>S1,AVANT2:APR<50>S2,...<2E>; chaque code AVANT\n"
|
||
+"dites selon la syntaxe <20> AVANT1:APR<50>S1,AVANT2:APR<50>S2,... <20>; chaque code AVANT\n"
|
||
"et APR<50>S est exprim<69> en d<>cimal.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"LN est un langage de programmation, valant `c' (implicite), `perl' ou `po'.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN est un langage de programmation, valant <20> c <20> (implicite), <20> perl <20> ou <20> po <20>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"DEMANDE est SOUS-DEMANDE[,SOUS-DEMANDE]...; SOUS-DEMANDE est "
|
||
-"CODAGE[..CODAGE]...\n"
|
||
-"CODAGE est [CHARSET][/[SURFACE]]...; DEMANDE ressemble souvent <20> "
|
||
-"AVANT..APR<50>s,\n"
|
||
+"DEMANDE est SOUS-DEMANDE[,SOUS-DEMANDE]...; SOUS-DEMANDE est CODAGE[..CODAGE]...\n"
|
||
+"CODAGE est [CHARSET][/[SURFACE]]...; DEMANDE ressemble souvent <20> AVANT..APR<50>s,\n"
|
||
"AVANT et APR<50>S <20>tant des charsets. Un CHARSET omis sous-entend le charset\n"
|
||
"habituel; une [/SURFACE]... omise sous-entend les surfaces habituelles pour\n"
|
||
-"CHARSET; un / sans surface indique l'absence de toute surface. Voir le "
|
||
-"manuel!\n"
|
||
+"CHARSET; un / sans surface indique l'absence de toute surface. Voir le manuel!\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:323
|
||
msgid ""
|
||
@@ -262,10 +235,9 @@
|
||
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"En l'absence de <20>-i<> ou <20>-p<>, choisir <20>-i<> avec FICHIER, sinon <20>-p<>.\n"
|
||
+"En l'absence de <20> -i <20> ou <20> -p <20>, choisir <20> -i <20> avec FICHIER, sinon <20> -p <20>.\n"
|
||
"Chaque FICHIER est recod<6F> sur lui-m<>me, d<>truisant l'original. Si aucun\n"
|
||
-"FICHIER n'est donn<6E>, alors agir comme un filtre et recoder stdin sur "
|
||
-"stdout.\n"
|
||
+"FICHIER n'est donn<6E>, alors agir comme un filtre et recoder stdin sur stdout.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
msgid ""
|
||
@@ -273,46 +245,42 @@
|
||
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Rapporter tout disfonctionnement <20> mailto:recode-bugs@iro.umontreal.ca;\n"
|
||
-"et rapporter les probl<62>mes de francisation <20> mailto:traduc@traduc.org.\n"
|
||
+"Rapporter toutes anomalies <20> <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "S<>quence <20> %s <20> est ambigu<67>"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "S<>quence <20> %s <20> est inconnue"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Langage <20> %s <20> est ambigu"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Langage <20> %s <20> est inconnu"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format <20> %s <20> est ambigu"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format <20> %s <20> est inconnu"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"<22>crit par Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "<22>crit par Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
msgid ""
|
||
@@ -334,50 +302,50 @@
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "<22>Symbole <20> %s <20> est inconnu"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Charset <20> %s <20> est inconnu ou ambigu"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Argument requis est manquant"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr "Syntaxe d<>su<73>te, veuillez pr<70>f<EFBFBD>rer <20>%s<>"
|
||
+msgstr "Syntaxe d<>su<73>te, veuillez pr<70>f<EFBFBD>rer <20> %s <20>"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Requ<71>te <20> %s <20> est erron<6F>e"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recoding %s..."
|
||
-msgstr "Recodage de <20>%s<>..."
|
||
+msgstr "Recodage de <20> %s <20>..."
|
||
|
||
#: src/main.c:913
|
||
msgid " done\n"
|
||
msgstr " compl<70>t<EFBFBD>\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " non-r<>ussi: %s dans %s..%s\n"
|
||
+msgstr " non-r<>ussi: %s dans <20> %s..%s <20>\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s non-r<>ussi: %s dans %s..%s"
|
||
+msgstr "%s non-r<>ussi: %s dans <20> %s..%s <20>"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s dans %s..%s"
|
||
+msgstr "%s dans <20> %s..%s <20>"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -387,7 +355,7 @@
|
||
#: src/names.c:831
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
-msgstr "Incapable de lister <20>%s<>: les noms n'y sont pas disponibles"
|
||
+msgstr "Incapable de lister <20> %s <20>: les noms n'y sont pas disponibles"
|
||
|
||
#. code counter
|
||
#. expected value for code counter
|
||
@@ -401,17 +369,17 @@
|
||
#: src/names.c:1049
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
-msgstr "D<>sol<6F>, aucun nom disponible pour <20>%s<>"
|
||
+msgstr "D<>sol<6F>, aucun nom disponible pour <20> %s <20>"
|
||
|
||
#: src/outer.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr "Plus d'un re-surfaceur pour `%s'"
|
||
+msgstr "Plus d'un re-surfaceur pour <20> %s <20>"
|
||
|
||
#: src/outer.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr "Plus d'un d<>-surfaceur pour `%s'"
|
||
+msgstr "Plus d'un d<>-surfaceur pour <20> %s <20>"
|
||
|
||
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
@@ -434,7 +402,7 @@
|
||
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "Les diagnostics suivants s'appliquent pour <20>%s<> vers <20>%s<>"
|
||
+msgstr "Les diagnostics suivants s'appliquent pour <20> %s <20> vers <20> %s <20>"
|
||
|
||
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
#, c-format
|
||
@@ -457,12 +425,12 @@
|
||
#: src/recode.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
-msgstr "%sTable de conversion engendr<64>e m<>caniquement par Free <20>%s<> %s"
|
||
+msgstr "%sTable de conversion engendr<64>e m<>caniquement par Free <20> %s <20> %s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
-msgstr "%spour s<>quence <20>%s<>.%s"
|
||
+msgstr "%spour s<>quence <20> %s <20>.%s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:744
|
||
msgid "No table to print"
|
||
@@ -531,12 +499,12 @@
|
||
|
||
#: src/request.c:1013
|
||
msgid "Expecting `..' in request"
|
||
-msgstr "Cha<68>ne `..' attendue dans la demande"
|
||
+msgstr "Cha<68>ne <20> .. <20> attendue dans la demande"
|
||
|
||
#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
-msgstr "Le constat <20>wait<69> du processus fils est 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "L'<27>tat du processus fils en attente est 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
msgid ""
|
||
@@ -547,8 +515,7 @@
|
||
"\n"
|
||
|
||
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "CHARSET ne peut <20>tre omis, d<>finir DEFAULT_CHARSET dans l'environment.\n"
|
||
+#~ msgstr "CHARSET ne peut <20>tre omis, d<>finir DEFAULT_CHARSET dans l'environment.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
#~ msgstr "La s<>quence <20>%s<> est ambigu<67>"
|
||
@@ -611,5 +578,4 @@
|
||
#~ msgstr "Recodage irr<72>versible"
|
||
|
||
#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "AVANT et APR<50>S ont implicitement la valeur canonique <20>%s<>, lorsqu'absents.\n"
|
||
+#~ msgstr "AVANT et APR<50>S ont implicitement la valeur canonique <20>%s<>, lorsqu'absents.\n"
|
||
--- a/i18n/gl.po
|
||
+++ b/i18n/gl.po
|
||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: recode 3.5\n"
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 2000-05-06 01:44+02:00\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2001-06-09 17:28+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Jacobo Tarr<72>o Barreiro <jtarrio@iname.com>\n"
|
||
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
@@ -81,20 +81,13 @@
|
||
msgstr "Escriba `%s %s' para obter m<>is informaci<63>n.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e "
|
||
-"superficies.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e superficies.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Uso: %s [OPCI<43>N]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICI<43>N [FICHEIRO]... ]\n"
|
||
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr "\nUso: %s [OPCI<43>N]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICI<43>N [FICHEIRO]... ]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
@@ -104,18 +97,15 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Se unha opci<63>n longa amosa un par<61>metro como obrigatorio, ent<6E>n tam<61>n <20>\n"
|
||
-"obrigatorio para a opci<63>n curta equivalente. Do mesmo xeito para "
|
||
-"par<61>metros\n"
|
||
+"obrigatorio para a opci<63>n curta equivalente. Do mesmo xeito para par<61>metros\n"
|
||
"opcionais.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -125,15 +115,13 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Listados:\n"
|
||
-" -l, --list[=FORMATO] listar un ou t<>dolos xogos de caracteres "
|
||
-"co<63>ecidos\n"
|
||
-" -k, --known=PARES restrinxi-los xogos de acordo coa lista de "
|
||
-"PARES\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMATO] listar un ou t<>dolos xogos de caracteres e alias\n"
|
||
+" co<63>ecidos\n"
|
||
+" -k, --known=PARES restrinxi-los xogos de acordo coa lista de PARES\n"
|
||
" co<63>ecidos\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NOME] escribi-la t<>boa NOME na sa<73>da est<73>ndar usando\n"
|
||
" LN, e logo sair\n"
|
||
-" -F, --freeze-tables escribir un m<>dulo en C que cont<6E>n t<>dalas "
|
||
-"t<>boas\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables escribir un m<>dulo en C que cont<6E>n t<>dalas t<>boas\n"
|
||
" -T, --find-subsets informar dos xogos que son subconxuntos doutros\n"
|
||
" -C, --copyright amosa-lo copyright e as condici<63>ns de copia\n"
|
||
" --help amosar esta axuda e sair\n"
|
||
@@ -160,14 +148,12 @@
|
||
" reversibles\n"
|
||
" -t, --touch toca-los ficheiros recodificados despois de\n"
|
||
" cambialos\n"
|
||
-" -i, --sequence=files usar ficheiros intermedios para pasos "
|
||
-"secuenciais\n"
|
||
+" -i, --sequence=files usar ficheiros intermedios para pasos secuenciais\n"
|
||
" --sequence=memory usa-la memoria para pasos secuenciais\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:275
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-" -p, --sequence=pipe usar canalizaci<63>ns para pasos secuenciais\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe usar canalizaci<63>ns para pasos secuenciais\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:280
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
@@ -188,13 +174,10 @@
|
||
"Axustes finos:\n"
|
||
" -s, --strict usar mapeados estrictos, incluso perder caracteres\n"
|
||
" -d, --diacritics converter s<> diacr<63>ticos ou similares para HTML/LaTeX\n"
|
||
-" -S, --source[=LN] limita-la recodificaci<63>n a cadeas e comentarios para "
|
||
-"LN\n"
|
||
-" -c, --colon usar dous puntos no canto de comi<6D>as dobres para "
|
||
-"di<64>rese\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limita-la recodificaci<63>n a cadeas e comentarios para LN\n"
|
||
+" -c, --colon usar dous puntos no canto de comi<6D>as dobres para di<64>rese\n"
|
||
" -g, --graphics aproxima-las li<6C>as de IBMPC con gr<67>ficos ASCII\n"
|
||
-" -x, --ignore=XOGO ignora-lo XOGO ao escoller unha rota de "
|
||
-"recodificaci<63>n\n"
|
||
+" -x, --ignore=XOGO ignora-lo XOGO ao escoller unha rota de recodificaci<63>n\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
msgid ""
|
||
@@ -208,20 +191,15 @@
|
||
"letra entre `dofh'.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"A menos que se estableza a variable DEFAULT_CHARSET, XOGO <20> `%s' se non se "
|
||
-"indica o contrario.\n"
|
||
+msgstr "A menos que se estableza a variable de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO <20> o do `locale'.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Con -k, os posibles xogos iniciais l<>stanse para o XOGO final indicado,\n"
|
||
@@ -229,31 +207,25 @@
|
||
"e os c<>digos INI e FIN d<>ndose coma n<>meros decimais.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
msgstr "LN <20> unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"PETICI<43>N <20> SUBPETICI<43>N[,SUBPETICI<43>N]...; SUBPETICI<43>N <20>\n"
|
||
"CODIFICACI<43>N[..CODIFICACI<43>N]...; CODIFICACI<43>N <20> [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;\n"
|
||
"PETICI<43>N adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de\n"
|
||
-"caracteres. Se non se indica un XOGO t<>mase o xogo normal; se non se "
|
||
-"indica\n"
|
||
+"caracteres. Se non se indica un XOGO t<>mase o xogo normal; se non se indica\n"
|
||
"unha [/SUPERFICIE]... t<>manse as superficies implicadas en XOGO; cunha /\n"
|
||
-"cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie. Lea o "
|
||
-"manual.\n"
|
||
+"cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie. Lea o manual.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:323
|
||
msgid ""
|
||
@@ -263,98 +235,84 @@
|
||
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, sen<65>n "
|
||
-"-i.\n"
|
||
+"Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, sen<65>n -i.\n"
|
||
"Cada FICHEIRO recodif<69>case sobre si mesmo, destru<72>ndose o orixinal. Se non\n"
|
||
"se indica un FICHEIRO, traballa coma un filtro e recodifica stdin a stdout.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Informe dos erros en <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "\nInforme dos erros en <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A secuencia `%s' <20> ambigua"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A secuencia `%s' <20> desco<63>ecida"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A linguaxe `%s' <20> ambigua"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A linguaxe `%s' <20> desco<63>ecida"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O formato `%s' <20> ambiguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O formato `%s' <20> desco<63>ecido"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Escrito por Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Escrito por Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:628
|
||
msgid ""
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Isto <20> software libre; vexa o c<>digo fonte polas condici<63>ns de copia. NON "
|
||
-"hai\n"
|
||
-"garant<6E>a; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN "
|
||
-"DETERMINADO.\n"
|
||
+"Isto <20> software libre; vexa o c<>digo fonte polas condici<63>ns de copia. NON hai\n"
|
||
+"garant<6E>a; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O s<>mbolo `%s' <20> desco<63>ecido"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Xogo de caracteres `%s' desco<63>ecido ou ambiguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Falla o argumento requirido"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
msgstr "Sintaxe a estinguir, pref<65>rese `%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A petici<63>n `%s' <20> err<72>nea"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -366,19 +324,19 @@
|
||
msgstr " feito\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " fallou: %s en %s..%s\n"
|
||
+msgstr " fallou: %s no paso `%s..%s'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s fallou: %s en %s..%s"
|
||
+msgstr "%s fallou: %s no paso `%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s en %s..%s"
|
||
+msgstr "%s no paso `%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -419,12 +377,12 @@
|
||
msgstr "Memoria virtual esgotada"
|
||
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
msgstr "<22>mbolos dous c<>digos %3d e %3d recodif<69>canse a %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
msgstr "Non hai caracteres que se recodifiquen a %3d"
|
||
|
||
@@ -540,17 +498,11 @@
|
||
msgstr "O estado de espera do proceso fillo <20> 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
-msgid ""
|
||
-"UCS2 Mne Description\n"
|
||
-"\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"UCS2 Mne Descripci<63>n\n"
|
||
-"\n"
|
||
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
|
||
+msgstr "UCS2 Mne Descripci<63>n\n\n"
|
||
|
||
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "XOGO non ten valor por defecto, defina a variable de ambiente "
|
||
-#~ "DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
+#~ msgstr "XOGO non ten valor por defecto, defina a variable de ambiente DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
#~ msgstr "Secuencia `%s' ambigua"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/he.po
|
||
@@ -0,0 +1,500 @@
|
||
+# Hebrew messages for Free recode -*- coding: hebrew-iso-8bit -*-
|
||
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2001.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: Free recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2001-05-27 17:06+0300\n"
|
||
+"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
|
||
+"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>/<2F> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;<3B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20>\"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ,GNU General Public License <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> 2 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> ;Free Software Foundation\n"
|
||
+" .<2E><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> (<28><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
|
||
+"\n"
|
||
+" ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;<3B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
|
||
+" .GNU General Public License-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>\n"
|
||
+"\n"
|
||
+";GNU General Public License <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" Free Software Foundation, Inc.-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>\n"
|
||
+" .59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr ".`%s %s' <20><><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr " .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Free `recode' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr "\n%s [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]... [ [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> | <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> [<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]... ] :<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
|
||
+" .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+" :<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> -l, --list[=<3D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]\n"
|
||
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> -k, --known=<3D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" LN <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NAME <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> -h, --header[=[LN/]NAME]\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> C <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> -F, --freeze-tables\n"
|
||
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> -T, --find-subsets\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> -C, --copyright\n"
|
||
+" <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> --help\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> --version\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+" :<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> -v, --verbose\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> -q, --quiet, --silent\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> -f, --force\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> -t, --touch\n"
|
||
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -i, --sequence=files\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> --sequence=memory\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (pipe) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -p, --sequence=pipe\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " (<28><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) -i <20><><EFBFBD> -p, --sequence=pipe\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -s, --strict\n"
|
||
+" LaTeX-<2D> HTML <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> -d, --diacritics\n"
|
||
+" LN <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> -S, --source[=LN]\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -c, --colons\n"
|
||
+" ASCII <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20>\"<22> IBM <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> -g, --graphics\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> CHARSET <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -x, --ignore=CHARSET\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+".<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> -l <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><>) `full' <20><> `hexadecimal' ,`octal' ,`decimal' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" .(`dohf' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> DEFAULT_CHARSET <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
|
||
+".LANG, LC_CTYPE, LC_ALL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>\"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ,-k <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+".<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> AFT-<2D> BEF-<2D> ,`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr " .`c' <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;`po' <20><> ,`perl' ,`c' :<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> LN\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+":<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> SUBREQUEST <20><><EFBFBD> SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...:<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (REQUEST) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" .[CHARSET][/[SURFACE]]... :<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) ENCODING .ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> AFTER-<2D> BEFORE ;BEFORE..AFTER-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>\"<22><>\n"
|
||
+" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> [/SURFACE] <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;<3B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> CHARSET <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> / <20><><EFBFBD><EFBFBD> .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+".-i <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> ,FILE <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -p <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> ,-p <20><> <20><><EFBFBD> -i <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>\n"
|
||
+" <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> FILE <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
|
||
+" .<2E><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> :<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> ,FILE\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "\n .<recode-bugs@iro.umontreal.ca> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (bugs) <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "--sequence <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "--sequence <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ".Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> <20>\"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr "\nFree Software Foundation-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> (C) 1990,92,93,94,96,97,99\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;<3B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> .<2E><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;<3B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+" .<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "`%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "`%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+# FIXME: this is lame! The method of printing "Frobbing...done"
|
||
+# does not lend itself to good translations into languages where
|
||
+# such sentences have a different structure, and should be rethought.
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr "%s :<3A><><EFBFBD><EFBFBD> `%s..%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s..%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s :`%s..%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> (alias) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> ,`%s' <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> `%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "`%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "`%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "%3d-<2D> <20><><EFBFBD> %3d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %3d <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "%3d-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "`%s'-<2D> `%s'-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "%d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <%3d, %3d> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <%3d, %3d> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> ,(<28><><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+# FIXME: this goes into a comment; is it really worth translating?
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sFree `%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>\"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%s .%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+# FIXME: these assume left-to-right direction. What else can I do?
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s -> %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "byte"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "variable"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD>*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*<2A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "!<21><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "%s :<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "%s -:<3A> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "`%s'-<2D> `%s'-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "`..' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "0x%0.2x <20><><EFBFBD> <20><>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
|
||
+msgstr "UCS2 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/id.po
|
||
@@ -0,0 +1,511 @@
|
||
+# recode 3.6 (Indonesian)
|
||
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2002
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2002-10-08 14:29GMT+0700\n"
|
||
+"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
|
||
+"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Tidak ada kesalahan"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Input non kanonikal"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Output ambigu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Input tak dapat diterjemahkan"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Input tidak valid"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Sistem mendeteksi masalah"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Kesalahan penggunaan library recoding"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Bug recoding internal"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Coba `%s %s' untuk informasi lengkap.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Free `recode' mengkonversi file antar berbagai set karakter dan permukaan.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Jika sebuah option long menunjukkan argumen sebagai mandatori, maka ia mandatori\n"
|
||
+"juga option short yang ekivalen. Demikian pula untuk argumen optional.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] tampilkan satu atau semua charset dan alias yang dikenal\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS batasi charset sesuai daftar PAIRS yang dikenal\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] tulis tabel NAME ke stdout menggunakan LN, kemudian keluar\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables tulis sebuah modul C yang menyimpan semua tabel\n"
|
||
+" -T, --find-subsets laporkan semua charset yang menjadi subset yang lain\n"
|
||
+" -C, --copyright tampilkan kondisi Copyright dan copying\n"
|
||
+" --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
|
||
+" --version tampilkan informasi versi dan keluar\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Mode operasi:\n"
|
||
+" -v, --verbose jelaskan urutan langkah dan laporkan kemajuan\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent tiadakan pesan tentang recoding yang tidak dapat dikembalikan\n"
|
||
+" -f, --force paksa recoding bahkan bila tidak dapat dikembalikan\n"
|
||
+" -t, --touch touch file ter-recoded setelah penggantian\n"
|
||
+" -i, --sequence=files gunakan file perantara untuk urutan pelewatan\n"
|
||
+" --sequence=memory gunakan buffer memori untuk urutan pelewatan\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe gunakan mesin pipa untuk urutan pelewatan\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe sama seperti -i (pada sistem ini)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict gunakan mapping yang ketat, bahkan hilangkan karakter\n"
|
||
+" -d, --diacritics konversi hanya diacritics atau yang serupa untuk HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] batasi recoding untuk string dan komentar sama seperti LN\n"
|
||
+" -c, --colons gunakan titik koma alih-alih kuotasi ganda untuk diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics dekati penggaris IBMPC dengan grafik ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET abatikan CHARSET saat memilih jalur recoding\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT adalah `decimal', `octal', `hexadecimal' atau `full' (atau satu `dohf').\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Kecuali DEFAULT_CHARSET diset dalam environment, CHARSET bakunya adalah lokal\n"
|
||
+"tergantung enkoding, yang ditentukan oleh LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Dengan -k, yang mungkin sebelum charset ditampilkan setelah CHARSET,\n"
|
||
+"keduanya charset tabular, dengan PAIRS dalam bentuk `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"dan BEF dan AFT adalah kode yang diberikan dalam bilangan desimal.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN adalah bahasa, mungkin berupa `c', `perl' atau `po'; `c' adalah bakunya.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Jika tidak diberikan -i dan -p, asumsikan -p jika tidak ada FILE, sebaliknya -i.\n"
|
||
+"Setiap FILE direcode dengan dirinya, menghancurkan aslinya. Jika tidak dispesifikasikan\n"
|
||
+"FILE, maka berfungsi sebagai filter dan recode stdin ke stdout.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Urutan `%s' ambigu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Urutan `%s' tidak dikenal"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Bahasa `%s' ambigu"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Bahasa `%s' tidak dikenal"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Format `%s' ambigu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Format `%s' tidak dikenal"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Ditulis oleh Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Simbol `%s' tidak dikenal"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Charset `%s' tidak dikenal atau ambigu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Argumen yang dibutuhkan hilang"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Sintaks tidak digunakan lagi, silakan pilih `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Permintaan `%s' salah"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Merecoding %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " selesai\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " gagal: %s di langkah `%s..%s'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s gagal: %s di langkah `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s di langkah `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "Charset %s sudah ada dan bukan %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Tidak dapat medaftarkan `%s', tidak ada nama yang tersedia untuk charset ini"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Maaf, tidak ada tersedia untuk `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Resurfacer set lebih dari satu untuk `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Unsurfacer set lebih dari satu untuk `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Memori virtual habis"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Kode %3d dan %3d kedua direcode ke %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Tidak ada karakter recode ke %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Tidak dapat membalik saat diberikan tabel satu-ke-satu"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Berikut ini diagnostik untuk `%s' ke `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Pasangan no %d: <%3d,%3d> konflik dengan <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Tidak dapat menyelesaikan tabel dari sejumlah pasangan dikenal"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Recoding identitas, tidak perlu tabel"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Recoding terlalu kompleks untuk tabel"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sTabel konversi dihasilkan secara mekanis dengan Free `%s' %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%suntuk urutan %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Tidak ada tabel untuk dicetak"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "dapat dikembalikan"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s ke %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "byte"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "variabel"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Tidak dapat dicapai*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*mere copy*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Memori virtual habis!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Gagal langkah inisialisasi"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Gagal langkah inisialisasi (option tidak diproses)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Permintaan: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Diperkecil jadi: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Nama surface tidak dikenal `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Tidak ada cara merecode dari `%s' ke `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "Mengharapkan `..' dalam permintaan"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Status tunggu proses anak adalah 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- a/i18n/it.po
|
||
+++ b/i18n/it.po
|
||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||
-# MESSAGGI IN ITALIANO PER GNU RECODE.
|
||
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
-# Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti@POBoxes.com>, 1999.
|
||
+# PO FILE FOR GNU'S RECODE.
|
||
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti@mail.com>, 1999, 2000, 2001.
|
||
#
|
||
# table -> tabella
|
||
# character set -> insieme di caratteri
|
||
@@ -10,11 +10,11 @@
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: GNU recode 3.5\n"
|
||
+"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-11-19 23:30+01:00\n"
|
||
-"Last-Translator: Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti@POBoxes.com>\n"
|
||
-"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2001-07-01 09:41+02:00\n"
|
||
+"Last-Translator: Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti@mail.com>\n"
|
||
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
@@ -86,22 +86,16 @@
|
||
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
msgstr "Usare `%s %s' per ulteriori informazioni.\n"
|
||
|
||
-# Libero `recode' non mi piace
|
||
-# Cosa sono le surfaces in questo contesto?
|
||
+# I dislike "Libero `recode'" as tranlation
|
||
+# What does surface mean in this context?
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"`recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "`recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]\n"
|
||
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr "\nUso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
@@ -115,13 +109,11 @@
|
||
"opzionali.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -131,16 +123,14 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Elenchi:\n"
|
||
-" -l, --list[=FORMATO] lista uno o tutti i charset conosciuti\n"
|
||
-" -k, --known=COPPIE restringe i charset secondo le COPPIE "
|
||
-"conosciute\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMATO] lista uno o tutti i charset e alias conosciuti\n"
|
||
+" -k, --known=COPPIE restringe i charset secondo le COPPIE conosciute\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NOME] scrive la tabella NOME sullo stdout usando LN,\n"
|
||
-" poi esce\n"
|
||
-" -F, --freeze-tables riporta un modulo C contenente tutte le "
|
||
-"tabelle\n"
|
||
+" quindi esce\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables riporta un modulo C contenente tutte le tabelle\n"
|
||
" -T, --find-subsets riporta tutti i charset sottoinsiemi di altri\n"
|
||
-" -C, --copyright mostra le condizioni del Copyright e "
|
||
-"riproduzione\n"
|
||
+" charset\n"
|
||
+" -C, --copyright mostra le condizioni di Copyright e riproduzione\n"
|
||
" --help mostra questo aiuto ed esce\n"
|
||
" --version informazioni sulla versione ed uscita\n"
|
||
|
||
@@ -157,8 +147,7 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Modi operativi:\n"
|
||
-" -v, --verbose spiega le sequenze dei passi e riporta i "
|
||
-"progressi\n"
|
||
+" -v, --verbose spiega le sequenze dei passi e riporta i progressi\n"
|
||
" -q, --quiet, --silent inibisce i messaggi di ricodifiche inreversibili\n"
|
||
" -f, --force forza le ricodifiche anche quando non reversibili\n"
|
||
" -t, --touch touch dei file ricodificati dopo la sostituzione\n"
|
||
@@ -167,8 +156,7 @@
|
||
|
||
#: src/main.c:275
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-" -p, --sequence=pipe usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:280
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
@@ -187,17 +175,12 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Regolazioni fini:\n"
|
||
-" -s, --strict usa mappature strettamente conformi, anche con "
|
||
-"caratteri slegati\n"
|
||
-" -d, --diacritics converte solo segni diacritici o simili per "
|
||
-"HTML/LaTeX\n"
|
||
-" -S, --source[=LN] limita la ricodifica a stringhe e commenti come per "
|
||
-"LN\n"
|
||
-" -c, --colons usa i due punti al posto delle virgolette per le "
|
||
-"dieresi\n"
|
||
+" -s, --strict usa mappature strettamente conformi, anche con caratteri slegati\n"
|
||
+" -d, --diacritics converte solo segni diacritici o simili per HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limita la ricodifica a stringhe e commenti come per LN\n"
|
||
+" -c, --colons usa i due punti al posto delle virgolette per le dieresi\n"
|
||
" -g, --graphics approssima le regole IBMPC con grafica ASCII\n"
|
||
-" -x, --ignore=CHARSET ignora CHARSET quando sceglie un percorso di "
|
||
-"ricodifica\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignora CHARSET quando sceglie un percorso di ricodifica\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
msgid ""
|
||
@@ -211,46 +194,33 @@
|
||
"`esadecimale'(h) o `pieno'(f) (oppure uno tra `dohf').\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"Se DEFAULT_CHARSET non <20> specificato nell'ambiente, il CHARSET predefinito\n"
|
||
-"<22> `%s`.\n"
|
||
+msgstr "A meno che DEFAULT_CHARSET non sia specificato nell'ambiente, il CHARSET viene predefinito secondo la codifica locale, determinata da LC_ALL, LC_TYPE, LANG.\n"
|
||
|
||
-# Non riesco assolutamente a capire la costruzione logica di questa frase
|
||
+# I am not able to understand the logical structure of this sentence.
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo "
|
||
-"CHARSET,\n"
|
||
-"entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',\n"
|
||
+"Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo CHARSET,\n"
|
||
+"entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',\n"
|
||
"dove BEF e AFT sono codici forniti come numeri decimali.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"LN <20> qualche lingua, pu<70> essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita <20> "
|
||
-"`c'.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN <20> qualche lingua, pu<70> essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita <20> `c'.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
@@ -269,66 +239,53 @@
|
||
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Se non <20> dato -i n<> -p, si presume -p se FILE non <20> presente, altrimenti "
|
||
-"-i.\n"
|
||
-"Ogni FILE <20> ricodificato su se stesso, ditruggendo l'originale. Se non "
|
||
-"viene\n"
|
||
+"Se non <20> dato -i n<> -p, si presume -p se FILE non <20> presente, altrimenti -i.\n"
|
||
+"Ogni FILE <20> ricodificato su se stesso, ditruggendo l'originale. Se non viene\n"
|
||
"specificato nessun FILE, allora si comporta come un filtro ricodificando lo\n"
|
||
"stdin sullo stdout.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Segnalare i bug a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "\nSegnalare i bug a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "La sequenza `%s' <20> ambigua"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "La sequenza `%s' <20> sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Il linguaggio `%s' <20> ambiguo"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Il linguaggio `%s' <20> sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Il formato `%s' <20> ambiguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Il formato `%s' <20> sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Scritto da Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Scritto da Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:628
|
||
msgid ""
|
||
@@ -342,26 +299,26 @@
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Il simbolo `%s' <20> sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Il charset `%s' <20> sconosciuto o ambiguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Manca un argomento indispensabile"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr "Sintassi sconsigliata, si preferisca `%s'"
|
||
+msgstr "La sintassi <20> sconsigliata, si preferisca `%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "La richiesta `%s' <20> errata"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -373,19 +330,19 @@
|
||
msgstr " fatto\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " fallito: %s in %s..%s\n"
|
||
+msgstr " fallito: %s al passo `%s..%s'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s fallito: %s in %s..%s"
|
||
+msgstr "%s fallito: %s al passo `%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s in %s..%s"
|
||
+msgstr "%s al passo `%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -426,12 +383,12 @@
|
||
msgstr "Memoria virtuale esaurita"
|
||
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
msgstr "Entrambi i codici %3d e %3d si ricodificano in %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
msgstr "Nessun carattere si ricodifica in %3d"
|
||
|
||
@@ -453,7 +410,6 @@
|
||
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
msgstr "Impossibile completare la tabella dall'insieme delle coppie conosciute"
|
||
|
||
-# Una forma migliore per identity recoding?
|
||
#: src/recode.c:497
|
||
msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
msgstr "Sto ricodificando nell'identit<69>, tabella non significativa"
|
||
@@ -490,7 +446,7 @@
|
||
msgid "byte"
|
||
msgstr "byte"
|
||
|
||
-# Verificare il significato della sigla
|
||
+# Chech out the meaning of the acronym
|
||
#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
msgid "ucs2"
|
||
msgstr "ucs2"
|
||
@@ -549,14 +505,11 @@
|
||
msgstr "Lo stato di attesa del processo figlio <20> 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
-msgid ""
|
||
-"UCS2 Mne Description\n"
|
||
-"\n"
|
||
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
|
||
msgstr "UCS2 Mne Descrizione\n"
|
||
|
||
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Nessun CHARSET predefinito, definire DEFAULT_CHARSET nell'ambiente.\n"
|
||
+#~ msgstr "Nessun CHARSET predefinito, definire DEFAULT_CHARSET nell'ambiente.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
#~ msgstr "Sequenza ambigua `%s'"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/pt_BR.po
|
||
@@ -0,0 +1,522 @@
|
||
+# recode: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
|
||
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002.
|
||
+# based on the translation to Portuguese (pt) by
|
||
+# Vitor Duarte <vad@di.fct.unl.pt>, maio de 1996.
|
||
+# also based on the translation to Galician (gl) by
|
||
+# Jacobo Tarr<72>o Barreiro <jtarrio@trasno.net>, 2000.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2002-12-14 02:00-0300\n"
|
||
+"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
|
||
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Sem erro"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Entrada n<>o-can<61>nica"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Sa<53>da amb<6D>gua"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Entrada intraduz<75>vel"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Entrada inv<6E>lida"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "O sistema detectou um problema"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Uso incorreto da biblioteca de recodifica<63><61>o"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Erro interno de recodifica<63><61>o"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Este programa <20> software livre; a sua redistribui<75><69>o e/ou modifica<63><61>o\n"
|
||
+"nos termos da Licen<65>a Geral P<>blica GNU como publicada pela\n"
|
||
+"Free Software Foundation, <20> permitida; de acordo com a vers<72>o 2 ou\n"
|
||
+"(opcionalmente) qualquer outra vers<72>o posterior.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Este programa <20> distribu<62>do na esperan<61>a de que possa ser <20>til, mas\n"
|
||
+"SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia impl<70>cita de COMERCIABILIDADE ou\n"
|
||
+"ADEQUA<55><41>O <20> QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR. Veja a Licen<65>a Geral P<>blica GNU\n"
|
||
+"para mais detalhes.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Deve ter sido recebida uma c<>pia da Licen<65>a Geral P<>blica GNU\n"
|
||
+"junto com este programa; sen<65>o, escreva para a Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Tente `%s %s' para obter mais informa<6D><61>es.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "O `recode' converte arquivos entre v<>rios conjuntos de caracteres e superf<72>cies.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Uso: %s [OP<4F><50>O]... [ [CHARSET] | REQUISI<53><49>O [ARQUIVO]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Os argumentos obrigat<61>rios para as op<6F><70>es longas s<>o tamb<6D>m obrigat<61>rios\n"
|
||
+"para as op<6F><70>es curtas. O mesmo vale para argumentos opcionais\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listagens:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMATO] lista um ou todos os conjuntos de caracteres e\n"
|
||
+" apelidos conhecidos\n"
|
||
+" -k, --known=PARES restringe os conjuntos de caracteres com a lista\n"
|
||
+" de PARES conhecidos\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NOME] escreve a tabela NOME na sa<73>da padr<64>o usando LN,\n"
|
||
+" depois sai\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables escreve um m<>dulo C contendo todas as tabelas\n"
|
||
+" -T, --find-subsets reporta todos os conjuntos de carcteres que s<>o\n"
|
||
+" subconjuntos de outros\n"
|
||
+" -C, --copyright exibe Copyright e condi<64><69>es de c<>pia\n"
|
||
+" --help exibe esta ajuda e sai\n"
|
||
+" --version mostra informa<6D><61>es de vers<72>o e sai\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Modos de opera<72><61>o:\n"
|
||
+" -v, --verbose Explica a sequ<71>ncia de passos e relata o progresso\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inibe mensagens sobre recodifica<63><61>es irrevers<72>veis\n"
|
||
+" -f, --force for<6F>a recodifica<63><61>es mesmo quando irrevers<72>veis\n"
|
||
+" -t, --touch atualiza hor<6F>rio dos arquivos processados\n"
|
||
+" -i, --sequence=files usa arquivos intermedi<64>rios na seq<65><71>ncia de passos\n"
|
||
+" --sequence=memory usa buffers na mem<65>ria na seq<65><71>ncia de passos\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe usa redirecionamentos para seq<65>enciar os passos\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe o mesmo que -i (neste sistema)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ajuste fino:\n"
|
||
+" -s, --strict usa mapeamentos estritos, mesmo perdendo caracteres\n"
|
||
+" -d, --diacritics converte apenas os diacr<63>ticos ou semelhantes\n"
|
||
+" para HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limita a recodifica<63><61>o <20> strings e coment<6E>rios, como\n"
|
||
+" para o LN\n"
|
||
+" -c, --colons usa dois pontos em vez de aspas para o trema\n"
|
||
+" -g, --graphics aproxima os gr<67>ficos do IBMPC com gr<67>ficos ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignora o CHARSET na escolha da rota de recodifica<63><61>o\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"A op<6F><70>o -l sem FORMATO ou CHARSET lista conjuntos de carcteres dispon<6F>veis.\n"
|
||
+"FORMATO <20> `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (ou uma letra de `dohf').\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"A menos que DEFAULT_CHARSET esteja setado no ambiente, o CHARSET padr<64>o <20> o\n"
|
||
+"local, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Com -k, s<>o listados os conjuntos de caracteres de entrada poss<73>veis para o\n"
|
||
+"CHARSET charset fornecido, com PARES no formato `INI1:FIN1,INI2:BEF2,...'\n"
|
||
+"sendo INIs e FINs os respectivos c<>digos em nota<74><61>o decimal.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN <20> alguma linguagem, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' <20> o padr<64>o.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST <20> SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST <20> ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING <20> [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST geralmente <20> BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"sendo BEFORE e AFTER conjuntos de caracters. Se CHARSET for omitido, <20>\n"
|
||
+"assumido o conjunto de caracteres usual; se [/SURFACE]... for omitida, s<>o\n"
|
||
+"assumidas as superf<72>cies implicadas para o CHARSET; uma / com um nome vazio de\n"
|
||
+"superf<72>cie significa nenhuma superf<72>cie. Veja a documenta<74><61>o.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Na aus<75>ncia de -i e -p, assumir -p se n<>o houver ARQUIVO, ou ent<6E>o -i.\n"
|
||
+"Cada ARQUIVO <20> recodificado para ele nesmo, destruindo o original. Se n<>o for\n"
|
||
+"indicado ARQUIVO, atua como um filtro convertendo do stdin para stdout.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Informe os erros para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "A seq<65>encia `%s' <20> amb<6D>gua"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "A seq<65>encia `%s' <20> desconhecida"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "A linguagem `%s' <20> amb<6D>gua"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "A linguagem `%s' <20> desconhecida"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "O formato `%s' <20> amb<6D>guo"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "O formato `%s' <20> desconhecido"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Escrito por Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright <20> 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Este programa <20> software livre; veja o c<>digo fonte para condi<64><69>es de c<>pia.\n"
|
||
+"N<>O H<> GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou ADEQUA<55><41>O A QUALQUER\n"
|
||
+"FIM PARTICULAR.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "O s<>mbolo `%s' <20> desconhecido"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "O conjunto de caracteres `%s' <20> desconhecido ou amb<6D>guo"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Falta argumento obrigat<61>rio"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Sintaxe obsoleta, por favor use `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Requisi<73><69>o `%s' est<73> errada"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Recodificando %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " feito\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " falhou: %s no passo `%s..%s'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s falhou: %s no passo `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s no passo %s..%s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "O conjunto de caracteres %s j<> existe e n<>o <20> %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Imposs<73>vel listar `%s', n<>o existem nomes dispon<6F>veis para este charset"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Desculpe, n<>o existem nomes dispon<6F>veis para `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Resurfacer setado mais de uma vez para `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Unsurfacer setado mais de uma vez para `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Mem<65>ria virtual esgotada"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Ambos os c<>digos %3d e %3d s<>o recodificados para %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Nenhum caracter <20> recodificado para %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Imposs<73>vel inverter a tabela um-para-um fornecida"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Os seguintes diagn<67>sticos aplica-se de `%s' para `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Par n<> %d: <%3d, %3d> em conflito com <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Imposs<73>vel completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "A recodifica<63><61>o identidade n<>o precisa de uma tabela"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Recodifica<63><61>o muito complexa para uma mera tabela"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sTabela de convers<72>o gerada automaticamente por Free `%s' %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%spara a sequ<71>ncia %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Nenhuma tabela para imprimir"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "revers<72>vel"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s para %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "byte"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "vari<72>vel"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Imposs<73>vel*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*simples c<>pia*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Mem<65>ria virtual esgotada!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "A inicializa<7A><61>o dos passos falhou"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "A inicializa<7A><61>o dos passos falhou (op<6F><70>es n<>o foram processadas)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Requisi<73><69>o: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Encolhido para: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Nome de superf<72>cie `%s' n<>o reconhecido"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Imposs<73>vel recodificar de `%s' para `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "Esperado `..' na requisi<73><69>o"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "O estado de espera do processo filho <20> 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Descri<72><69>o\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/ro.po
|
||
@@ -0,0 +1,517 @@
|
||
+# Mesajele <20>n limba rom<6F>n<EFBFBD> pentru pachetul recode.
|
||
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode-3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2003-05-04 08:45+0300\n"
|
||
+"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
|
||
+"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Nici o eroare"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Intrare(input) non canonic<69>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Output ambiguu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Intrare(input) intraductibil<69>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Input invalid"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Sistemul a detectat o problem<65>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Folosire necorespunz<6E>toare a bibliotecii de recoding"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Bug intern de recoding"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Acest program este free software; pute<74>i s<>-l redistribui<75>i <20>i/sau\n"
|
||
+"modifica<63>i sub termenii Licen<65>ei Publice Generale GNU publicat<61> de\n"
|
||
+"Free Software Foundation; ori versiunea 2, sau (op<6F>iunea dumneavoastr<74>)\n"
|
||
+"orice versiune ulterioar<61>.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Acest program este distribuit <20>n speran<61>a c<> va fi de folos,\n"
|
||
+"dar F<>R<EFBFBD> NICI O GARAN<41>IE; chiar f<>r<EFBFBD> presupusa garan<61>ie a\n"
|
||
+"VANDABILIT<49><54>II sau MODIFIC<49>RII PENTRU UN SCOP PRIVAT. Citi<74>i\n"
|
||
+"Licen<65>a Public<69> General<61> GNU pentru mai multe detalii.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Ar fi trebuit s<> fi primit o copie a Licen<65>ei Publice Generale GNU\n"
|
||
+"<22>mpreun<75> cu acest program; dac<61> nu, scrie<69>i la Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "<22>ncerca<63>i `%s %s' pentru mai multe informa<6D>ii.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "`recode' este free <20>i converte<74>te fi<66>iere <20>ntre diferite seturi de caractere <20>i <20>nf<6E><66>i<EFBFBD><69>ri(surfaces).\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Folosire: %s [OP<4F>IUNE]... [ [SET_CARACTERE] | CERERE [FI<46>IER]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Dac<61> o op<6F>iune lung<6E> afi<66>eaz<61> un parametru obligatoriu, atunci este\n"
|
||
+"obligatoriu <20>i pentru op<6F>iunea scurt<72> echivalent<6E>. Similar <20>i <20>n cazul\n"
|
||
+"parametrilor op<6F>ionali.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"List<73>ri:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] listeaz<61> unul sau toate seturile de caractere <20>i aliasurile cunoscute\n"
|
||
+" -k, --known=PERECHI restric<69>ioneaza seturile de caractere potrivit listei de PERECHIcunoscute\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NUME] scrie tabelul NUME la stdout folosind LN, apoi termin<69>\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables scrie un modul C ce p<>streaz<61> toate tabelele\n"
|
||
+" -T, --find-subsets raporteaz<61> toate seturile de caractere care sunt subseturi ale altora\n"
|
||
+" -C, --copyright afi<66>eaz<61> Copyright <20>i condi<64>ii de copiere\n"
|
||
+" --help afi<66>eaz<61> acest ajutor <20>i termin<69>\n"
|
||
+" --version afi<66>eaz<61> informa<6D>ii versiune <20>i termin<69>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Moduri opera<72>ie:\n"
|
||
+" -v, --verbose explic<69> secven<65>a de pa<70>i <20>i raporteaz<61> desf<73><66>urarea\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent suprim<69> mesajele despre recodinguri ireversibile\n"
|
||
+" -f, --force for<6F>eaz<61> recodingurile chiar <20>i c<>nd nu sunt reversibile\n"
|
||
+" -t, --touch efectueaz<61> `touch' pe fi<66>ierele recodate dup<75> <20>nlocuire\n"
|
||
+" -i, --sequence=files folose<73>te fi<66>iere intermediare pentru treceri secven<65>iale\n"
|
||
+" --sequence=memory folose<73>te bufferele de memorie pentru trecerile secven<65>iale\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe folose<73>te mecanismul de `pipe' pentru treceri secven<65>iale\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe la fel ca -i(pe acest system)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Set<65>ri de precizie(fine tuning):\n"
|
||
+" -s, --strict folose<73>te map<61>ri stricte, chiar dac<61> se pierd caractere\n"
|
||
+" -d, --diacritics converte<74>te doar diacritice sau asem<65>n<EFBFBD>tor pentru HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limiteaz<61> recodinguri <20>n <20>iruri <20>i comentarii ca pentru LN\n"
|
||
+" -c, --colons folose<73>te coloane <20>n loc de ghilimele pentru diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics aproximeaz<61> rigle(rulers) IBMPC prin grafic<69> ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=SET_CARACTERE ignor<6F> SET_CARACTERE <20>n alegerea c<>ilor de recoding\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Op<4F>iunea -l f<>r<EFBFBD> FORMAT sau SET_CARACTERE listeaz<61> seturile de caractere <20>i\n"
|
||
+"<22>nf<6E><66>i<EFBFBD><69>rile(surfaces) disponibile. FORMAT is `decimal', `octal',\n"
|
||
+"`hexadecimal' sau `full' (sau unul din `dohf').\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Dac<61> DEFAULT_CHARSET nu este setat <20>n mediu (environment) CHARSET va fi encodarea specific<69>\n"
|
||
+"determinat<61> de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Cu -k, seturile de caractere posibile dinainte sunt listate dup<75>\n"
|
||
+"SET_CARACTERE specificat, ambele fiind seturi de caractere tabulare,\n"
|
||
+"cu PERECHI de forma `BEF1:AFT1,BEF2: AFT2,...'\n"
|
||
+"unde BEF <20>i AFT sunt coduri ce trebuie date ca numere zecimale.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN e un limbaj de programare, poate fi `c', `perl' sau `po'; `c' este implicit.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"CERERE(REQUEST) este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [SET_CARACTERE][/[<5B>NF<4E><46>I<EFBFBD>ARE]]...; CERERE se prezint<6E> ca\n"
|
||
+"PRECEDENT..ULTERIOR, cu PRECEDENT <20>i ULTERIOR fiind seturi de caractere.\n"
|
||
+"Un SET_CARACTERE omis sugereaz<61> setul de caractere obi<62>nuit; o [/<2F>NF<4E><46>I<EFBFBD>ARE]\n"
|
||
+"omis<69> reprezint<6E> inf<6E><66>i<EFBFBD>area sugerat<61> pentru SET_CARACTERE; un /\n"
|
||
+"f<>r<EFBFBD> nume de <20>nf<6E><66>i<EFBFBD>are <20>nseamn<6D> f<>r<EFBFBD> <20>nf<6E><66>i<EFBFBD><69>ri. Vede<64>i manualul.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Dac<61> nu sunt da<64>i nici unul dintre-i <20>i -p, se presupune -p dac<61> nu FI<46>IER,\n"
|
||
+"altfel -i. Fiecare FI<46>IER este recodat(recoded) peste sine, originalul\n"
|
||
+"pierz<72>ndu-se. Dac<61> nu este specificat FI<46>IER, atunci se comport<72> ca un\n"
|
||
+"filtru <20>i recodeaz<61> stdin <20>n stdout.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Raporta<74>i bug-urile la <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Secven<65>a `%s' este ambigu<67>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Secven<65>a `%s' nu este cunoscut<75>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Limba `%s' este ambigu<67>"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Limba `%s' nu este cunoscut<75>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Formatul `%s' este ambiguu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Formatul `%s' nu este cunoscut"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Scris de Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Acesta este free software; vede<64>i sursele pentur condi<64>iile de copiere.\n"
|
||
+"NU exist<73> NICI o garan<61>ie; nici m<>car pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE\n"
|
||
+"PENTRU UN SCOP PRIVAT.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Simbolul `%s' nu este cunoscut"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Setul de caractere `%s' nu este cunoscut sau este ambiguu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Lipse<73>te parametrul solicitat"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Sintax<61> <20>nvechit<69>(deprecated), utiliza<7A>i `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Cererea `%s' este gre<72>it<69>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Recodare %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " finalizat<61>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " e<>uat<61>: %s <20>n pasul `%s..%s'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s a e<>uat: %s <20>n pasul `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s <20>n pasul `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "Setul de caractere %s exist<73> deja <20>i nu este %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Nu se poate lista `%s', nici un nume disponibil pentru acest set de caractere"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Zec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Ne pare r<>u, nici un nume disponibil pentru `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Schimb<6D>torul de <20>nf<6E><66>i<EFBFBD><69>ri(resurfacer) setat mai multe dec<65>t o dat<61> pentru `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Schimb<6D>torul de <20>nf<6E><66>i<EFBFBD><69>ri(unsurfacer) setat mai mult dec<65>t o dat<61> pentru `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Memorie virtual<61> plin<69>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Codurile %3d <20>i %3d ambele recodate <20>n %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Nici un caracter recodat <20>n %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Nu se poate inversa tabela unu la unu dat<61>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Se urm<72>resc diagnosticele pentru `%s' <20>n `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Perechea num<75>rul %d <%3d, %3d> <20>n conflict cu <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Nu s-a putut completa tabelul din setul de perechi cunoscute"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Recodare de identitate, nu necesit<69> tabel"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Recodarea este prea complex<65> pentru un tabel simplu"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sTabelul de conversie generat mecanic de `%s' Free %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%s pentru secven<65>a %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Nu exist<73> tabel de tip<69>rit"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "reversibil"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s <20>n %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "octet"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "variabil(<28>)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Ne<4E>ndeplinibil*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*copiere-simpl<70>*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Memorie virtual<61> plin<69>!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Pas de ini<6E>ializare e<>uat"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Pas de ini<6E>ializare e<>uat (op<6F>iuni neprocesate)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Cerere: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Mic<69>orat la: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Nume <20>nf<6E><66>i<EFBFBD>are necunoscut: `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Nici o <20>ans<6E> de recodare din `%s' <20>n `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "Se a<>teapt<70> `..' <20>n cerere"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Starea de a<>teptare a procesului derivat(child) este 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Descriere\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- a/i18n/sl.po
|
||
+++ b/i18n/sl.po
|
||
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996.
|
||
#
|
||
-# $Id: recode-3.5.sl.po,v 1.2 1999/12/21 16:04:38 peterlin Exp peterlin $
|
||
+# $Id: recode-3.6.sl.po,v 1.2 2001/06/08 10:41:42 peterlin Exp $
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: recode 3.5\n"
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-12-21 17:01 MET\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2001-06-08 12:41+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
@@ -67,11 +67,9 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali\n"
|
||
"spreminjate po pogojih, dolo<6C>enih v ,,GNU General Public License``, izdani\n"
|
||
-"pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novej<65>a, <20>e razpolagate z "
|
||
-"njo).\n"
|
||
+"pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novej<65>a, <20>e razpolagate z njo).\n"
|
||
"\n"
|
||
-"Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ "
|
||
-"KAKR<4B>NEGAKOLI\n"
|
||
+"Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ KAKR<4B>NEGAKOLI\n"
|
||
"JAMSTVA; vklju<6A>no z impliciranim jamstvom prodajnosti ali uporabnosti za\n"
|
||
"izbrani namen. Za podrobnosti si oglejte ,,GNU General Public License``.\n"
|
||
"\n"
|
||
@@ -85,20 +83,13 @@
|
||
msgstr "Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"Prosti ,recode` pretvarja datoteke med razli<6C>nimi kodnimi nabori in "
|
||
-"pre<72>rkovanji.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Prosti ,recode` pretvarja datoteke med razli<6C>nimi kodnimi nabori in pre<72>rkovanji.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]\n"
|
||
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr "\nUporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
@@ -111,13 +102,11 @@
|
||
"obveza tudi za kratko obliko. Podobno tudi za neobvezne argumente.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -127,14 +116,11 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Seznami:\n"
|
||
-" -l, --list[=OBLIKA] izpi<70>i en ali vse kodirane nabore znakov\n"
|
||
-" -k, --known=PARI izpi<70>i nabore, ki ustrezajo podanim PAROM "
|
||
-"pretvorb\n"
|
||
-" -h, --header[=[JEZIK/]IME] izpi<70>i pretvorno tabelo z danim IMENOM v prog. "
|
||
-"JEZIKU\n"
|
||
+" -l, --list[=OBLIKA] izpi<70>i enega ali vse kodirane nabore znakov\n"
|
||
+" -k, --known=PARI izpi<70>i nabore, ki ustrezajo podanim PAROM pretvorb\n"
|
||
+" -h, --header[=[JEZIK/]IME] izpi<70>i pretvorno tabelo z danim IMENOM v prog. JEZIKU\n"
|
||
" -F, --freeze-tables izpi<70>i modul v C z vsemi pretvornimi tabelami\n"
|
||
-" -T, --find-subsets poro<72>aj o vseh naborih, ki so podmno<6E>ica "
|
||
-"drugih\n"
|
||
+" -T, --find-subsets poro<72>aj o vseh naborih, ki so podmno<6E>ica drugih\n"
|
||
" -C, --copyright izpi<70>i dovoljenje za uporabo in raz<61>irjanje\n"
|
||
" --help ta navodila\n"
|
||
" --version razli<6C>ica programa\n"
|
||
@@ -152,8 +138,7 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Na<4E>ini dela:\n"
|
||
-" -v, --verbose med potekom razlagaj korake in komentiraj "
|
||
-"napredek\n"
|
||
+" -v, --verbose med potekom razlagaj korake in komentiraj napredek\n"
|
||
" -q, --quiet, --silent brez opozoril o neobrnljivih pretvorbah\n"
|
||
" -f, --force pretvorbo izvedi, <20>etudi ni obrnljiva\n"
|
||
" -t, --touch pretvorjena datoteka naj nosi datum pretvorbe,\n"
|
||
@@ -182,16 +167,11 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Natan<61>nej<65>e nastavljanje:\n"
|
||
-" -s, --strict uporabi strogo pretvorbo, celo na ra<72>un izgube "
|
||
-"znakov\n"
|
||
-" -d, --diacritics pretvori samo pregla<6C>ene in podobne znake za "
|
||
-"HTML/LaTeX\n"
|
||
-" -S, --source[=JEZIK] omeji pretvorbe na nize in komentarje, kot v "
|
||
-"JEZIKU\n"
|
||
-" -c, --colons nadomesti dierezo z dvopi<70>jem, ne z dvojnim "
|
||
-"narekovajem\n"
|
||
-" -g, --graphics semigrafi<66>ne znake s PC pribl. nadomestimo z znaki "
|
||
-"ASCII\n"
|
||
+" -s, --strict uporabi strogo pretvorbo, celo na ra<72>un izgube znakov\n"
|
||
+" -d, --diacritics pretvori samo pregla<6C>ene in podobne znake za HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=JEZIK] omeji pretvorbe na nize in komentarje, kot v JEZIKU\n"
|
||
+" -c, --colons nadomesti dierezo z dvopi<70>jem, ne z dvojnim narekovajem\n"
|
||
+" -g, --graphics semigrafi<66>ne znake s PC pribl. nadomestimo z znaki ASCII\n"
|
||
" -x, --ignore=NABOR pri pretvorbi se izogni navedenemu vmesnemu NABORU\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
@@ -201,26 +181,22 @@
|
||
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpi<70>e seznam vseh znanih kodnih "
|
||
-"naborov\n"
|
||
-"in pre<72>rkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (deseti<74>ka), ,octal` "
|
||
-"(osmi<6D>ka),\n"
|
||
+"Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpi<70>e seznam vseh znanih kodnih naborov\n"
|
||
+"in pre<72>rkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (deseti<74>ka), ,octal` (osmi<6D>ka),\n"
|
||
",hexadecimal` (<28>estnajsti<74>ka) ali ,full` (polna), ali ena od <20>rk ,dohf`.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"<22>e ni dolo<6C>ena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, je privzeti NABOR ,%s`.\n"
|
||
+"<22>e ni dolo<6C>ena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, se privzame NABOR,\n"
|
||
+"dolo<6C>en s spremenljivkami LC_ALL, LC_CTYPE ali LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pri izbiri -k se izpi<70>ejo vsi mo<6D>ni startni nabori za podani ciljni nabor.\n"
|
||
@@ -229,30 +205,24 @@
|
||
"znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
msgstr "JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko\n"
|
||
"KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK\n"
|
||
-"ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora "
|
||
-"znakov.\n"
|
||
+"ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.\n"
|
||
"Izpu<70><75>eni NABOR pomeni privzetega; izpu<70><75>ena [/SHEMA] pomeni privzeto\n"
|
||
-"pre<72>rkovalno shemo za dani NABOR. Po<50>evnica / brez sheme pomeni brez "
|
||
-"pre<72>rkovalne\n"
|
||
+"pre<72>rkovalno shemo za dani NABOR. Po<50>evnica / brez sheme pomeni brez pre<72>rkovalne\n"
|
||
"sheme. Podrobnosti so v priro<72>niku.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:323
|
||
@@ -265,96 +235,83 @@
|
||
"\n"
|
||
"<22>e nista podana niti -i niti -p, se uporabi -p, kadar ni podana DATOTEKA, \n"
|
||
"sicer pa -i. Pretvorba vsake DATOTEKE se zapi<70>e prek izvorne razli<6C>ice. <20>e\n"
|
||
-"DATOTEKA ni podana, recode deluje kot filter med standardnim vhodom in "
|
||
-"izhodom.\n"
|
||
+"DATOTEKA ni podana, recode deluje kot filter med standardnim vhodom in izhodom.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Sporo<72>ila o napakah javite na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "\nSporo<72>ila o napakah javite na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Zaporedje ,%s` je dvoumno"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Zaporedje ,%s` je neznano"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Jezik ,%s` je dvoumen"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Jezik ,%s` je neznan"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Oblika ,%s` je dvoumna"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Oblika ,%s` je neznana"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Avtor Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Avtor Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:628
|
||
msgid ""
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, "
|
||
-"razmno<6E>ujete\n"
|
||
+"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmno<6E>ujete\n"
|
||
"in raz<61>irjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n"
|
||
"niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Znak ,%s` je neznan"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Nabor znakov ,%s` je neznan ali dvoumen"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Zahtevani argument manjka"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr "Neodobravana skladnja: prosimo, uporabljajte ,%s`"
|
||
+msgstr "Neodobravana skladnja; prosimo, uporabljajte ,%s`"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Zahteva ,%s` je napa<70>na"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -366,19 +323,19 @@
|
||
msgstr " opravljeno\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " neuspe<70>no: %s v %s..%s\n"
|
||
+msgstr " neuspe<70>no: %s v koraku ,%s..%s`\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s neuspe<70>no: %s v %s..%s"
|
||
+msgstr "%s neuspe<70>no: %s v koraku ,%s..%s`"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s v %s..%s"
|
||
+msgstr "%s v koraku ,%s..%s`"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -419,12 +376,12 @@
|
||
msgstr "Virtualni pomnilnik porabljen"
|
||
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
msgstr "Kodi %3d in %3d se obe preslikata v %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
msgstr "Noben znak se ne preslika v %3d"
|
||
|
||
@@ -540,17 +497,11 @@
|
||
msgstr "<22>akalni status procesa potomca je 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
-msgid ""
|
||
-"UCS2 Mne Description\n"
|
||
-"\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"UCS2 Mne Opis\n"
|
||
-"\n"
|
||
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
|
||
+msgstr "UCS2 Mne Opis\n\n"
|
||
|
||
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "NABOR nima privzete vrednosti; dolo<6C>ite spremenljivko okolja "
|
||
-#~ "DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
+#~ msgstr "NABOR nima privzete vrednosti; dolo<6C>ite spremenljivko okolja DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
#~ msgstr "Dvoumno zaporedje ,%s`"
|
||
@@ -613,8 +564,7 @@
|
||
#~ msgstr "Za zdaj je izbira -s ignorirana, kadar je izbrano -g"
|
||
|
||
#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Statistika za razpr<70>itveno tabelo: %d imen porabilo %d od %d ko<6B>ev\n"
|
||
+#~ msgstr "Statistika za razpr<70>itveno tabelo: %d imen porabilo %d od %d ko<6B>ev\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
|
||
#~ msgstr "Interna napaka - neodlo<6C>en o strategiji"
|
||
@@ -649,8 +599,7 @@
|
||
#~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n"
|
||
#~ msgstr " -o, --sequence=popen isto kot -I (na tem sistemu)\n"
|
||
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
|
||
+#~ msgid " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
|
||
#~ msgstr " -o, --sequence=popen uporabi mehanizem ,popen'\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
@@ -665,22 +614,19 @@
|
||
#~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " -q, --quiet, --silent brez sporo<72>il o neobrnljivih pretvorbah\n"
|
||
-#~ " -s, --strict striktna pretvorba, tudi na <20>kodo izgubljenih "
|
||
-#~ "znakov\n"
|
||
-#~ " -t, --touch kon<6F>na datoteka naj nosi datum pretvorbe, ne "
|
||
-#~ "nastanka\n"
|
||
+#~ " -s, --strict striktna pretvorba, tudi na <20>kodo izgubljenih znakov\n"
|
||
+#~ " -t, --touch kon<6F>na datoteka naj nosi datum pretvorbe, ne nastanka\n"
|
||
#~ " -v, --verbose z razlago poteka pretvorbe\n"
|
||
#~ " -x, --ignore=NABOR izpusti NABOR pri izbiri poti pretvorbe\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
-#~ "<22>e ni podan -i, -o, ali -p, se privzame -p, kadar ni podana DATOTEKA, sicer "
|
||
-#~ "-i.\n"
|
||
+#~ "<22>e ni podan -i, -o, ali -p, se privzame -p, kadar ni podana DATOTEKA, sicer -i.\n"
|
||
#~ "Vsaka DATOTEKA se pretvori <20>ez samo sebe in uni<6E>i izvirnik. <20>e DATOTEKA\n"
|
||
#~ "ni podana, deluje kot filter in pretvarja podatke z vhoda na izhod.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
|
||
#~ msgstr "<22>e nabor PREJ ali POTEM ni podan, se nadomesti z ,%s'\n"
|
||
|
||
-# POZOR
|
||
+#~ # POZOR
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
|
||
#~ "for short options too.\n"
|
||
@@ -695,12 +641,10 @@
|
||
#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
|
||
#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
|
||
#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
+#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Argumenti, ki so obvezni za dolge oblike izbir so obvezni tudi za kratke "
|
||
-#~ "oblike,\n"
|
||
+#~ "Argumenti, ki so obvezni za dolge oblike izbir so obvezni tudi za kratke oblike,\n"
|
||
#~ "in enako velja za neobvezne argumente.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " -C, --copyright obvestilo avtorskih pravicah\n"
|
||
@@ -710,18 +654,14 @@
|
||
#~ " --help ta navodila\n"
|
||
#~ " --version verzija programa\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
-#~ "FORMAT izpisa je eden od naslednjih: decimal, octal, hexadecimal ali full "
|
||
-#~ "(mo<6D>na\n"
|
||
-#~ "je okraj<61>ava na prvo <20>rko: dohf), privzeta izbira je samo kanoni<6E>no ime "
|
||
-#~ "nabora.\n"
|
||
+#~ "FORMAT izpisa je eden od naslednjih: decimal, octal, hexadecimal ali full (mo<6D>na\n"
|
||
+#~ "je okraj<61>ava na prvo <20>rko: dohf), privzeta izbira je samo kanoni<6E>no ime nabora.\n"
|
||
#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
+#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
-#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
|
||
-#~ "Texinfo\n"
|
||
+#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the Texinfo\n"
|
||
#~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
|
||
@@ -730,10 +670,8 @@
|
||
#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
|
||
#~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Izbira -l brez podanih FORMAT ali NABOR d<> seznam vseh naborov, oglejte si "
|
||
-#~ "<22>e\n"
|
||
-#~ "dokumentacijo v Texinfo. Moji priljubljeni nabori (vsak uporabnik ima "
|
||
-#~ "svoje):\n"
|
||
+#~ "Izbira -l brez podanih FORMAT ali NABOR d<> seznam vseh naborov, oglejte si <20>e\n"
|
||
+#~ "dokumentacijo v Texinfo. Moji priljubljeni nabori (vsak uporabnik ima svoje):\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " ascii-bs 7-bitni ASCII, z uporabo Backspace za tisk diakriti<74>nih znakov\n"
|
||
#~ " ibmpc 8-bitni nabor IBM-PC, zaklju<6A>ek vrstice CR LF\n"
|
||
@@ -760,12 +698,8 @@
|
||
#~ " -h, --header[=NAME] write C code with table NAME on stdout, then exit\n"
|
||
#~ " -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREJ]:[POTEM] [DATOTEKA]...\n"
|
||
+#~ msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
|
||
+#~ msgstr "\nUporaba: %s [IZBIRA]... [PREJ]:[POTEM] [DATOTEKA]...\n"
|
||
|
||
#~ msgid "many to many"
|
||
#~ msgstr "ve<76> v ve<76>"
|
||
--- a/i18n/sv.po
|
||
+++ b/i18n/sv.po
|
||
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||
# Swedish messages for recode
|
||
-# Copyright <20> 1996, 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
||
-# Jan Dj<44>rv <Jan.Djarv@mbox200.swipnet.se>, 1996, 1998.
|
||
-# $Revision: 1.14 $
|
||
+# Copyright <20> 1996, 1998, 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Jan Dj<44>rv <Jan.Djarv@mbox200.swipnet.se>, 1996, 1998, 2001.
|
||
+# Revision: 1.16
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: recode 3.5\n"
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-10-16 13:42 +02:00\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2001-06-12 12:54+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Jan Dj<44>rv <Jan.Djarv@mbox200.swipnet.se>\n"
|
||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
@@ -66,8 +66,7 @@
|
||
"informativt syfte. F<>r alla juridiska tolkningar g<>ller den engelska\n"
|
||
"originaltexten.\n"
|
||
"\n"
|
||
-"Detta program <20>r fri programvara. Du kan distribuera den och/eller "
|
||
-"modifiera\n"
|
||
+"Detta program <20>r fri programvara. Du kan distribuera den och/eller modifiera\n"
|
||
"den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av\n"
|
||
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du s<> vill)\n"
|
||
"n<>gon senare version.\n"
|
||
@@ -78,8 +77,7 @@
|
||
"Public License f<>r ytterligare information.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Du b<>r ha f<>tt en kopia av GNU General Public License\n"
|
||
-"tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software "
|
||
-"Foundation,\n"
|
||
+"tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,\n"
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:233
|
||
@@ -88,19 +86,13 @@
|
||
msgstr "F<>rs<72>k med \"%s %s\" f<>r mer information\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"Fria \"recode\" konverterar filer mellan olika teckenupps<70>ttningar och ytor\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Fria \"recode\" konverterar filer mellan olika teckenupps<70>ttningar och ytor.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Anv<6E>ndning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPS<50>TTNING] | BEG<45>RAN [FIL]...]\n"
|
||
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr "\nAnv<6E>ndning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPS<50>TTNING] | BEG<45>RAN [FIL]...]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
@@ -110,17 +102,14 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Om en l<>ng flagga har ett obligatoriskt argument s<> <20>r argumentet <20>ven\n"
|
||
-"obligatoriskt f<>r motsvarade korta flagga. Motsvarande f<>r valfria "
|
||
-"argument.\n"
|
||
+"obligatoriskt f<>r motsvarade korta flagga. Motsvarande f<>r valfria argument.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -131,15 +120,13 @@
|
||
"\n"
|
||
"Listningar:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] visa en eller alla k<>nda teckenupps<70>ttningar\n"
|
||
-" -k, --known=PAR begr<67>nsa teckenupps<70>ttningar till de i PAR "
|
||
-"listan\n"
|
||
+" -k, --known=PAR begr<67>nsa teckenupps<70>ttningar till de i PAR-listan\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAMN] skriv tabell NAMN f<>r LN till standard ut\n"
|
||
" och avsluta.\n"
|
||
" -F, --freeze-tables skriv ut en C modul med alla tabeller\n"
|
||
" -T, --find-subsets skriv ut teckenupps<70>ttningar som <20>r delm<6C>ngder\n"
|
||
" av andra\n"
|
||
-" -C, --copyright visa copyrightinformation och "
|
||
-"kopieringsvillkor\n"
|
||
+" -C, --copyright visa copyrightinformation och kopieringsvillkor\n"
|
||
" --help visa denna hj<68>lptext och avsluta\n"
|
||
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
|
||
|
||
@@ -157,11 +144,9 @@
|
||
"\n"
|
||
"Exekveringsalternativ:\n"
|
||
" -v, --verbose f<>rklara delsteg och rapportera framsteg\n"
|
||
-" -q, --quiet, --silent undertryck meddelanden om irreversibla "
|
||
-"omkodningar\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar\n"
|
||
" -f, --force g<>r omkodning <20>ven n<>r den <20>r irreversibel\n"
|
||
-" -t, --touch g<>r \"touch\" p<> filer som omkodas <20>ver sig "
|
||
-"sj<73>lva\n"
|
||
+" -t, --touch g<>r \"touch\" p<> filer som omkodas <20>ver sig sj<73>lva\n"
|
||
" -i, --sequence=files anv<6E>nd tempor<6F>rfiler mellan delsteg\n"
|
||
" --sequence=memory anv<6E>nd minnesbuffertar mellan delsteg\n"
|
||
|
||
@@ -204,25 +189,22 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPS<50>TTNING visar alla tillg<6C>ngliga\n"
|
||
-"teckenupps<70>ttningar och ytor. FORMAT <20>r \"decimal\", \"octal\", "
|
||
-"\"hexadecimal\"\n"
|
||
+"teckenupps<70>ttningar och ytor. FORMAT <20>r \"decimal\", \"octal\", \"hexadecimal\"\n"
|
||
"eller \"full\" (eller en av \"dohf\").\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Om milj<6C>variabeln DEFAULT_CHARSET inte <20>r satt blir standardv<64>rdet f<>r\n"
|
||
-"TECKENUPPS<50>TTNING \"%s\"\n"
|
||
+"TECKENUPPS<50>TTNING den lokalspecifika kodningen, som best<73>ms av\n"
|
||
+"milj<6C>variablerna LC_ALL, LC_CTYPE och LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Med -k, m<>jliga startupps<70>ttningar visas f<>r den givna slutupps<70>ttningen,\n"
|
||
@@ -231,28 +213,21 @@
|
||
"som anges med decimala tal.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"LN <20>r ett spr<70>k, det kan vara \"c\", \"perl\" eller \"po\"; \"c\" <20>r "
|
||
-"standardv<64>rde.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN <20>r ett spr<70>k, det kan vara \"c\", \"perl\" eller \"po\"; \"c\" <20>r standardv<64>rde.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"BEG<45>RAN <20>r DELBEG<45>RAN[,DELBEG<45>RAN]..., DELBEG<45>RAN <20>r KODNING[..KODNING]...\n"
|
||
-"KODNING <20>r [TECKENUPPS<50>TTNING][/[YTA]].... BEG<45>RAN ser ofta ut som "
|
||
-"START..SLUT,\n"
|
||
+"KODNING <20>r [TECKENUPPS<50>TTNING][/[YTA]].... BEG<45>RAN ser ofta ut som START..SLUT,\n"
|
||
"d<>r START och SLUT <20>r teckenupps<70>ttningar. Ett utel<65>mnat TECKENUPPS<50>TTNING\n"
|
||
"inneb<65>r den normala teckenupps<70>ttningen,\n"
|
||
"en utel<65>mnad [/YTA]... inneb<65>r den normala ytan f<>r TECKENUPPS<50>TTNING.\n"
|
||
@@ -272,9 +247,7 @@
|
||
"till standard ut.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Rapportera fel till <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
@@ -283,48 +256,41 @@
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sekvens \"%s\" <20>r tvetydig"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sekvens \"%s\" <20>r ok<6F>nd"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Spr<70>k \"%s\" <20>r tvetydigt"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Spr<70>k \"%s\" <20>r ok<6F>nt"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format \"%s\" <20>r tvetydigt"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format \"%s\" <20>r ok<6F>nt"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Skriven av Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Skriven av Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
-msgid ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Copyright <20> 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr "\nCopyright <20> 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:628
|
||
msgid ""
|
||
@@ -338,26 +304,26 @@
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Symbol \"%s\" <20>r ok<6F>nd"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Teckenupps<70>ttning \"%s\" <20>r ok<6F>nd eller tvetydig"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Obligatoriskt argument saknas"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
msgstr "F<>r<EFBFBD>ldrad syntax, anv<6E>nd hellre \"%s\""
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Beg<65>ran \"%s\" <20>r felaktig"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -369,19 +335,19 @@
|
||
msgstr " klart\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " misslyckades: %s i %s..%s\n"
|
||
+msgstr " misslyckades: %s i steg \"%s..%s\"\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s misslyckades: %s i %s..%s"
|
||
+msgstr "%s misslyckades: %s i steg \"%s..%s\""
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s i %s..%s"
|
||
+msgstr "%s i steg \"%s..%s\""
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -391,8 +357,7 @@
|
||
#: src/names.c:831
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"Kan inte visa \"%s\", inga namn tillg<6C>ngliga f<>r denna teckenupps<70>ttning"
|
||
+msgstr "Kan inte visa \"%s\", inga namn tillg<6C>ngliga f<>r denna teckenupps<70>ttning"
|
||
|
||
#. code counter
|
||
#. expected value for code counter
|
||
@@ -423,12 +388,12 @@
|
||
msgstr "Virtuellt minne slut"
|
||
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
msgstr "Teckenkoderna %3d och %3d omkodas b<>da till %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
-#, c-format, ycp-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
msgstr "Inget tecken omkodas till %3d"
|
||
|
||
@@ -504,7 +469,7 @@
|
||
|
||
#: src/request.c:246
|
||
msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
-msgstr "Virtuellt minne slut"
|
||
+msgstr "Virtuellt minne slut!"
|
||
|
||
#: src/request.c:265
|
||
msgid "Step initialisation failed"
|
||
@@ -527,7 +492,7 @@
|
||
#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
-msgstr "Ok<4F>nt ytnamn: \"%s\""
|
||
+msgstr "Ok<4F>nt ytnamn \"%s\""
|
||
|
||
#: src/request.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -541,38 +506,8 @@
|
||
#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
-msgstr "Barnprocess slutstatus <20>r 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Barnprocessens slutstatus <20>r 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
-msgid ""
|
||
-"UCS2 Mne Description\n"
|
||
-"\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"UCS2 Mne Beskrivning\n"
|
||
-"\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "TECKENUPPS<50>TTNING har inget standardv<64>rde, s<>tt milj<6C>variabeln "
|
||
-#~ "DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Tvetydig sekvens \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Ok<4F>nd sekvens \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Tvetydigt spr<70>k \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Ok<4F>nt spr<70>k \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Tvetydigt format \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Ok<4F>nt format \"%s\""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Erroneous request `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Felaktig beg<65>ran \"%s\""
|
||
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
|
||
+msgstr "UCS2 Mne Beskrivning\n\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/tr.po
|
||
@@ -0,0 +1,517 @@
|
||
+# Recode Turkish Translation
|
||
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# İrfan Macit <imacit@mail.cu.edu.tr>, 2002.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2002-06-20 11:00EET\n"
|
||
+"Last-Translator: İrfan Macit <imacit@mail.cu.edu.tr>\n"
|
||
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Hata yok"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Ana biçem olmayan girdi"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Belirsiz çıktı"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Çevrilemeyen girdi"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Geçersiz girdi"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Sistem hata buldu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Yeniden kodlama kitaplığı hatalı kullanılmış"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "İçsel yeniden kodlama hatası"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Bu bir serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayınlanan\n"
|
||
+"GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya (sizin tercihinize bağlı olarak) daha\n"
|
||
+"sonraki bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Bu yazılım faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat\n"
|
||
+"HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\n"
|
||
+"HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti\n"
|
||
+"içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş\n"
|
||
+"olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n"
|
||
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA/ABD adresine yazın.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Daha fazla bilgi için '%s %s'.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Serbest `recode', dosyaları değişik karakter kümeleri ve yüzeylere dönüştürür.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]...[[KARKÜME] | İSTEK [DOSYA]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de\n"
|
||
+"zorunludur. Aynı şey bütün argümanlar için geçerlidir.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Seçenekler:\n"
|
||
+" -l, --list[=BİÇEM] bilinen karakter kümeleri ve rumuzların birini ya da hepsini listeler\n"
|
||
+" -k, --known=ÇİFT karakter kümelerini bilinen ÇİFT listesine göre sınırlar.\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]İSİM] standart çıktıya LN'i kullanarak tablonun İSMİ'ni yazar ve çıkar\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables bütün tabloları içeren bir C modülü yazdırır\n"
|
||
+" -T, --find-subsets bir başka kümenin alt kümesi olan bütün karakter kümelerini raporlar\n"
|
||
+" -C, --copyright telif hakkı ve kopyalama koşullarını gösterir\n"
|
||
+" --help bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
|
||
+" --version sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Çalışma Kipleri:\n"
|
||
+" -v, --verbose adım sıralarını anlatır ve durum bilgisi gösterir\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent geri dönüşsüz yeniden kodlamalar hakkında bilgi vermez\n"
|
||
+" -f, --force geri dönüşsüz bile olsa yeniden kodlamaları yapar\n"
|
||
+" -t, --touch değişiklikten sonra yeniden kodlanmış dosyalara `touch' uygular\n"
|
||
+" -i, --sequence=files çevrimleri sıralamak için ara dosyalar kullanır\n"
|
||
+" --sequence=memory çevrimleri sıralamak için bellek yastıkları kullanır\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe çevrimleri sıralamak için veriyolu (pipe) kullanır\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe (bu sistemde) -i ile aynı\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"İnce ayar:\n"
|
||
+" -s, --strict kesin olmayan harflerde bile kesin eşlemeler kullanır\n"
|
||
+" -d, --diacritics HTML/LaTeX için yalnız aksan v.b.'yi yeniden kodlar\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] yeniden kodlamayı dizgeler ve LN gibi açıklamalarla sınırlar\n"
|
||
+" -c, --colons ö,ü'nin iki noktası için çift tırnak yerine iki nokta üstüste kullanır\n"
|
||
+" -g, --graphics IBMPC cetvellerini ASCII grafikleriyle değiştirir\n"
|
||
+" -x, --ignore=KARKÜME yeniden kodlama seçilirken KARKÜME dikkate alınmaz\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"-l seçeneği, BİÇEM veya KARKÜME verilmezse mevcut karakter kümelerini listeler\n"
|
||
+"BİÇEM, `decimal' (onluk), `octal' (sekizlik), `hexadecimal' (onaltılık), \n"
|
||
+"`full' (tam) veya `dohf' seçeneklerinden birisi olabilir.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Eğer DEFAULT_CHARSET çevre değişkeni atanmamışsa, KARKÜME yerel\n"
|
||
+"ayarlarına bağlı kodlama olarak atanır ve LC_ALL, LC_CTYPE, LANG çevre\n"
|
||
+"değişkenlerinden etkilenir.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"-k seçeneği ile, dönüşecek karakter kümeleri, dönüştürülecek karakter kümeleri\n"
|
||
+"ile birlikte ÇİFT'ler halinde listelenir: `ÖNC1:SON1,ÖNC2:SON2,...'\n"
|
||
+"ÖNC ve SON karakter kümesi isimleri, ondalık sayı halinde kodlardan oluşur.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"İSTEK: ALTİSTEK,[ALTİSTEK]...; ALTİSTEK ise KODLAMA[..KODLAMA]...\n"
|
||
+"KODLAMA: [KARKÜME][/YÜZEY]]...; İSTEK genelde ÖNCE..SONRA\n"
|
||
+"biçeminde olur, ÖNCE ve SONRA karakter kümeleridir. Belirtilmemiş bir\n"
|
||
+"karakter kümesi öntanımlı karakter kümesinin kullanılacağına işaret eder.\n"
|
||
+"Belirtilmemiş [/YÜZEY]..., o KARKÜME için öntanımlı yüzeyin kullanılacağına\n"
|
||
+"işaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey kullanılmaz.\n"
|
||
+"Lütfen el kitabını inceleyin.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Eğer -i ve -p'nin hiç birisi verilmemiş ve DOSYA yok ise, -p, aksi\n"
|
||
+"halde -i varsayılır. Her DOSYA kendi üstüne yeniden kodlanır ve orjinali\n"
|
||
+"yok edilir. Eğer DOSYA verilmemişse, bir filtre görevi yapar ve standart\n"
|
||
+"girdiyi, standart çıktıya yeniden kodlar.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Yazılım hatalarını <recode-bugs@iro.umontreal.ca> adresine,\n"
|
||
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine yollayın.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "`%s' sırası belirsiz"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "`%s' sırası bilinmiyor"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "`%s' dili belirsiz"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "`%s' dili bilinmiyor"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "`%s' biçemi belirsiz"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "`%s' biçemi bilinmiyor"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Yazan: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Telif Hakkı (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
|
||
+"HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\n"
|
||
+"HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti\n"
|
||
+"içermez.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "`%s' sembolü bilinmiyor"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "`%s' karakter kümesi bilinmiyor veya belirsiz"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Zorunlu argüman eksik"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Biçem eski, lütfen `%s'i tercih edin"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "`%s' isteği hatalı"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "%s yeniden kodlanıyor..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " bitti\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr "başarısız: `%2$s..%3$s' adımında %1$s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%1$s başarısız: `%3$s..%4$s' adımında %2$s"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "`%2$s..%3$s' adımında %1$s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "%s karakter kümesi zaten mevcut ve %s değil"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "`%s' listelenemiyor, bu karakter kümesi için isim yok"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Ond Sek OnaltıUCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "`%s' için hiç isim mevcut değil"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "`%s' için yüzeyleyici birden fazla defa atanmış"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "`%s' için yüzey yokedici birden fazla defa atanmış"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Sanal bellek tükendi"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "%3d ve %3d kodlarının ikisi de %3d'ye yeniden kodluyor"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "%3d'ye yeniden kodlanan harf yok"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Verilen birebir eşlemeli tablo tersine çevrilemez"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "`%s'den `%s'e durum bildirimleri inceleniyor"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "%d no'lu çift <%3d, %3d>, <%3d, %3d> ile çakışıyor"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Tablo bilinen çiftler kümesinden tamamlanamıyor"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Birebir yeniden kodlama, tabloya gerek yok"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Yeniden kodlama bir tablo için fazla karmaşık"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sDönüşüm tablosu mekanik olarak Free `%s' %s tarafından oluşturulmuştur"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%2$s.%3$s sırası için %1$s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Yazdırılacak tablo yok"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "geri dönüşümlü"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s'den %s'e"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "bayt"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "değişken"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Ulaşılamaz*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*yalnızca kopya*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Sanal bellek tükendi!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Adım başlangıcı başarısız"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Adım başlangıcı başarısız (işlenmemiş seçenekler)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "İstek: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "%s'e küçüldü\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Bilinmeyen yüzey adı `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "`%s'den `%s'e yeniden kodlamanın yolu yok"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "İstekte `..' bekleniyordu"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Ast işlem bekleme durumu: 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Açıklama\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/ca.po
|
||
@@ -0,0 +1,578 @@
|
||
+# Catalan translation of GNU recode.
|
||
+# Copyright <20> 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002, 2003.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2003-08-30 16:48+0200\n"
|
||
+"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
|
||
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "No hi ha cap error"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "L'entrada no <20>s can<61>nica"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "L'eixida <20>s ambigua"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "L'entrada no <20>s convertible"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "L'entrada <20>s inv<6E>lida"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "El sistema ha detectat un problema"
|
||
+
|
||
+# El verb "to misuse" vol dir "desaprofitar" o tamb<6D> "fer mal <20>s". Crec
|
||
+# que en aquest cas la traducci<63> m<>s correcta seria: "Mal <20>s de la
|
||
+# biblioteca de recodificaci<63>" o, si es prefereix, "<22>s incorrecte de
|
||
+# la biblioteca de recodificaci<63>". mvs
|
||
+# B<>, les teues frases s<>n en "indi", que diem Ivan i jo...
|
||
+# es a dir, no s<>n frases completes. No veig massa difer<65>ncia entre
|
||
+# <20><>s incorrecte de la biblioteca de recodificaci<63><69> i la forma que he
|
||
+# fet servir jo... jm
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "L'<27>s de la biblioteca de recodificaci<63> <20>s incorrecte"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "S'ha produ<64>t un error intern de recodificaci<63>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"A<><41> <20>s programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo\n"
|
||
+"sota els termes de la Llic<69>ncia P<>blica General GNU tal i com ha estat\n"
|
||
+"publicada per la Free Software Foundation; b<> sota la versi<73> 2 de la\n"
|
||
+"Llic<69>ncia o b<> (si ho preferiu) sota qualsevol versi<73> posterior.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que ser<65> <20>til,\n"
|
||
+"per<65> SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia impl<70>cita de\n"
|
||
+"COMERCIABILITAT o ADEQUACI<43> PER UN PROP<4F>SIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
|
||
+"Llic<69>ncia P<>blica General GNU per obtenir-ne m<>s detalls.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Haur<75>eu d'haver rebut una c<>pia de la Llic<69>ncia P<>blica General GNU\n"
|
||
+"juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free\n"
|
||
+"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
||
+"MA 02111, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Proveu <20>%s %s<> per a obtindre m<>s informaci<63>.\n"
|
||
+
|
||
+# On posa "entre varios", a<><61> no <20>s un castellanisme?.
|
||
+# Em sembla que seria m<>s correcte posar "diversos" en voltes de "varios". mvs
|
||
+# I tant... jm
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "El <20>recode<64> lliure converteix fitxers entre diversos jocs de car<61>cters i superf<72>cies.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Forma d'<27>s: %s [OPCI<43>]... [ [JOC DE CAR<41>CTERS] | PETICI<43> [FITXER]... ]\n"
|
||
+
|
||
+# Aquest programa s'executa en terminal o en un
|
||
+# servidor x?. Si <20>s per a una terminal potser caldria respectar
|
||
+# un salt de l<>nia fins la columna n<>m. 70. S'edita el missatge
|
||
+# a un editor de textos que aplique salt de l<>nia autom<6F>ticament,
|
||
+# i el copiem al programa traductor (si feu servir kbabel, no
|
||
+# oblideu d'afegir "\n" al final de cada l<>nia). mvs
|
||
+# S<>, <20>s en mode text, i corregit. El kbabel us fa ficar el salt
|
||
+# de l<>nia a ma? Qu<51> mal... :) jm
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Si una opci<63> llarga mostra un argument com requerit, aleshores tamb<6D> <20>s\n"
|
||
+"requerit per a l'opci<63> curta equivalent, i de forma similar per als\n"
|
||
+"arguments opcionals.\n"
|
||
+
|
||
+# Que tal si traduim "copyright", per "drets reservats"?.
|
||
+# Tamb<6D> on posa "copying conditions", <20>aix<69> no vol dir
|
||
+# "condicions de l'autor" en voltes de "condicions de c<>pia"? mvs
|
||
+# <20>copyright<68> != <20>drets reservats<74>, aix<69> seria <20>all rights reserved<65>
|
||
+# o similar. Crec que <20>copying conditions<6E> <20>s l'evident: <20>condicions
|
||
+# de c<>pia<69>. El tema de traduir o no <20>copyright<68> s'ha discutit alguna
|
||
+# vegada si no recorde mal, i sempre s'ha preferit no traduir-ho. jm
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Llistats:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] llista un o tots els jocs de car<61>cters i <20>lies\n"
|
||
+" coneguts\n"
|
||
+" -k, --known=PARELLES limita els jocs de car<61>cters d'acord amb la\n"
|
||
+" llista de PARELLES conegudes\n"
|
||
+" -h, --header=[={LN/}NOM} mostra la taula NOM a l'eixida est<73>ndard\n"
|
||
+" utilitzant LN, i surt a continuaci<63>\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables mostra un m<>dul de C contenint totes les taules\n"
|
||
+" -T, --find-subsets informa de tots els jocs de car<61>cters que s<>n\n"
|
||
+" subconjunts d'altres\n"
|
||
+" -C, --copyright mostra el Copyright i les condicions de c<>pia\n"
|
||
+" --help mostra aquesta ajuda i ix\n"
|
||
+" --version mostra la informaci<63> sobre la versi<73> i ix\n"
|
||
+
|
||
+# Una "passa" no <20>s un "pas". "Passa" es un sin<69>nim de
|
||
+# epid<69>mia. Per tant, hauria de posar-se "passos" i no "passes".
|
||
+# Concretant:
|
||
+# "step" <20>s "pas" ("passos") o "iteraci<63>"
|
||
+# "pass" <20>s "passi" ("passis"), sin<69>nim de perm<72>s
|
||
+# ("cinema session pass" = "passi de sessi<73> de cinema"). mvs
|
||
+# Uff. Aquesta errada l'arrossegue en altres traduccions, aleshores.
|
||
+# Caldr<64> fer una bonica sessi<73> de greps. jm
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Modes d'operaci<63>:\n"
|
||
+" -v, --verbose explica la seq<65><71>ncia de passos i informa del progr<67>s\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhabilita els missatges sobre recodificacions\n"
|
||
+" irreversibles\n"
|
||
+" -f, --force for<6F>a les recodificacions incl<63>s si s<>n irreversibles\n"
|
||
+" -t, --touch toca els fitxers recodificats despr<70>s del reempla<6C>\n"
|
||
+" -i, --sequence=files utilitza fitxers intermedis per als passos\n"
|
||
+" --sequence=memory utilitza b<>fers de mem<65>ria per als passos\n"
|
||
+
|
||
+# Vegeu la mateixa observaci<63> que vaig fer al missatge n<>m 15. mvs
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+" -p, --sequence=pipe utilitza conductes per als passos de\n"
|
||
+" seq<65><71>ncies\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe el mateix que -i (en aquest sistema)\n"
|
||
+
|
||
+# A l'opci<63> "-g" has obviat la paraula "rules", que
|
||
+# voldria dir "normes". Aix<69>, "IBMPC rulers" voldria dir
|
||
+# "normes IBMPC", encara que no estic del tot segur. mvs
|
||
+# No, he tradu<64>t <20>rules<65> per <20>gr<67>fics<63>. Es refereix als car<61>cters
|
||
+# amb els que es dibuixen les caixetes i tal. jm
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ajustament afinat:\n"
|
||
+" -s, --strict utilitza coincid<69>ncies estrictes, encara que es\n"
|
||
+" perden car<61>cters\n"
|
||
+" -d, --diacritics converteix nom<6F>s els accents o pareguts per a\n"
|
||
+" HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limita la recodificaci<63> a cadenes i comentaris\n"
|
||
+" segons LN\n"
|
||
+" -c, --colons utilitza dos punts en comptes de cometes dobles\n"
|
||
+" per a la di<64>resis\n"
|
||
+" -g, --graphics aproxima els gr<67>fics IBMPC amb gr<67>fics ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=JOC descarta JOC al escollir un cam<61> de recodificaci<63>\n"
|
||
+
|
||
+# "L'opci<63> "-l" sense cap FORMAT ni JOC DE CARACTERS llista..." mvs
|
||
+# Fet. jm
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"L'opci<63> -l sense cap FORMAT o JOC DE CAR<41>CTERS llista els jocs de car<61>cters\n"
|
||
+"i facetes disponibles. FORMAT <20>s <20>decimal<61>, <20>octal<61>, <20>hexadecimal<61> o <20>full<6C>\n"
|
||
+"(o un de <20>dohf<68>).\n"
|
||
+
|
||
+# "... de la que dep<65>n...", aix<69> <20>s un castellanisme.
|
||
+# El correcte <20>s dir: "... de la qual dep<65>n...", o
|
||
+# "... de qu<71> dep<65>n...", (ull!: amb laccent tancat). mvs
|
||
+# Oops. Volia haver ficat <20>de la qual<61>. jm
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"A no ser que s'establisca DEFAULT_CHARSET a l'entorn, el valor\n"
|
||
+"predeterminat de CHARSET <20>s la codificaci<63> de la qual depen el locale,\n"
|
||
+"determinat per LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Amb -k, es mostren els possibles jocs de car<61>cters <20>abans<6E> per al JOC\n"
|
||
+"<22>despr<70>s<EFBFBD> donat, sent ambd<62>s jocs de car<61>cters tabulars, amb PARELLES de la\n"
|
||
+"forma <20>ABAN1:DESP1,ABAN2:DESP2,...<2E> i sent els ABAN i DESP codis donats com\n"
|
||
+"n<>meros decimals.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN <20>s un llenguatge, pot ser <20>c<EFBFBD>, <20>perl<72> o <20>po; <20>c<EFBFBD> <20>s el predeterminat.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"PETICI<43> <20>s SUBPETICI<43>[,SUBPETICI<43>]...;\n"
|
||
+"SUBPETICI<43> <20>s CODIFICACI<43>[..CODIFICACI<43>]...\n"
|
||
+"CODIFICACI<43> <20>s [JOC DE CAR<41>CTERS[/[FACETA]]...;\n"
|
||
+"PETICI<43> sovint <20>s ABANS..DESPR<50>S,\n"
|
||
+"amb ABANS i DESPR<50>S sent jocs de car<61>cters. Un JOC DE CAR<41>CTERS om<6F>s\n"
|
||
+"implica el joc de car<61>cters habitual; una [/FACETA] omesa vol dir la faceta\n"
|
||
+"impl<70>cita per al JOC DE CAR<41>CTERS; un / amb una faceta buida vol dir que no\n"
|
||
+"hi ha faceta. Vegeu el manual.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Si no es dona cap de -i i -p, es suposa -p si no hi ha cap FITXER, si no, -i.\n"
|
||
+"Cada FITXER es recodifica damunt d'ell mateix, destru<72>nt l'original. Si no\n"
|
||
+"s'especifica cap FITXER, aleshores actua com un filtre i recodifica\n"
|
||
+"l'entrada est<73>ndard a l'eixida est<73>ndard.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Informeu dels errors a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "La seq<65><71>ncia <20>%s<> <20>s amb<6D>gua"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "La seq<65><71>ncia <20>%s<> <20>s desconeguda"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "El llenguatge <20>%s<> <20>s ambigu"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "El llenguatge <20>%s<> <20>s desconegut"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "El format <20>%s<> <20>s ambigu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "El format <20>%s<> <20>s desconegut"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Escrit per Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright <20> 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"A<><41> <20>s Programari Lliure; vegeu el codi font per les condicions de\n"
|
||
+"c<>pia. NO hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACI<43>\n"
|
||
+"PER UN PROP<4F>SIT DETERMINAT.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "El s<>mbol <20>%s<> <20>s desconegut"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "El joc de car<61>cters <20>%s<> <20>s desconegut o ambigu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Manca un argument requerit"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Aquesta sintaxi <20>s desaconsellada, si us plau, utilitzeu <20>%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "La petici<63> <20>%s<> <20>s err<72>nia"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "S'est<73> recodificant %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " fet\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " ha fallat: %s al pas <20>%s..%s<>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s ha fallat: %s al pas <20>%s..%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s al pas <20>%s..%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "El joc de car<61>cters %s ja existeix i no <20>s %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"No es pot llistar <20>%s<>, no hi ha noms disponibles per a aquest\n"
|
||
+"joc de car<61>cters"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "No hi ha noms disponibles per a <20>%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "S'ha establert <20>resurfacer<65> m<>s d'una vegada per a <20>%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "S'ha establert <20>unsurfacer<65> m<>s d'una vegada per a <20>%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "La mem<65>ria virtual s'ha exhaurit"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Els codis %3d i %3d es recodifiquen ambd<62>s a %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Cap car<61>cter es recodifica a %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "No es pot invertir la taula un-a-un donada"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "S'estan seguint els diagn<67>stics per <20>%s<> a <20>%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "La parella no. %d: <%3d, %3d> <20>s conflictiu amb <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "No es pot completar la taula des del joc de parelles conegudes"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Recodificaci<63> identitat, no mereix una taula"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "La recodificaci<63> <20>s massa complexa per a una simple taula"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sTaula de conversi<73> generada mec<65>nicament per Free <20>%s<> %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%sper la seq<65><71>ncia %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "No hi ha cap taula a imprimir"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "reversible"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s a %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "byte"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "variable"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Impossible*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*simple c<>pia*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "La mem<65>ria virtual s'ha exhaurit!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "L'inicialitzaci<63> del pas ha fallat"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "L'inicialitzaci<63> del pas ha fallat (opcions no processades)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Petici<63>: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Encogit a: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "El nom de faceta <20>%s<> <20>s desconegut"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "No hi ha manera de recodificar de <20>%s<> a <20>%s<>"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "S'esperava <20>..<2E> a la petici<63>"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "L'estat d'espera del proc<6F>s fill <20>s 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr "UCS2 Mne Descripci<63>\n"
|
||
--- a/i18n/de.po
|
||
+++ b/i18n/de.po
|
||
@@ -1,18 +1,18 @@
|
||
# recode.
|
||
-# Copyright (C) 1995, 1996 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Copyright (C) 1995, 1996, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>, 1995.
|
||
-# Karl Eichwalder <ke@ke.Central.DE>, 1996
|
||
+# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1996, 2006
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: recode 3.5\n"
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-09-14 22:51+01:00\n"
|
||
-"Last-Translator: Daniel Naber <dnaber@mini.gt.owl.de>\n"
|
||
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2006-12-09 19:25+0100\n"
|
||
+"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
|
||
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:142
|
||
msgid "No error"
|
||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||
|
||
#: src/main.c:145
|
||
msgid "Non canonical input"
|
||
-msgstr "Keine g<>ltige Eingabe"
|
||
+msgstr "Keine gültige Eingabe"
|
||
|
||
#: src/main.c:148
|
||
msgid "Ambiguous output"
|
||
@@ -28,15 +28,15 @@
|
||
|
||
#: src/main.c:151
|
||
msgid "Untranslatable input"
|
||
-msgstr "Nicht <20>bersetzbare Eingabe"
|
||
+msgstr "Nicht übersetzbare Eingabe"
|
||
|
||
#: src/main.c:154
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
-msgstr "Ung<6E>ltige Eingabe"
|
||
+msgstr "Ungültige Eingabe"
|
||
|
||
#: src/main.c:157
|
||
msgid "System detected problem"
|
||
-msgstr "Das System ist auf ein Problem gestossen"
|
||
+msgstr "Das System ist auf ein Problem gestoßen"
|
||
|
||
#: src/main.c:160
|
||
msgid "Misuse of recoding library"
|
||
@@ -62,23 +62,22 @@
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Der folgende Text ist eine nicht <20>berpr<70>fte <20>bersetzung, die zur\n"
|
||
+"Der folgende Text ist eine nicht überprüfte Übersetzung, die zur\n"
|
||
"Information dient; in rechtlichen Fragen ist immer das englische\n"
|
||
"Original ausschlaggebend.\n"
|
||
"\n"
|
||
-"Dieses Program ist freie Software; Sie k<>nnen es nach den Bedingungen\n"
|
||
+"Dieses Programm ist freie Software; Sie können es nach den Bedingungen\n"
|
||
"der von der Free Software Foundation als \"GNU General Public License\"\n"
|
||
-"ver<65>ffentlichten Lizenz weitergeben und/oder ver<65>ndern; dabei gilt\n"
|
||
-"die Version 2 oder (frei nach ihrer Wahl) jede sp<73>tere Version.\n"
|
||
+"veröffentlichten Lizenz weitergeben und/oder verändern; dabei gilt\n"
|
||
+"die Version 2 oder (frei nach ihrer Wahl) jede spätere Version.\n"
|
||
"\n"
|
||
-"Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, da<64> es n<>tzlich ist,\n"
|
||
+"Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, daß es nützlich ist,\n"
|
||
"jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE; sogar ohne die implizite Garantie der\n"
|
||
-"MARKTF<54>HIGKEIT oder der ERF<52>LLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES. In der\n"
|
||
-"\"GNU General Public License\" k<>nnen weitere Einzelheiten nachgelesen\n"
|
||
+"MARKTFÄHIGKEIT oder der ERFÜLLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES. In der\n"
|
||
+"\"GNU General Public License\" können weitere Einzelheiten nachgelesen\n"
|
||
"werden.\n"
|
||
"\n"
|
||
-"Sie sollten mit diesem Programm eine Kopie der \"GNU General Public "
|
||
-"License\"\n"
|
||
+"Sie sollten mit diesem Programm eine Kopie der \"GNU General Public License\"\n"
|
||
"erhalten haben; wenn nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation,\n"
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
|
||
@@ -88,10 +87,9 @@
|
||
msgstr "`%s %s' zeigt weitere Informationen.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"`recode' konvertiert Dateien zwischen diversen Zeichens<6E>tzen und\n"
|
||
+"`recode' konvertiert Dateien zwischen diversen Zeichensätzen und\n"
|
||
"-formaten.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
@@ -110,18 +108,16 @@
|
||
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Wenn eine Option ein Argument zwingend braucht, gilt das unabh<62>ngig\n"
|
||
+"Wenn eine Option ein Argument zwingend braucht, gilt das unabhängig\n"
|
||
"davon, ob die Kurz- oder Langschreibweise der Option benutzt wird.\n"
|
||
-"Entsprechendes gilt f<>r optionale Argumente.\n"
|
||
+"Entsprechendes gilt für optionale Argumente.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -131,15 +127,12 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Auflistungen:\n"
|
||
-" -l, --list[=FORMAT] Einen oder alle bekannten Zeichens<6E>tze "
|
||
-"auflisten\n"
|
||
-" -k, --known=PAARE Zeichens<6E>tze auf Liste bekannter PAARE "
|
||
-"beschr<68>nken\n"
|
||
-" -h, --header[=[LN/]NAME] LN-Code f<>r Tabelle NAME ausgeben\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] Einen oder alle bekannten Zeichensätze auflisten\n"
|
||
+" -k, --known=PAARE Zeichensätze auf Liste bekannter PAARE beschränken\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] LN-Code für Tabelle NAME ausgeben\n"
|
||
" -F, --freeze-tables Ein C-Modul mit allen Tabellen ausgeben\n"
|
||
-" -T, --find-subsets Alle Zeichens<6E>tze ausgeben, die Untermengen "
|
||
-"von\n"
|
||
-" anderen Zeichens<6E>tzen sind\n"
|
||
+" -T, --find-subsets Alle Zeichensätze ausgeben, die Untermengen von\n"
|
||
+" anderen Zeichensätzen sind\n"
|
||
" -C, --copyright Copyright und Kopierbedingungen anzeigen\n"
|
||
" --help Diese Hilfe anzeigen\n"
|
||
" --version Versionsnummer ausgeben\n"
|
||
@@ -157,23 +150,18 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Funktionsmodi:\n"
|
||
-" -v, --verbose Reihenfolge der Umkodierungsschritte und "
|
||
-"Fortschritt\n"
|
||
+" -v, --verbose Reihenfolge der Umkodierungsschritte und Fortschritt\n"
|
||
" anzeigen\n"
|
||
-" -q, --quiet, --silent Keine Meldungen <20>ber nicht umkehrbare "
|
||
-"Umkodierungen\n"
|
||
-" -f, --force Umkodierung vornehmen, auch wenn sie nicht "
|
||
-"umkehrbar ist\n"
|
||
-" -t, --touch Nach der Umkodierung ein 'touch' auf die "
|
||
-"umkodierte\n"
|
||
-" Datei ausf<73>hren\n"
|
||
-" -i, --sequence=files F<>r Zwischenschritte tempor<6F>re Dateien anlegen\n"
|
||
-" --sequence=memory F<>r Zwischenschritte Speicherpuffer verwenden\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent Keine Meldungen über nicht umkehrbare Umkodierungen\n"
|
||
+" -f, --force Umkodierung vornehmen, auch wenn sie nicht umkehrbar ist\n"
|
||
+" -t, --touch Nach der Umkodierung ein 'touch' auf die umkodierte\n"
|
||
+" Datei ausführen\n"
|
||
+" -i, --sequence=files Für Zwischenschritte temporäre Dateien anlegen\n"
|
||
+" --sequence=memory Für Zwischenschritte Speicherpuffer verwenden\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:275
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-" -p, --sequence=pipe benutze \"pipe\" f<>r Abarbeitung der Schritte\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe benutze \"pipe\" für Abarbeitung der Schritte\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:280
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
@@ -192,19 +180,14 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Feineinstellungen:\n"
|
||
-" -s, --strict Strikte Abbildung benutzen, auch bei "
|
||
-"Zeichenverlust\n"
|
||
-" -d, --diacritics Nur Akzente/Umlaute umkodieren (z.B. f<>r "
|
||
-"HTML/LaTeX)\n"
|
||
+" -s, --strict Strikte Abbildung benutzen, auch bei Zeichenverlust\n"
|
||
+" -d, --diacritics Nur Akzente/Umlaute umkodieren (z.B. für HTML/LaTeX)\n"
|
||
" -S, --source[=LN] Bei LN nur Zeichenketten und Kommentare umkodieren\n"
|
||
-" -c, --colons benutze ':' statt '\"' f<>r Umlaute (z.B. 'fu:r' "
|
||
-"statt\n"
|
||
+" -c, --colons benutze ':' statt '\"' für Umlaute (z.B. 'fu:r' statt\n"
|
||
" ('fu\"r')\n"
|
||
-" -g, --graphics 'Linienzeichen' des IBMPC-Zeichensatzes durch "
|
||
-"<22>hnliche\n"
|
||
+" -g, --graphics 'Linienzeichen' des IBMPC-Zeichensatzes durch ähnliche\n"
|
||
" ASCII-Zeichen darstellen\n"
|
||
-" -x, --ignore=ZEISATZ ZEISATZ bei der Wahl der Kodierungsschritte "
|
||
-"ignorieren\n"
|
||
+" -x, --ignore=ZEISATZ ZEISATZ bei der Wahl der Kodierungsschritte ignorieren\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
msgid ""
|
||
@@ -213,36 +196,30 @@
|
||
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Die Option -l ohne FORMAT und ZEISATZ listet alle Zeichens<6E>tze und -formate\n"
|
||
-"auf. FORMAT ist `decimal', `octal', `hexadecimal' oder `full' (k<>nnen durch "
|
||
-"den\n"
|
||
-"Anfangsbuchstaben abgek<65>rzt werden)\n"
|
||
+"Die Option -l ohne FORMAT und ZEISATZ listet alle Zeichensätze und -formate\n"
|
||
+"auf. FORMAT ist `decimal', `octal', `hexadecimal' oder `full' (können durch den\n"
|
||
+"Anfangsbuchstaben abgekürzt werden)\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Wenn die Umgebungsvariable DEFAULT_CHARSET nicht gesetzt ist,\n"
|
||
-"gilt f<>r ZEISATZ ist die Voreinstellung `%s'.\n"
|
||
+"Wenn die Umgebungsvariable DEFAULT_CHARSET nicht gesetzt ist, gilt für ZEISATZ\n"
|
||
+"die lokale-abhängiges Kodierung, festgelegt von LC_ALL, LC_CTYPE. LANG wird.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Mit '-k' werden m<>gliche 'Vorher'-Zeichens<6E>tze f<>r den 'Nachher'-ZEISATZ\n"
|
||
-"ausgegeben, mit PAAREn der Form 'VOR1:NACH1,VOR2:NACH2,...', wobei die VORs "
|
||
-"und\n"
|
||
+"Mit '-k' werden mögliche 'Vorher'-Zeichensätze für den 'Nachher'-ZEISATZ\n"
|
||
+"ausgegeben, mit PAAREn der Form 'VOR1:NACH1,VOR2:NACH2,...', wobei die VORs und\n"
|
||
"NACHs Kodes sind. Alle Kodes werden als Dezimalzahlen angegeben.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"LN ist eine Programmiersprache, z.B. `c', `perl' oder `po', wobei `c' die\n"
|
||
"Voreinstellung ist.\n"
|
||
@@ -250,24 +227,18 @@
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"ANFRAGE ist UNTERANFRAGE[,UNTERANFRAGE]...; UNTERANFRAGE ist "
|
||
-"KODIERUNG[..KODIERUNG]...\n"
|
||
-"KODIERUNG ist [ZEISATZ][/[SURFACE]]...; ANFRAGE ist meistens "
|
||
-"VORHER..NACHHER,\n"
|
||
-"wobei VORHER und NACHHER Zeichens<6E>tze sind. Ohne ZEISATZ wird der <20>bliche\n"
|
||
-"Zeichensatz benutzt; ohne [/SURFACE]... wird das f<>r ZEISATZ <20>bliche Format\n"
|
||
-"angenommen; ein / ohne Angabe eines Formats heisst, dass kein Format "
|
||
-"angenommen\n"
|
||
+"ANFRAGE ist UNTERANFRAGE[,UNTERANFRAGE]...; UNTERANFRAGE ist KODIERUNG[..KODIERUNG]...\n"
|
||
+"KODIERUNG ist [ZEISATZ][/[SURFACE]]...; ANFRAGE ist meistens VORHER..NACHHER,\n"
|
||
+"wobei VORHER und NACHHER Zeichensätze sind. Ohne ZEISATZ wird der übliche\n"
|
||
+"Zeichensatz benutzt; ohne [/SURFACE]... wird das für ZEISATZ übliche Format\n"
|
||
+"angenommen; ein / ohne Angabe eines Formats heißt, dass kein Format angenommen\n"
|
||
"wird. Siehe Anleitung.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:323
|
||
@@ -280,7 +251,7 @@
|
||
"\n"
|
||
"Wenn weder -i noch -p angegeben sind, wird -p angenommen wenn keine DATEI\n"
|
||
"angegeben ist, sonst -i.\n"
|
||
-"Jede DATEI wird bei mit der umkodierten Datei <20>berschrieben. Wenn keine\n"
|
||
+"Jede DATEI wird bei mit der umkodierten Datei überschrieben. Wenn keine\n"
|
||
"DATEI angegen ist wird die Standardeingabe umkodiert und auf der\n"
|
||
"Standardausgabe ausgegeben.\n"
|
||
|
||
@@ -290,45 +261,42 @@
|
||
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Berichte <20>ber Programmfehler bitte an <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+"Berichte über Programmfehler bitte an <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Abfolge »%s« ist zweideutig"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Abfolge »%s« ist unbekannt"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sprache »%s« ist zweideutig"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sprache »%s« ist unbekannt"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format »%s« ist zweideutig"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format »%s« ist unbekannt"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Geschrieben von Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Geschrieben von François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
msgid ""
|
||
@@ -344,33 +312,33 @@
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Programm ist freie Software; die genauen Nutzungsbedingungen\n"
|
||
-"sind der Datei <20>COPYING<4E> in den Quellen zu entnehmen.\n"
|
||
-"Es wird keinerlei Gew<65>hrleistung <20>bernommen; auch nicht f<>r gewerbliche\n"
|
||
+"sind der Datei »COPYING« in den Quellen zu entnehmen.\n"
|
||
+"Es wird keinerlei Gewährleistung übernommen; auch nicht für gewerbliche\n"
|
||
"Nutzbarkeit oder Tauglichkeit zu einem anderen Zweck.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Symbol »%s« ist unbekannt"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Zeichensatz »%s« ist unbekannt oder zweideutig"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Erforderliches Argument fehlt"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr "Veraltete Syntax, bitte `%s' benutzen"
|
||
+msgstr "Veraltete Syntax, bitte »%s« bevorzugen"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Anfrage »%s« ist fehlerhaft"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -382,19 +350,19 @@
|
||
msgstr " fertig\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " fehlgeschlagen: %s in %s..%s\n"
|
||
+msgstr " fehlgeschlagen: %s bei Schritt »%s..%s«\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s fehlgeschlagen: %s in %s..%s"
|
||
+msgstr "%s fehlgeschlagen: %s bei Schritt »%s..%s«"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s bei %s..%s"
|
||
+msgstr "%s bei Schritt »%s..%s«"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -405,8 +373,8 @@
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Kann `%s' nicht anzeigen, keine Namen f<>r diesen Zeichensatz\n"
|
||
-" verf<72>gbar"
|
||
+"Kann `%s' nicht anzeigen, keine Namen für diesen Zeichensatz\n"
|
||
+" verfügbar"
|
||
|
||
#. code counter
|
||
#. expected value for code counter
|
||
@@ -420,17 +388,17 @@
|
||
#: src/names.c:1049
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
-msgstr "Tut mir leid, aber es sind f<>r `%s' keine Namen verf<72>gbar"
|
||
+msgstr "Tut mir leid, aber es sind für `%s' keine Namen verfügbar"
|
||
|
||
#: src/outer.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr "`Resurfacer' f<>r `%s' mehr als einmal gesetzt."
|
||
+msgstr "`Resurfacer' für `%s' mehr als einmal gesetzt."
|
||
|
||
#: src/outer.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr "`Unsurfacer' f<>r `%s' mehr als einmal gesetzt."
|
||
+msgstr "`Unsurfacer' für `%s' mehr als einmal gesetzt."
|
||
|
||
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
@@ -453,7 +421,7 @@
|
||
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "Folgende Diagnose f<>r Konvertierung von `%s' nach `%s'"
|
||
+msgstr "Folgende Diagnose für Konvertierung von `%s' nach `%s'"
|
||
|
||
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
#, c-format
|
||
@@ -462,27 +430,26 @@
|
||
|
||
#: src/recode.c:272
|
||
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"Kann die Tabelle aus der Menge der bekannten Paare nicht vervollst<73>ndigen"
|
||
+msgstr "Kann die Tabelle aus der Menge der bekannten Paare nicht vervollständigen"
|
||
|
||
#: src/recode.c:497
|
||
msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
-msgstr "Umkodierung ohne <20>nderung, zu trivial f<>r eine Tabelle"
|
||
+msgstr "Umkodierung ohne Änderung, zu trivial für eine Tabelle"
|
||
|
||
#: src/recode.c:504
|
||
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
-msgstr "Umkodierung ist f<>r eine einfache Tabelle zu kompliziert"
|
||
+msgstr "Umkodierung ist für eine einfache Tabelle zu kompliziert"
|
||
|
||
#. Print the header of the header file.
|
||
#: src/recode.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
-msgstr "%sKonvertierung automatisch generiert von <20>GNU %s %s<>"
|
||
+msgstr "%sKonvertierung automatisch generiert von »GNU %s %s«"
|
||
|
||
#: src/recode.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
-msgstr "%sf<73>r Folge %s.%s"
|
||
+msgstr "%sfür Folge %s.%s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:744
|
||
msgid "No table to print"
|
||
@@ -511,7 +478,7 @@
|
||
|
||
#: src/request.c:111
|
||
msgid "*Unachievable*"
|
||
-msgstr "*unm<6E>glich*"
|
||
+msgstr "*unmöglich*"
|
||
|
||
#: src/request.c:113
|
||
msgid "*mere copy*"
|
||
@@ -547,7 +514,7 @@
|
||
#: src/request.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "Keine M<>glichkeit, von `%s' nach `%s' umzukodieren"
|
||
+msgstr "Keine Möglichkeit, von `%s' nach `%s' umzukodieren"
|
||
|
||
#: src/request.c:1013
|
||
msgid "Expecting `..' in request"
|
||
@@ -565,29 +532,3 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"UCS2 Mne Beschreibung\n"
|
||
"\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "F<>r ZEISATZ existiert keine Voreinstellung, bitte die Umgebungsvariable\n"
|
||
-#~ "DEFAULT_CHARSET setzen.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Mehrdeutige Folge `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Unbekannte Folge `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Mehrdeutiger Zeichensatz `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Unbekannter Zeichensatz `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Mehrdeutiges Format `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Unbekanntes Format `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Erroneous request `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Fehlerhafte Anfrage `%s'"
|
||
--- a/i18n/el.po
|
||
+++ b/i18n/el.po
|
||
@@ -1,57 +1,57 @@
|
||
# Greek messages for GNU recode
|
||
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
-# Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, 1999.
|
||
+# Copyright (C) 1999, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 1999, 2008.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: GNU recode 3.4r\n"
|
||
+"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-06-13 01:30+0000\n"
|
||
-"Last-Translator: Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
|
||
-"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2008-02-13 01:30+0000\n"
|
||
+"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>\n"
|
||
+"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
|
||
# src/main.c:157
|
||
#: src/main.c:142
|
||
msgid "No error"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Κανένα σφάλμα"
|
||
|
||
# src/main.c:160
|
||
#: src/main.c:145
|
||
msgid "Non canonical input"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Μη κανονικοποιημένη είσοδος"
|
||
|
||
# src/main.c:163
|
||
#: src/main.c:148
|
||
msgid "Ambiguous output"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Ασαφής έξοδος"
|
||
|
||
# src/main.c:166
|
||
#: src/main.c:151
|
||
msgid "Untranslatable input"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Μη μεταφράσιμη είσοδος"
|
||
|
||
# src/main.c:169
|
||
#: src/main.c:154
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Μη έγκυρη είσοδος"
|
||
|
||
# src/main.c:172
|
||
#: src/main.c:157
|
||
msgid "System detected problem"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Το σύστημα διαπίστωσε πρόβλημα"
|
||
|
||
# src/main.c:175
|
||
#: src/main.c:160
|
||
msgid "Misuse of recoding library"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> recode"
|
||
+msgstr "Κακή χρήση της βιβλιοθήκης recode"
|
||
|
||
# src/main.c:178
|
||
#: src/main.c:163
|
||
msgid "Internal recoding bug"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (recoding)"
|
||
+msgstr "Εσωτερικό σφάλμα (recoding)"
|
||
|
||
# src/main.c:454
|
||
#: src/main.c:208
|
||
@@ -70,33 +70,30 @@
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD>/<2F> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> GNU <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> Free Software Foundation<6F> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 2 <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
-"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>,\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>; <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> GNU General Public License <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε\n"
|
||
+"και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους κανόνες της Γενικής Δημόσιας\n"
|
||
+"Άδειας GNU όπως εκδίδεται από το Free Software Foundation· είτε την\n"
|
||
+"έκδοση 2 είτε (κατά την προτίμησή σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,\n"
|
||
+"αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΫΗΣΗ· χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση\n"
|
||
+"ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
|
||
+"Αναφερθείτε στο GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
|
||
"\n"
|
||
-"<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> GNU\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Θα πρέπει να έχεται λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU\n"
|
||
+"μαζί με αυτό το πρόγραμμα εάν όχι· γράψτε στο Free Software Foundation,\n"
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:479
|
||
#: src/main.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s %s' <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+msgstr "Δοκιμάστε `%s %s' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:483
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `recode' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
|
||
-"<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Το ελεύθερο `recode' μετατρέπει αρχεία μεταξύ ποικίλων συνόλων χαρακτήρων και επιφανειών.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:486
|
||
#: src/main.c:241
|
||
@@ -106,7 +103,7 @@
|
||
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]... [ [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Թ<EFBFBD><D4B9><EFBFBD>] | <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]...\n"
|
||
+"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ [ΣΥΝΟΛΟΧΑΡΑΚΤΉΡΩΝ] | ΑΙΤΗΣΗ [ΑΡΧΕΙΟ]...\n"
|
||
|
||
# src/main.c:489
|
||
#: src/main.c:244
|
||
@@ -116,9 +113,9 @@
|
||
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+"Αν μια μακρά επιλογή αναφέρει μια παράμετρο σαν υποχρεωτική, τότε είναι\n"
|
||
+"υποχρεωτική και για την αντίστοιχη σύντομη επιλογή επίσης. Το ίδιο\n"
|
||
+"και για τις προαιρετικές παραμέτρους.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:494
|
||
#: src/main.c:250
|
||
@@ -127,8 +124,7 @@
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -137,18 +133,17 @@
|
||
" --version output version information and exit\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
|
||
-" -l, --list[=<3D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -k, --known=<3D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
|
||
-" <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. -h, "
|
||
-"--header[=[LN/]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> LN, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -F, --freeze-tables <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> C <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -T, --find-subsets <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -C, --copyright <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> Copyright <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" --help <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" --version <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+"Εμφανίσεις:\n"
|
||
+" -l, --list[=ΜΟΡΦΗ] εμφάνιση ένα ή όλα τα γνωστά σύνολα χαρακτήρων\n"
|
||
+" -k, --known=ΖΕΥΓΗ περιορισμός των συνόλων χαρακτήρων σύμφωνα με\n"
|
||
+" τη λίστα από γνωστά ΖΕΥΓΗ. -h, --header[=[LN/]ΟΝΟΜΑ] εμφάνιση του πίνακα ΟΝΟΜΑ στην κανονική έξοδο\n"
|
||
+" με χρήση του LN, μετά έξοδος\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables εμφάνιση σε κώδικα C με όλους τους πίνακες\n"
|
||
+" -T, --find-subsets αναφορά όλων των συνόλων χαρακτήρων που είναι\n"
|
||
+" υποσύνολα σε άλλα\n"
|
||
+" -C, --copyright εμφάνιση του Copyright και κανόνων αντιγραφής\n"
|
||
+" --help εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
|
||
+" --version εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
|
||
|
||
# src/main.c:506
|
||
#: src/main.c:263
|
||
@@ -163,26 +158,24 @@
|
||
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
|
||
-" -v, --verbose <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -q, --quiet, --silent <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -f, --force <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -t, --touch <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -i, --sequence=files <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" --sequence=memory <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+"Καταστάσεις λειτουργίας:\n"
|
||
+" -v, --verbose αναφορά διαδοχής βημάτων και προόδου\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent απόκρυψη μηνυμάτων μη-αντιστρεπτών μετατροπών\n"
|
||
+" -f, --force επιβολή μετατροπών ακόμα και αν είναι μη αντιστρεπτές\n"
|
||
+" -t, --touch ενημέρωση της ημερομηνίας των μετατρεπομένων αρχείων\n"
|
||
+" μετά την αντικατάσταση\n"
|
||
+" -i, --sequence=files χρήση ενδιάμεσων αρχείων στα διαδοχικά περάσματα\n"
|
||
+" --sequence=memory χρήση ενταμιευτών μνήμης στα διαδοχικά περάσματα\n"
|
||
|
||
# src/main.c:517
|
||
#: src/main.c:275
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
-msgstr " -p, --sequence=pipe <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe χρήση σωλήνωσης στα διαδοχικά περάσματα\n"
|
||
|
||
# src/main.c:521
|
||
#: src/main.c:280
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
-msgstr " -p, --sequence=pipe <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> -i (<28><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe το ίδιο με -i (σε αυτό το σύστημα)\n"
|
||
|
||
# src/main.c:525
|
||
#: src/main.c:285
|
||
@@ -197,18 +190,14 @@
|
||
" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
|
||
-" -s, --strict <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -d, --diacritics <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> "
|
||
-"HTML/LaTeX\n"
|
||
-" -S, --source[=LN] <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> LN\n"
|
||
-" -c, --colons <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -g, --graphics <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> IBMPC <20><> ASCII <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-" -x, --ignore=<3D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+"Ρυθμίσεις:\n"
|
||
+" -s, --strict χρήση αυστηρών συσχετίσεων, ακόμα και ελεύθερων χαρακτήρων\n"
|
||
+" -d, --diacritics μετατροπή μόνο διακριτικών ή παρόμοιων για HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] περιορισμός μετατροπών σε αλφαριθμητικά και σχόλια\n"
|
||
+" κάτα το LN\n"
|
||
+" -c, --colons χρήση κολώνων αντί διπλών εισαγωγικών για τη διαίρεση\n"
|
||
+" -g, --graphics προσέγγιση κανόνων IBMPC με ASCII γραφικά\n"
|
||
+" -x, --ignore=ΠΙΝΧΑΡ αγνόηση πίνακα χαρακτήρων (ΠΙΝΧΑΡ) στην επιλογή μονοπατιού μετατροπών\n"
|
||
|
||
# src/main.c:294
|
||
#: src/main.c:296
|
||
@@ -218,66 +207,54 @@
|
||
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -l <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `decimal', `octal', `hexadecimal'\n"
|
||
-"<22> `full' (<28> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> `dohf').\n"
|
||
+"Η επιλογή -l χωρίς ΜΟΡΦΗ, ούτε ΠΙΝΧΑΡ, απαριθμεί τους διαθέσιμους πίνακες\n"
|
||
+"χαρακτήρων και επιφάνειες. ΜΟΡΦΗ είναι `decimal', `octal', `hexadecimal'\n"
|
||
+"ή `full' (ή ένα από τα `dohf').\n"
|
||
|
||
# src/main.c:302
|
||
#: src/main.c:302
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DEFAULT_CHARSET,\n"
|
||
-"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (CHARSET) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>'<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'.\n"
|
||
+"Εκτός και αν έχει οριστεί η μεταβλητή περιβάλλοντος DEFAULT_CHARSET,\n"
|
||
+"ο πίνακας χαρακτήρων (CHARSET) είναι ως προεπιλογή το `%s'.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:540
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"<22><> -k, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (CHARSET), <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>,\n"
|
||
-"<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `<60><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>1:<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>1,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>1:<3A><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>2,...'\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+"Με -k, πιθανοί προηγούμενοι πίνακες χαρακτήρων εμφανίζονται για το δοθέν\n"
|
||
+"επόμενο πίνακα χαρακτήρων (CHARSET), όντας και τα δύο σε μορφή πεδίων,\n"
|
||
+"σε ΖΕΥΓΗ της μορφής `ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ1,ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ2,...'\n"
|
||
+"και τα ΠΡΟΗΓ και ΕΠΟΜΕΝ, όντας κωδικοί, δίνονται ως αριθμοί.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:318
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"LN <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `c', `perl' <20> `po'<27> <20><>'<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
|
||
-"`c'.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN είναι μια γλώσσα, μπορεί να είναι `c', `perl' ή `po'· προεπιλογή είναι το `c'.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:321
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]...<2E> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[...<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]...\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>][/[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]]...<2E> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...<2E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>,\n"
|
||
-"<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> "
|
||
-"[/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]...\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> /\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+"ΑΙΤΗΣΗ είναι ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ[,ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ]...· ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ είναι ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ[...ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ]...\n"
|
||
+"ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ είναι [ΠΙΝΧΑΡ][/[ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]]...· ΑΙΤΗΣΗ συνήθως μοιάζει με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...ΕΠΟΜΕΝΟ,\n"
|
||
+"με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ και ΕΠΟΜΕΝΟ να είναι πίνακες χαρακτήρων. Ένας ΠΙΝΧΑΡ που\n"
|
||
+"έχει παραληφθεί, υποδηλώνει το συνήθες πίνακα χαρακτήρων· ένα [/ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]...\n"
|
||
+"που έχει παραληφθεί, σημαίνει τις υποδηλωμένες επιφάνειες του ΠΙΝΧΑΡ ένα /\n"
|
||
+"χωρίς όνομα επιφάνειας σημαίνει χωρίς καθόλου επιφάνειες. Κοιτάξτε το εγχειρίδιο.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:556
|
||
#: src/main.c:323
|
||
@@ -288,11 +265,10 @@
|
||
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> -i <20><><EFBFBD> -p <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -p <20><> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -i.\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
-"<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+"Αν κανένα από τα -i και -p δε δίδονται, θεώρησε -p αν δεν υπάρχει ΑΡΧΕΙΟ, αλλιώς -i.\n"
|
||
+"Κάθε ΑΡΧΕΙΟ μετατρέπεται πάνω στον εαυτό του, καταστρέφοντας το πρωτότυπο.\n"
|
||
+"Αν κανένα ΑΡΧΕΙΟ δεν έχει οριστεί, τότε φέρσου σαν φίλτρο και μετέτρεψε\n"
|
||
+"την κανονική είσοδο στην κανονική έξοδο.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:562
|
||
#: src/main.c:329
|
||
@@ -301,7 +277,7 @@
|
||
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+"Αναφέρατε σφάλματα στο <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
@@ -336,11 +312,8 @@
|
||
|
||
# src/main.c:854
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Γραμμένο από τον Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:622
|
||
#: src/main.c:624
|
||
@@ -357,10 +330,9 @@
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD>\n"
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
|
||
+"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε το πηγαίο κώδικα για τους κανόνες αντιγραφής.\n"
|
||
+"ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση· ούτε ακόμα για ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ\n"
|
||
+"ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
@@ -380,7 +352,7 @@
|
||
#: src/main.c:797
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+msgstr "Μη συνιστώμενη σύνταξη, παρακαλώ προτιμίστε `%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
@@ -391,44 +363,42 @@
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recoding %s..."
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> %s..."
|
||
+msgstr "Μετατροπή του %s..."
|
||
|
||
# src/main.c:1108
|
||
#: src/main.c:913
|
||
msgid " done\n"
|
||
-msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+msgstr " έγινε\n"
|
||
|
||
# src/main.c:1142
|
||
#: src/main.c:954
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s <20><> %s..%s\n"
|
||
+msgstr " απέτυχε: %s σε %s..%s\n"
|
||
|
||
# src/main.c:1149
|
||
#: src/main.c:961
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s <20><> %s..%s"
|
||
+msgstr "%s απέτυχε: %s σε %s..%s"
|
||
|
||
# src/main.c:1172
|
||
#: src/main.c:984
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s <20><> %s..%s"
|
||
+msgstr "%s σε %s..%s"
|
||
|
||
# src/names.c:259
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
-msgstr "<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s"
|
||
+msgstr "Ο πίνακας χαρακτήρων %s υπάρχει ήδη και δεν είναι το %s"
|
||
|
||
# src/names.c:754
|
||
#: src/names.c:831
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> `%s', <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> "
|
||
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Αδυναμία εμφάνισης του `%s', δεν υπάρχουν ονόματα διαθέσιμα για αυτόν τον πίνακα χαρακτήρων"
|
||
|
||
# src/names.c:974 src/names.c:1020
|
||
#. code counter
|
||
@@ -444,99 +414,97 @@
|
||
#: src/names.c:1049
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> `%s'"
|
||
+msgstr "Συγνώμη, δεν υπάρχουν διαθέσιμα ονόματα για το `%s'"
|
||
|
||
# src/outer.c:95
|
||
#: src/outer.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> `%s'"
|
||
+msgstr "Ο επανατοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'"
|
||
|
||
# src/outer.c:102
|
||
#: src/outer.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> `%s'"
|
||
+msgstr "Ο αντιτοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'"
|
||
|
||
# src/recode.c:117 src/recode.c:129
|
||
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
-msgstr "<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε"
|
||
|
||
# src/recode.c:157
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %3d <20><><EFBFBD> %3d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %3d"
|
||
+msgstr "Και οι δύο κωδικοί %3d και %3d μετατρέπονται σε %3d"
|
||
|
||
# src/recode.c:171
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %3d"
|
||
+msgstr "Κανένας χαρακτήρας δεν μετατρέπεται σε %3d"
|
||
|
||
# src/recode.c:172
|
||
#: src/recode.c:170
|
||
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 1-1 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Αδυναμία αντιστροφής δοθέντος 1-1 πίνακα"
|
||
|
||
# src/recode.c:226 src/recode.c:238
|
||
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> `%s' <20><> `%s'"
|
||
+msgstr "Ακολουθούν διαγνωστικά για `%s' σε `%s'"
|
||
|
||
# src/recode.c:231 src/recode.c:243
|
||
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d: <%3d, %3d> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Αριθμ. ζεύγους %d: <%3d, %3d> συγκρούεται με <%3d, %3d>"
|
||
|
||
# src/recode.c:274
|
||
#: src/recode.c:272
|
||
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Αδυναμία συμπλήρωσης πίνακα από το σύνολο γνωστών ζευγών"
|
||
|
||
# src/recode.c:504
|
||
#: src/recode.c:497
|
||
msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Μηδαμηνή μετατροπή, δεν χρειάζεται πίνακα"
|
||
|
||
# src/recode.c:512
|
||
#: src/recode.c:504
|
||
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
-msgstr "<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Η μετατροπή είναι πολύ περίπλοκη για ένα μόνο πίνακα"
|
||
|
||
# src/recode.c:544
|
||
#. Print the header of the header file.
|
||
#: src/recode.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
-msgstr "%s<><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sΠίνακας μετατροπής δημιουργήθηκε μηχανικά από το Ελεύθερο `%s' %s"
|
||
|
||
# src/recode.c:546
|
||
#: src/recode.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
-msgstr "%s<><73><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s.%s"
|
||
+msgstr "%sγια διαδοχή %s.%s"
|
||
|
||
# src/recode.c:736
|
||
#: src/recode.c:744
|
||
msgid "No table to print"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Κανένας πίνακας για εκτύπωση"
|
||
|
||
# src/request.c:35
|
||
#: src/request.c:34
|
||
msgid "reversible"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "αντιστρεπτό"
|
||
|
||
# src/request.c:37
|
||
#: src/request.c:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to %s"
|
||
-msgstr "%s <20><> %s"
|
||
+msgstr "%s σε %s"
|
||
|
||
# src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
@@ -551,67 +519,67 @@
|
||
# src/request.c:39 src/request.c:41
|
||
#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
msgid "variable"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "μεταβλητή"
|
||
|
||
# src/request.c:112
|
||
#: src/request.c:111
|
||
msgid "*Unachievable*"
|
||
-msgstr "*<2A><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>*"
|
||
+msgstr "*Μη κατορθωτό*"
|
||
|
||
# src/request.c:114
|
||
#: src/request.c:113
|
||
msgid "*mere copy*"
|
||
-msgstr "*<2A><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>*"
|
||
+msgstr "*απλή αντιγραφή*"
|
||
|
||
# src/request.c:244
|
||
#: src/request.c:246
|
||
msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
-msgstr "<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!"
|
||
+msgstr "Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε!"
|
||
|
||
# src/request.c:263
|
||
#: src/request.c:265
|
||
msgid "Step initialisation failed"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε"
|
||
|
||
# src/request.c:270
|
||
#: src/request.c:272
|
||
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
|
||
+msgstr "Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε (επιλογές που δεν έχουν επεξεργαστεί)"
|
||
|
||
# src/request.c:566
|
||
#: src/request.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request: %s\n"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
|
||
+msgstr "Αίτηση: %s\n"
|
||
|
||
# src/request.c:702
|
||
#: src/request.c:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s\n"
|
||
+msgstr "Συρρίκνωση σε %s\n"
|
||
|
||
# src/request.c:806 src/request.c:912
|
||
#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+msgstr "Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'"
|
||
|
||
# src/request.c:884
|
||
#: src/request.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> `%s' <20><> `%s'"
|
||
+msgstr "Κανένας τρόπος να μετατραπεί από `%s' σε `%s'"
|
||
|
||
# src/request.c:992
|
||
#: src/request.c:1013
|
||
msgid "Expecting `..' in request"
|
||
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `..' <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||
+msgstr "Αναμένεται `..' στην αίτηση"
|
||
|
||
# src/task.c:751 src/task.c:915
|
||
#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
-msgstr "<22> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Η κατάσταση παραμονής της θυγατρικής διεργασίας είναι 0x%0.2x"
|
||
|
||
# src/debug.c:287
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
@@ -619,39 +587,39 @@
|
||
"UCS2 Mne Description\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"UCS2 Mne <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||
+"UCS2 Mne Περιγραφή\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
# src/main.c:308
|
||
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
-#~ "O <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> CHARSET) <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>,\n"
|
||
-#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
+#~ "O ΠΙΝΧΑΡ (πίνακας χαρακτήρων ή CHARSET) δεν έχει εξ' ορισμού τιμή,\n"
|
||
+#~ "ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
|
||
# src/main.c:659
|
||
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+#~ msgstr "Ασαφής συμβολοσειρά `%s'"
|
||
|
||
# src/main.c:663
|
||
#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+#~ msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"
|
||
|
||
# src/main.c:693 src/main.c:747
|
||
#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+#~ msgstr "Ασαφής γλώσσα `%s'"
|
||
|
||
# src/main.c:697 src/main.c:751
|
||
#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+#~ msgstr "Άγνωστη γλώσσα `%s'"
|
||
|
||
# src/main.c:785
|
||
#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+#~ msgstr "Ασαφής μορφή `%s'"
|
||
|
||
# src/main.c:789
|
||
#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+#~ msgstr "Άγνωστη μορφή `%s'"
|
||
|
||
# src/main.c:1005
|
||
#~ msgid "Erroneous request `%s'"
|
||
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s'"
|
||
+#~ msgstr "Εσφαλμένη αίτηση `%s'"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/ga.po
|
||
@@ -0,0 +1,520 @@
|
||
+# Irish translations for recode.
|
||
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2005-09-13 18:45-0500\n"
|
||
+"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
|
||
+"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "N<> raibh aon earr<72>id"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Ionchur neamhchan<61>nta"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Aschur d<>bhr<68>och"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Aschur neamh-inaistrithe"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Ionchur neamhbhail<69>"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Bhraith an c<>ras fadhb"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "M<>-<2D>s<EFBFBD>id den leabharlann ath-ionch<63>daithe"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Fabht inmhe<68>nach ath-ionch<63>daithe"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Is saorbhogearra an r<>omhchl<68>r seo; is f<>idir leat <20> a scaipeadh agus/n<>\n"
|
||
+"a athr<68> de r<>ir na gcoinn<6E>ollacha den GNU General Public License mar at<61>\n"
|
||
+"foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den chead<61>nas,\n"
|
||
+"n<> (m<>s mian leat) aon leagan n<>os d<>ana<6E>.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Scaiptear an r<>omhchl<68>r seo le s<>il go mbeidh s<> <20>isi<73>il,\n"
|
||
+"ach GAN AON BAR<41>NTA; go fi<66> gan an bar<61>ntas intuigthe de\n"
|
||
+"IND<4E>OLTACHT n<> FEILI<4C>NACHT DO FHEIDHM AR LEITH. F<>ach ar an\n"
|
||
+"GNU General Public License chun n<>os m<> sonra<72> a fh<66>il.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Ba chomhair go mbeife<66> tar <20>is c<>ip den GNU General Public License a fh<66>il in\n"
|
||
+"<22>ineacht leis an r<>omhchl<68>r seo; mura bhfuair, scr<63>obh chuig an Free Software\n"
|
||
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Bain triail as `%s %s' chun tuilleadh eolais a fh<66>il.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Tionta<74>onn saorbhogearra `recode' comhaid idir tacair charachtar agus craicne <20>ags<67>la.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"<22>s<EFBFBD>id: %s [ROGHA]... [ [TACAR] | IARRATAS [COMHAD]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Is riachtanach le rogha ghearr aon arg<72>int at<61> riachtanach\n"
|
||
+"leis an rogha fhada, agus ar an n<>s c<>anna leis na harg<72>int<6E> roghnacha.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Liost<73>:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORM<52>ID] taispe<70>in tacair charachtar agus ailiasanna ar eolas\n"
|
||
+" -k, --known=P<>IR<49> <20>s<EFBFBD>id tacair charachtar <20>n liosta P<>IR<49> amh<6D>in\n"
|
||
+" -h, --header[=[TN/]AINM] scr<63>obh t<>bla AINM ar stdout le TN, agus scoir\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables scr<63>obh mod<6F>l C le gach t<>bla ann\n"
|
||
+" -T, --find-subsets taispe<70>in gach tacar carachtar at<61> i gceann eile\n"
|
||
+" -C, --copyright taispe<70>in C<>ipcheart agus coinn<6E>ollacha c<>ipe<70>la\n"
|
||
+" --help taispe<70>in an chabhair seo agus scoir\n"
|
||
+" --version taispe<70>in eolas faoin leagan agus scoir\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"M<>id oibr<62>ochta:\n"
|
||
+" -v, --verbose taispe<70>in na c<>imeanna agus dul chun cinn\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent n<> taispe<70>in teachtaireachta<74> maidir le\n"
|
||
+" ath-ionch<63>duithe doch<63>laithe\n"
|
||
+" -f, --force f<>rs<72>il ath-ionch<63>d<EFBFBD> fi<66> m<>s doch<63>laithe <20>\n"
|
||
+" -t, --touch teagmh<6D>il na comhaid ath-ionch<63>daithe tar <20>is\n"
|
||
+" iad a athshu<68>omh\n"
|
||
+" -i, --sequence=comhaid <20>s<EFBFBD>id comhaid idirmhe<68>nacha le linn seicheamhaithe\n"
|
||
+" --sequence=cuimhne <20>s<EFBFBD>id maol<6F>in chuimhne le linn seicheamhaithe\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=p<>opa <20>s<EFBFBD>id p<>opa le linn seicheamhaithe\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=p<>opa ar comhbhr<68> le -i (ar an gc<67>ras seo)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Mionchoigeart<72>:\n"
|
||
+" -s, --strict <20>s<EFBFBD>id dianmhap<61>il, fi<66> le carachtair neamhchruinn\n"
|
||
+" -d, --diacritics tiontaigh diaicritic<69> amh<6D>in le haghaidh HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=TN] ath-ionch<63>daigh teaghr<68>in agus n<>ta<74> amh<6D>in, mar le TN\n"
|
||
+" -c, --colons <20>s<EFBFBD>id idirstadanna in ionad \" le haghaidh d<>ir<69>ise\n"
|
||
+" -g, --graphics neasaigh rial<61>ir<69> IBMPC le grafaic ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=TACAR n<> h<>s<EFBFBD>id TACAR agus conair ath-ionch<63>daithe <20> roghn<68>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Taispe<70>nann rogha -l (gan FORM<52>ID gan TACAR) gach tacar carachtar agus\n"
|
||
+"gach craiceann at<61> ar f<>il. Is FORM<52>ID ceann de `decimal', `octal',\n"
|
||
+"`hexadecimal' n<> `full' (n<> ceann de `dohf').\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Mura bhfuil DEFAULT_CHARSET socraithe mar athr<68>g thimpeallachta, <20>s<EFBFBD>id an\n"
|
||
+"t-ionch<63>d<EFBFBD> <20>n logchaighde<64>n mar luach r<>amhshocraithe ar CHARSET;\n"
|
||
+"socra<72>tear an t-ionch<63>d<EFBFBD> seo leis na hathr<68>ga LC_ALL, LC_CTYPE, agus LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Le -k, taispe<70>ntar gach tacar tosaithe gur f<>idir a <20>s<EFBFBD>id leis\n"
|
||
+"an TACAR deiridh, gach ina tacar t<>blach. Is san fhoirm\n"
|
||
+"`TOS1:DEIR1,TOS2:DEIR2,...' iad na P<>IR<49>, agus na c<>id TOS1, DEIR1,\n"
|
||
+"srl. tugtha mar uimhreacha deach<63>lacha.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "Is teanga <20> TN, ceann de `c', `perl' n<> `po'; is `c' an r<>amhshocr<63> <20>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Is san fhoirm FOIARRATAS[,FOIARRATAS]... <20> IARRATAS, is san fhoirm\n"
|
||
+"IONCH<43>D<EFBFBD>[..IONCH<43>D<EFBFBD>]... <20> FOIARRATAS, agus is san fhoirm\n"
|
||
+"[TACARCARACHTAR][/CRAICEANN]]... <20> IONCH<43>D<EFBFBD>; is IARRATAS cos<6F>il le\n"
|
||
+"TOSACH..DEIREADH go minic, le TOSACH agus DEIREADH ina dtacair\n"
|
||
+"charachtar. M<> t<> TACAR ligthe ar l<>r, <20>s<EFBFBD>id an gn<67>th-thacar;\n"
|
||
+"M<> t<> [/CRAICEANN] ar l<>r, <20>s<EFBFBD>id an craiceann intuigthe le TACAR;\n"
|
||
+"Mura bhfuil ach `/' ann gan chraiceann, n<> h<>s<EFBFBD>id craiceann ar chor ar bith.\n"
|
||
+"F<>ach ar an l<>mhleabhar.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Mura bhfuil -i n<> -p ann, glac le -p mura bhfuil COMHAD ann, agus\n"
|
||
+"le -i i ngach c<>s eile. Ath-ionch<63>da<64>tear gach COMHAD anuas air f<>in,\n"
|
||
+"agus beidh na bunch<63>ipeanna scriosta. Mura bhfuil COMHAD sonraithe,\n"
|
||
+"oibr<62>onn recode mar scagaire, agus ath-ionch<63>da<64>tear stdin go stdout.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Seol tuairisc<73> fabhtanna chuig <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "T<> an seicheamh `%s' d<>bhr<68>och"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "T<> an seicheamh `%s' anaithnid"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "T<> an teanga `%s' d<>bhr<68>och"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Teanga anaithnid `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Form<72>id dh<64>bhr<68>och `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Form<72>id anaithnid `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Le Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright <20> 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Is saorbhogearra an r<>omhchl<68>r seo; f<>ach ar an bhunch<63>d le haghaidh\n"
|
||
+"coinn<6E>ollacha c<>ipe<70>la. N<>l bar<61>nta ar bith ann; go fi<66> n<>l bar<61>nta ann\n"
|
||
+"d'IND<4E>OLTACHT n<> FEILI<4C>NACHT DO FHEIDHM AR LEITH.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Siombail anaithnid `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Tacar carachtar `%s' anaithnid n<> d<>bhr<68>och"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Arg<72>int riachtanach ar iarraidh"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Comhr<68>ir i l<>ig, <20>s<EFBFBD>id `%s' ina hionad"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Iarratas lochtach `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "%s <20> ath-ionch<63>d<EFBFBD>..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " cr<63>ochnaithe\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " teipthe: %s i gc<67>im `%s..%s'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "theip ar %s: %s i gc<67>im `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s i gc<67>im `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "T<> tacar carachtar %s ann cheana, agus n<> %s <20>"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "N<> f<>idir `%s' a liost<73>; n<>l aon ainm ar f<>il le haghaidh an tacair carachtar seo"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Deach Ocht Heics UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "T<> br<62>n orm, n<>l aon ainm ar f<>il le haghaidh `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Athchraiceannad<61>ir socraithe n<>os m<> n<> uair amh<6D>in le haghaidh `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Feannad<61>ir socraithe n<>os m<> n<> uair amh<6D>in le haghaidh `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Cuimhne fh<66>or<6F>il <20>dithe"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Ath-ionch<63>da<64>onn na c<>id %3d agus %3d go dt<64> %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "N<>l aon charachtar a ath-ionch<63>da<64>tear go dt<64> %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "N<> f<>idir an t<>bla tugtha aon-le-haon a inbh<62>art<72>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Diagn<67>isic le haghaidh `%s' go `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "P<>ire uimh. %d: tagann <%3d, %3d> agus <%3d, %3d> salach ar a ch<63>ile"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "N<> f<>idir an t<>bla a chur i gcr<63>ch le tacar de ph<70>ir<69> at<61> ar eolas"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Ath-ionch<63>d<EFBFBD> ionannais; n<> fi<66> t<>bla <20>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Is r<>chasta <20> an t-ath-ionch<63>d<EFBFBD> mura bhfuil ach t<>bla ann"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sT<73>bla tiontaithe ginte go huathoibr<62>och ag saorbhogearr<72> `%s' %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%sle haghaidh sheichimh %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "N<>l t<>bla ann le priont<6E>il"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "inch<63>laithe"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s go %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "beart"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "athr<68>g"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Dodh<64>anta*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*lomch<63>ip*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Cuimhne fh<66>or<6F>il <20>dithe!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Theip ar th<74>s<EFBFBD> na c<>ime"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Theip ar th<74>s<EFBFBD> na c<>ime (roghanna gan phr<68>ise<73>il)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Iarratas: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Crapadh go: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Ainm anaithnid craicinn `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "N<> f<>idir `%s' a ath-ionch<63>d<EFBFBD> mar `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "Bh<42>othas ag s<>il le `..' san iarratas"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Is 0x%0.2x <20> st<73>das feithimh le haghaidh an mhacphr<68>isis"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Cur S<>os\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- a/i18n/nl.po
|
||
+++ b/i18n/nl.po
|
||
@@ -1,50 +1,54 @@
|
||
-# Dutch messages for GNU recode.
|
||
-# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
|
||
-# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
|
||
+# Translation of recode-3.6 to Dutch.
|
||
+# Copyright (C) 1996, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
|
||
#
|
||
+# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
|
||
+# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005.
|
||
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2006, 2007.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: recode 3.4.2\n"
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1996-10-07 10:05 MET DST\n"
|
||
-"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n"
|
||
-"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2007-10-16 19:30+0200\n"
|
||
+"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
|
||
+"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:142
|
||
msgid "No error"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Geen fout"
|
||
|
||
#: src/main.c:145
|
||
msgid "Non canonical input"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Niet-canonieke invoer"
|
||
|
||
#: src/main.c:148
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Ambiguous output"
|
||
-msgstr "Dubbelzinnig format `%s'"
|
||
+msgstr "Niet-eenduidige uitvoer"
|
||
|
||
#: src/main.c:151
|
||
msgid "Untranslatable input"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Onvertaalbare invoer"
|
||
|
||
#: src/main.c:154
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Ongeldige invoer"
|
||
|
||
#: src/main.c:157
|
||
msgid "System detected problem"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Systeem heeft fout gevonden"
|
||
|
||
#: src/main.c:160
|
||
msgid "Misuse of recoding library"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Verkeerd gebruik van hercoderings-bibliotheek"
|
||
|
||
#: src/main.c:163
|
||
msgid "Internal recoding bug"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "**Interne fout** bij hercoderen"
|
||
|
||
#: src/main.c:208
|
||
msgid ""
|
||
@@ -62,38 +66,38 @@
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Dit programma is vrije software; het mag gedistribueerd en/of\n"
|
||
-"veranderd worden onder de voorwaarden van de GNU General Public\n"
|
||
-"License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2,\n"
|
||
-"of (als je daar voor kiest) enig latere versie.\n"
|
||
-"\n"
|
||
-"Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar is, maar\n"
|
||
-"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geompliceerde garantie van\n"
|
||
-"MERCHANTABILITY of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK GEBRUIKSDOEL. Zie\n"
|
||
-"de GNU General Public License voor verdere details.\n"
|
||
-"\n"
|
||
-"Samen met dit programma heb je een copie ontvangen van de GNU General\n"
|
||
-"Public License; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,\n"
|
||
-"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+"Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of\n"
|
||
+"wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals\n"
|
||
+"gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder\n"
|
||
+"versie 2 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
|
||
+"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
|
||
+"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
|
||
+"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License\n"
|
||
+"ontvangen te hebben; is dit niet het geval, schrijf dan naar\n"
|
||
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, fifth floor,\n"
|
||
+"Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
-msgstr "Probeer `%s %s' voor meer informatie.\n"
|
||
+msgstr "Typ '%s %s' voor meer informatie.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "'recode' converteert bestanden van en naar allerlei tekensets en oppervlakken.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Gebruik: %s [OPTIE]... [KARAKTERSET]\n"
|
||
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [ [TEKENSET] | VERZOEK [BESTAND]... ]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
@@ -101,14 +105,16 @@
|
||
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\n"
|
||
+"ook voor de overeenkomstige korte optie.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -116,6 +122,19 @@
|
||
" --help display this help and exit\n"
|
||
" --version output version information and exit\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Opsommingen:\n"
|
||
+" -l, --list[=PRESENTATIE] alle bekende tekensets en aliassen opsommen,\n"
|
||
+" of een tekenset in tabelvorm presenteren\n"
|
||
+" -k, --known=PAREN opsomming beperken volgens deze bekende PAREN\n"
|
||
+" -h, --header[=[TL/]NAAM] tabel NAAM naar standaarduitvoer schrijven\n"
|
||
+" (in taal TL) en stoppen\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables een C-module schrijven die alle tabellen bevat\n"
|
||
+" -T, --find-subsets alle tekensets opsommen die deelverzameling van\n"
|
||
+" anderen zijn\n"
|
||
+" -C, --copyright auteursrecht en kopieervoorwaarden tonen\n"
|
||
+" --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
|
||
+" --version versie-informatie tonen en stoppen\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:263
|
||
msgid ""
|
||
@@ -128,20 +147,24 @@
|
||
" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Werkingsmodus:\n"
|
||
+" -v, --verbose tussenstappen uitleggen en voortgang tonen\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen\n"
|
||
+" -f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is\n"
|
||
+" -t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen\n"
|
||
+" -i, --sequence=files tijdelijke bestanden gebruiken voor tussenstappen\n"
|
||
+" --sequence=memory geheugenbuffers gebruiken voor tussenstappen\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:275
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-" -p, --sequence=pipe gebruik pipe machinery for sequencing passes "
|
||
-"(FIXME)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe 'pipes' gebruiken voor tussenstappen\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:280
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
-msgstr " -p, --sequence=pipe zelfde als -o (op dit systeem)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe hetzelfde als -i (op dit systeem)\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:285
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Fine tuning:\n"
|
||
@@ -153,21 +176,16 @@
|
||
" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-" -c, --colons gebruik punt in plaats van dubbele kwoots \n"
|
||
-" voor diakritische tekens\n"
|
||
-" -d, --diacritics limiteer conversie naar diakritische tekens of "
|
||
-"zoals \n"
|
||
-" voor LaTeX\n"
|
||
-" -f, --force forceer omzetting zelfs als deze niet omkeerbaar "
|
||
-"is\n"
|
||
-" (LET OP: in deze versie, wordt altijd -f "
|
||
-"gebruikt)\n"
|
||
-" -g, --graphics benadering IBMPC lijnen met ASCII grafische "
|
||
-"tekens\n"
|
||
-" -h, --header[=NAAM] schrijf C code met tabel NAAM naar "
|
||
-"standaarduitvoer\n"
|
||
-" -i, --sequence=files gebruik tussen bestanden voor achtereenvolgende \n"
|
||
-" sessies\n"
|
||
+"Fijnafstelling:\n"
|
||
+" -s, --strict strikt converteren, ook als dit tekens verliest\n"
|
||
+" -d, --diacritics alleen diakritische tekens en dergelijke converteren\n"
|
||
+" voor HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=TL] hercoderen beperken tot commentaar en tekenreeksen\n"
|
||
+" als in taal TL ('c', 'perl', of 'po')\n"
|
||
+" -c, --colons voor een trema een dubbele punt in plaats van een\n"
|
||
+" dubbel aanhalingsteken gebruiken\n"
|
||
+" -g, --graphics IBMPC-lijntjes benaderen met ASCII-tekens\n"
|
||
+" -x, --ignore=TEKENSET TEKENSET negeren bij keuze van hercodeertraject\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
msgid ""
|
||
@@ -175,39 +193,49 @@
|
||
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Optie -l zonder PRESENTATIE of TEKENSET somt de beschikbare tekensets en\n"
|
||
+"oppervlakken op. PRESENTATIE is 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' of\n"
|
||
+"'full' (volledig), die afgekort mogen worden tot 'd', 'o', 'h' en 'f'.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"Tenzij omgevingsvariabele DEFAULT_CHARSET is ingesteld, gebruikt TEKENSET\n"
|
||
+"standaard de taalafhankelijke codering, bepaald door LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"Met optie -k worden voor de gegeven NA-tekenset de mogelijke VOOR-tekensets\n"
|
||
+"opgesomd, als tabel van PAREN in de vorm 'VOOR1:NA1,VOOR2:NA2,...', waarbij\n"
|
||
+"de VOORs en NAs als decimale getallen gegeven worden.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "TL is een taal, en kan 'c', 'perl' of 'po' zijn; 'c' is standaard.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"VERZOEK is DEELVERZOEK[,DEELVERZOEK]...; DEELVERZOEK is CODERING[..CODERING]...\n"
|
||
+"CODERING is [TEKENSET][/[OPPERVLAK]]...; VERZOEK ziet er vaak uit als VOOR..NA,\n"
|
||
+"waarbij VOOR en NA tekensets zijn. Een weggelaten TEKENSET impliceert de\n"
|
||
+"gebruikelijke tekenset; een weggelaten [/OPPERVLAK]... betekent de impliciete\n"
|
||
+"oppervlakken voor TEKENSET; een / met een lege oppervlaknaam betekent helemaal\n"
|
||
+"geen oppervlak. Zie ook de handleiding.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:323
|
||
msgid ""
|
||
@@ -216,200 +244,201 @@
|
||
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Als er geen -i of -p gegeven is, wordt -p aangenomen als er geen BESTAND\n"
|
||
+"gegeven is, anders -i. Elk BESTAND wordt over zichzelf gehercodeerd; het\n"
|
||
+"origineel wordt dus overschreven.\n"
|
||
+"Als er geen BESTAND gegeven is, functioneert 'recode' als een filter en\n"
|
||
+"wordt van standaardinvoer naar standaarduitvoer gehercodeerd.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Meld fouten via <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"
|
||
+"Rapporteer gebreken in het programma aan <recode-bugs@iro.umontreal.ca>;\n"
|
||
+"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Reeks '%s' is niet eenduidig"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Reeks '%s' is onbekend"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Taal '%s' is niet eenduidig"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Taal '%s' is onbekend"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Presentatie '%s' is niet eenduidig"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Presentatie '%s' is onbekend"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Geschreven door Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 1992, 1993, 1994, 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:628
|
||
msgid ""
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor kopieer condities.\n"
|
||
+"Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.\n"
|
||
"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
|
||
-"VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING.\n"
|
||
+"VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Symbool '%s' is onbekend"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Tekenset '%s' is onbekend of niet eenduidig"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Een vereist argument ontbreekt"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Deze syntax is verouderd; gebruik liever '%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Verzoek '%s' is onjuist"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recoding %s..."
|
||
-msgstr "Omzetten %s..."
|
||
+msgstr "Hercoderen van %s..."
|
||
|
||
#: src/main.c:913
|
||
msgid " done\n"
|
||
-msgstr " klaar\n"
|
||
+msgstr " voltooid\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr " mislukt: %s in stap '%s..%s'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "%s mislukt: %s in stap '%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%svoor reeks %s.%s"
|
||
+msgstr "%s in stap '%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
-msgstr "Karakterset %s bestaat reeds en is niet %s"
|
||
+msgstr "Tekenset '%s' bestaat al en is niet %s"
|
||
|
||
#: src/names.c:831
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"Kan `%s' niet tonen, geen RFC 1345 namen beschikbaar voor deze karakterset"
|
||
+msgstr "Kan '%s' niet opsommen; geen namen beschikbaar voor deze tekenset"
|
||
|
||
#. code counter
|
||
#. expected value for code counter
|
||
#. insert a while line before printing
|
||
#. Print the long table according to explode data.
|
||
#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
-msgstr "dec oct hex ch %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
|
||
#: src/names.c:1049
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
-msgstr "Sorry, geen RFC 1345 namen beschikbaar voor `%s'"
|
||
+msgstr "Sorry, geen namen beschikbaar voor '%s'"
|
||
|
||
#: src/outer.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Her-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'"
|
||
|
||
#: src/outer.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Ont-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'"
|
||
|
||
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"
|
||
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
-msgstr "Code %3d en %3d beide omgezet naar %3d"
|
||
+msgstr "Codes %3d en %3d hercoderen beide naar %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
-msgstr "Geen karakter omzetting naar %3d"
|
||
+msgstr "Geen teken hercodeert naar %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:170
|
||
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
-msgstr "Kan een-op-een tabel niet inverteren"
|
||
+msgstr "Kan de gegeven één-op-één tabel niet omkeren"
|
||
|
||
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "Volg diagnostiek (FIXME) van `%s' naar `%s'"
|
||
+msgstr "Foutmeldingen voor '%s' naar '%s'"
|
||
|
||
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
-msgstr "Paar nummer %d: { %3d, %3d } conflictueerd met { %3d, %3d }"
|
||
+msgstr "Paarnummer %d: <%3d, %3d> conflicteert met <%3d, %3d>"
|
||
|
||
#: src/recode.c:272
|
||
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
-msgstr "Kan tabel niet compleet maken uit set van bekende paren"
|
||
+msgstr "Kan tabel niet afmaken met de verzameling bekende paren"
|
||
|
||
#: src/recode.c:497
|
||
msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
-msgstr "Codering is identiek, geen tabel waardig"
|
||
+msgstr "Identiteitshercodering; is geen tabel waard"
|
||
|
||
#: src/recode.c:504
|
||
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
-msgstr "Omzetting is te complex voor een mere tabel (FIXME)"
|
||
+msgstr "Hercoderen is te complex voor slechts een tabel"
|
||
|
||
#. Print the header of the header file.
|
||
#: src/recode.c:536
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
-msgstr "%sConversietabel mechanisch gegenereerd door GNU %s %s"
|
||
+msgstr "%sConversietabel gegenereerd door '%s' %s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:538
|
||
#, c-format
|
||
@@ -418,261 +447,82 @@
|
||
|
||
#: src/recode.c:744
|
||
msgid "No table to print"
|
||
-msgstr "Geen tabel om te tonen"
|
||
+msgstr "Geen tabel om weer te geven"
|
||
|
||
#: src/request.c:34
|
||
msgid "reversible"
|
||
msgstr "omkeerbaar"
|
||
|
||
#: src/request.c:36
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s to %s"
|
||
-msgstr "%svoor reeks %s.%s"
|
||
+msgstr "%s naar %s"
|
||
|
||
#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
msgid "byte"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "byte"
|
||
|
||
#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
msgid "ucs2"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
|
||
#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "variable"
|
||
-msgstr "omkeerbaar"
|
||
+msgstr "variabel"
|
||
|
||
#: src/request.c:111
|
||
msgid "*Unachievable*"
|
||
-msgstr "*Onmogelijk*"
|
||
+msgstr "*Kan niet*"
|
||
|
||
#: src/request.c:113
|
||
msgid "*mere copy*"
|
||
-msgstr "*gewone kopie*"
|
||
+msgstr "*simpele kopie*"
|
||
|
||
#: src/request.c:246
|
||
msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Onvoldoende geheugen beschibaar!"
|
||
|
||
#: src/request.c:265
|
||
msgid "Step initialisation failed"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Stap-initialisatie is mislukt"
|
||
|
||
#: src/request.c:272
|
||
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Stap-initialisatie is mislukt (onverwerkte opties)"
|
||
|
||
#: src/request.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request: %s\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Verzoek: %s\n"
|
||
|
||
#: src/request.c:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Gekrompen tot: %s\n"
|
||
|
||
#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Onbekende oppervlaknaam '%s'"
|
||
|
||
#: src/request.c:903
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "Geen mogelijkheid voor omzetting van %s naar %s"
|
||
+msgstr "Er is geen manier om te hercoderen van '%s' naar '%s'"
|
||
|
||
#: src/request.c:1013
|
||
msgid "Expecting `..' in request"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "'..' werd verwacht in verzoek"
|
||
|
||
#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
-msgstr "Wacht status proces kind is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Wachtstatus van dochterproces is 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
msgid ""
|
||
"UCS2 Mne Description\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Dubbelzinnig `sequence' `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Onbekende `sequence' `%s' (FIXME)"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Dubbelzinnige taal `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Onbekende taal `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Dubbelzinnig format `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Onbekende format `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
|
||
-#~ msgstr "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d (FIXME)\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Currently, -s is ignored when -g is selected"
|
||
-#~ msgstr "Op dit moment wordt -s genegeerd als -g is geselecteerd"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "one to one"
|
||
-#~ msgstr "een op een"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "one to many"
|
||
-#~ msgstr "een naar veel (FIXME)"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "many to one"
|
||
-#~ msgstr "veel naar een (FIXME)"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "many to many"
|
||
-#~ msgstr "veel te veel"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "MAX_CHARSETS is too small"
|
||
-#~ msgstr "MAX_CHARSETS is te klein"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous charset or encoding `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Dubbelzinnige karakterset of codering `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown charset or encoding `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Onbekende karakterset of codering `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Simplified to: %s\n"
|
||
-#~ msgstr "Versimpeld naar: %s\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unbalanced quotes in request"
|
||
-#~ msgstr "Niet overeenkomstige kwoots in vraag"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Illegal backslash"
|
||
-#~ msgstr "Ongeldige backslash"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
|
||
-#~ msgstr "Interne fout - besluiteloze strategie"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "ONE to SAME"
|
||
-#~ msgstr "ONE naar SAME"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "steps: %d"
|
||
-#~ msgstr "stappen: %d"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ", %d saved by merging"
|
||
-#~ msgstr ", %d bewaard door samenvoegen"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " UNACHIEVABLE\n"
|
||
-#~ msgstr " ONBEREIKBAAR\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Cannot auto check the ignored charset"
|
||
-#~ msgstr "Kan de genegeerde karakterset niet automatisch kontroleren"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Cannot auto check on %s"
|
||
-#~ msgstr "Kan %s niet automatisch kontroleren"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
|
||
-#~ "for short options too.\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
-#~ " -a, --auto-check report about some or all recoding paths, then exit\n"
|
||
-#~ " -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets\n"
|
||
-#~ " -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
-#~ " --help display this help and exit\n"
|
||
-#~ " --version output version information and exit\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
|
||
-#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
|
||
-#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
-#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Verplichte of optionele argumenten bij lange opties, zijn ook\n"
|
||
-#~ "verplicht of optioneel bij korte opties.\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -C, --copyright toon Copyright en copieer kondities\n"
|
||
-#~ " -a, --auto-check bericht over sommige of alle omzettingstrajecten\n"
|
||
-#~ " -l, --list[=FORMAT] toon een of alle bekende karaktersets\n"
|
||
-#~ " -k, --known=PAREN beperk karaktersets volgens bekende PAREN lijst\n"
|
||
-#~ " --help toon hulp-tekst en bekindig programma\n"
|
||
-#~ " --version toon versie-informatie en bekindig programma\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "FORMAT is een woord zoals decimaal, octaal, hexadecimaal of volledig\n"
|
||
-#~ "(full) (wat mag worden afgekort als een van `dohf'), gewoonlijk wordt\n"
|
||
-#~ "de standaardnaam gebruikt.\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "(FIXME) With -k, possible before charsets are listed for the given\n"
|
||
-#~ "after CHARSET, both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form\n"
|
||
-#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,... and BEFs and AFTs being codes. All codes\n"
|
||
-#~ "are given as decimal numbers.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
|
||
-#~ "Texinfo\n"
|
||
-#~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
|
||
-#~ " ibmpc IBM-PC 8-bit characters, with proper newlines\n"
|
||
-#~ " latex LaTeX coding of foreign and diacriticized characters\n"
|
||
-#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
|
||
-#~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Optie -l met geen FORMAT noch CHARSET laat alle karaktersets zien, zie\n"
|
||
-#~ "ook de Texinfo documentatie. Mijn preferente karaktersets zijn (elke\n"
|
||
-#~ "gebruiker heeft voorkeuren):\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), gebruik backspace to apply diacritics\n"
|
||
-#~ " ibmpc IBM-PC 8-bit karakter, met juiste nieuwe regels\n"
|
||
-#~ " latex LaTeX codering van vreemde en dia-kritische karrakters\n"
|
||
-#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit uitbreiding van ASCII\n"
|
||
-#~ " texte Makkelijk franse conventie voor versturen email berichten\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Gebruik: %s [OPTIE]... [VOOR]:[NA] [BESTAND]...\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ " -o, --sequence=popen gebruiken popen machinery for sequencing passes "
|
||
-#~ "(FIXME)\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n"
|
||
-#~ msgstr " -o, --sequence=popen zelfde als -i (op dit systeem)\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
-#~ " -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
-#~ " -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
-#~ " -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
-#~ " -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "If none of -i, -o and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
-#~ "Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
-#~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ " -q, --quiet, --silent laat meldingen over onomkeerbaarheid achterwege\n"
|
||
-#~ " -s, --strict gebruik strikte omzetting, zelfs voor loose chars\n"
|
||
-#~ " -t, --touch verander de tijd van omgezette bestanden\n"
|
||
-#~ " -v, --verbose laat zien wat er gebeurt\n"
|
||
-#~ " -x, --ignore=CHARSET negeer CHARSET bij kiezen van omzettingstraject\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Als geen van -i, -o en -p gegeven zijn, veronderstel -p als geen\n"
|
||
-#~ "BESTAND, anders -i. Elk BESTAND is omgezet over zichzelf, het\n"
|
||
-#~ "origineel vernietigend. Als geen BESTAND is gespecificeerd, werk dan\n"
|
||
-#~ "als een filter en zet standaardinvoer om naar standaarduitvoer.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
|
||
-#~ msgstr "VOOR en NA beiden `%s' indien noodzakelijk.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "%s: Recoding is not reversible"
|
||
-#~ msgstr "%s: Omzetting is niet omkeerbaar"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Recoding is not reversible"
|
||
-#~ msgstr "Omzetting is niet omkeerbaar"
|
||
+"UCS2 Mne Omschrijving\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- a/i18n/pl.po
|
||
+++ b/i18n/pl.po
|
||
@@ -1,14 +1,15 @@
|
||
# Polish translations for the GNU recode messages
|
||
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
|
||
-# Pawe<77> Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1996, 1997, 1998, 1999
|
||
+# Pawe<77> Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1996, 1997, 1998, 1999.
|
||
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: recode 3.4r\n"
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1999-05-26 14:49+02:00\n"
|
||
-"Last-Translator: Pawe<77> Krawczyk <kravietz@ceti.pl>\n"
|
||
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2002-10-27 12:22+0100\n"
|
||
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
|
||
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
@@ -81,13 +82,12 @@
|
||
msgstr "Polecenie `%s %s' wy<77>wietli wi<77>cej informacji.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Program `recode' konwertuje pliki pomi<6D>dzy r<><72>nymi zestawami znak<61>w\n"
|
||
"i sposobami kodowania.\n"
|
||
|
||
-# REQUEST t<>umacz<63> wsz<73>dzie konsekwentnie jako POLECENIE, a nie '<27><>danie'
|
||
+# REQUEST t<>umacz<63> wsz<73>dzie konsekwentnie jako POLECENIE, a nie '<27><>danie' --pk
|
||
#: src/main.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
@@ -108,13 +108,11 @@
|
||
"obowi<77>zkowe dla kr<6B>tkich wersji. Analogicznie dla argument<6E>w opcjonalnych.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -125,7 +123,7 @@
|
||
"\n"
|
||
"Listy:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] wy<77>wietla jeden lub wszystkie znane zestawy\n"
|
||
-" znak<61>w\n"
|
||
+" znak<61>w i aliasy\n"
|
||
" -k, --known=PARY ogranicza list<73> zestaw<61>w do znanych PAR\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAZWA] wy<77>wietla tablic<69> NAZWA na standardowe wyj<79>cie\n"
|
||
" u<>ywaj<61>c LN i ko<6B>czy prac<61>\n"
|
||
@@ -135,8 +133,8 @@
|
||
" innych zestaw<61>w\n"
|
||
" -C, --copyright wy<77>wietla informacje o prawach autorskich\n"
|
||
" oraz warunkach kopiowania\n"
|
||
-" --version wy<77>wietla wersj<73> programu i ko<6B>czy prac<61>\n"
|
||
" --help wy<77>wietla ten tekst pomocy i ko<6B>czy prac<61>\n"
|
||
+" --version wy<77>wietla wersj<73> programu i ko<6B>czy prac<61>\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:263
|
||
msgid ""
|
||
@@ -187,8 +185,7 @@
|
||
" znak<61>w\n"
|
||
" -d, --diacritics konwertuje tylko znaki diakrytyczne oraz symbole\n"
|
||
" znak<61>w (takie jak w HTML i LaTeX)\n"
|
||
-" -c, --colons u<>ywa dwukropk<70>w zamiast cudzys<79>ow<6F>w dla "
|
||
-"oznaczenia\n"
|
||
+" -c, --colons u<>ywa dwukropk<70>w zamiast cudzys<79>ow<6F>w dla oznaczenia\n"
|
||
" umlautu\n"
|
||
" -g, --graphics pr<70>buje przybli<6C>a<EFBFBD> ramki IBMPC znakami ASCII\n"
|
||
" -x, --ignore=ZESTAW ignoruje ZESTAW znak<61>w podczas okre<72>lania drogi\n"
|
||
@@ -206,20 +203,18 @@
|
||
"(lub jedna z liter `dohf').\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je<4A>li zmienna <20>rodowiskowa DEFAULT_CHARSET nie jest ustawiona, domy<6D>lnym\n"
|
||
-"zestawem znak<61>w jest `%s'.\n"
|
||
+"zestawem znak<61>w jest kodowanie zale<6C>ne od lokalizacji, okre<72>lonej przez\n"
|
||
+"zmienne LC_ALL, LC_CTYPE i LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je<4A>li podano opcj<63> -k, program wy<77>wietla zestawy znak<61>w z kt<6B>rych mo<6D>na\n"
|
||
@@ -228,8 +223,7 @@
|
||
"SK<53>D i DOK<4F>D s<> kodami podanymi jako liczby dziesi<73>tne.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"LN jest j<>zykiem programowania, do wyboru `c', `perl' lub `po'.\n"
|
||
"Domy<6D>ln<6C> warto<74>ci<63> jest `c'.\n"
|
||
@@ -237,13 +231,10 @@
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
@@ -279,40 +270,37 @@
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sekwencja `%s' jest niejednoznaczna"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sekwencja `%s' jest nieznana"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "J<>zyk `%s' jest niejednoznaczny"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "J<>zyk `%s' jest nieznany"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format `%s' jest niejednoznaczny"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Format `%s' jest nieznany"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Autorem jest Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Autorem jest Fran<61>ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
msgid ""
|
||
@@ -327,57 +315,57 @@
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Oprogramowanie darmowe; warunki jego kopiowania znajdziesz w kodzie\n"
|
||
+"Oprogramowanie darmowe; warunki jego kopiowania znajduj<75> si<73> w kodzie\n"
|
||
"<22>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owym. Nie podlega <20>adnej gwarancji, nawet gwarancji przydatno<6E>ci\n"
|
||
"do jakiegokolwiek zastosowania lub sprzeda<64>y.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Symbol `%s' jest nieznany"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Zestaw znak<61>w `%s' jest nieznany lub niejednoznaczny"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Brak wymaganego parametru"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
msgstr "Odradza si<73> stosowanie tej sk<73>adni, prosz<73> u<>ywa<77> `%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Polecenie `%s' jest b<><62>dne"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recoding %s..."
|
||
-msgstr "Przekodowanie %s..."
|
||
+msgstr "Przekodowywanie %s..."
|
||
|
||
#: src/main.c:913
|
||
msgid " done\n"
|
||
msgstr " sko<6B>czone\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:954
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr " nie powiod<6F>o si<73>: %s w %s..%s\n"
|
||
+msgstr " nie powiod<6F>o si<73>: %s w `%s..%s'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s nie powiod<6F>o si<73>: %s w %s..%s"
|
||
+msgstr "%s nie powiod<6F>o si<73>: %s w `%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%s w %s..%s"
|
||
+msgstr "%s w `%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
@@ -531,7 +519,7 @@
|
||
|
||
#: src/request.c:1013
|
||
msgid "Expecting `..' in request"
|
||
-msgstr "Spodziewane `..' w poleceniu"
|
||
+msgstr "Oczekiwano `..' w poleceniu"
|
||
|
||
#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
@@ -545,236 +533,3 @@
|
||
msgstr ""
|
||
"UCS2 Mne Description\n"
|
||
"\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "ZESTAW znak<61>w nie ma warto<74>ci domy<6D>lnej, ustaw zmienn<6E> <20>rodowiskow<6F>\n"
|
||
-#~ "DEFAULT_CHARSET.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Nierozpoznana sekwencja `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Nieznana sekwencja `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Nierozpoznany j<>zyk `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Nieznany j<>zyk `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Nierozpoznany format `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Nieznany format `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Erroneous request `%s'"
|
||
-#~ msgstr "B<><42>dne polecenie `%s'"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " Each input char transforms into an output string,\n"
|
||
-#~ msgstr " Ka<4B>dy znak wej<65>ciowy jest konwertowany na <20>a<EFBFBD>cuch wyj<79>ciowy,\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " Each input char transforms into an output string.\n"
|
||
-#~ msgstr " Ka<4B>dy znak wej<65>ciowy jest konwertowany na <20>a<EFBFBD>cuch wyj<79>ciowy.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " Programming is needed to handle multichar input.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ " Do obs<62>ugi kod<6F>w wieloznakowych potrzebna jest umiej<65>tno<6E><6F> "
|
||
-#~ "programowania.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " The recoding might not be reversible.\n"
|
||
-#~ msgstr " Konwersja mo<6D>e by<62> nieodwracalna.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " The recoding should be reversible.\n"
|
||
-#~ msgstr " Konwersja powinna by<62> odwracalna.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " programming is needed to handle multichar input.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ " do obs<62>ugi kod<6F>w wieloznakowych potrzebna jest umiej<65>tno<6E><6F> "
|
||
-#~ "programowania.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " UNACHIEVABLE\n"
|
||
-#~ msgstr " NIEOSI<53>GALNE\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "%s: Recoding is not reversible"
|
||
-#~ msgstr "%s: Konwersja jest nieodwracalna"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ", %d saved by merging"
|
||
-#~ msgstr ", %d zachowane przez z<><7A>czenie"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "/* Conversion table from `%s' charset to `%s' charset.\n"
|
||
-#~ msgstr "/* Tablica konwersji zestawow znakow `%s' na `%s'.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Cannot auto check on %s"
|
||
-#~ msgstr "Nie mog<6F> automatycznie sprawdzi<7A> %s"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Cannot auto check the ignored charset"
|
||
-#~ msgstr "Nie mog<6F> automatycznie sprawdzi<7A> ignorowanego zestawu znak<61>w"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Currently, -s is ignored when -g is selected"
|
||
-#~ msgstr "Opcja -s jest wy<77><79>czana przez opcj<63> -g"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
|
||
-#~ msgstr "Wyniki przeszukiwania: %d u<>ywa %d spo<70>r<EFBFBD>d %d zbior<6F>w\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
|
||
-#~ msgstr "B<><42>d wewn<77>trzy - niezdecydowana strategia"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "MAX_CHARSETS is too small"
|
||
-#~ msgstr "MAX_CHARSETS jest za ma<6D>e"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "MAX_SEQUENCE is too small"
|
||
-#~ msgstr "MAX_SEQUENCE jest za ma<6D>e"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "MAX_SINGLE_STEPS is too small"
|
||
-#~ msgstr "MAX_SINGLE_STEPS jest za ma<6D>e"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Mere copy for the trivial recoding\n"
|
||
-#~ msgstr "Zwyk<79>a kopia do prostego przekodowania\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "ONE to SAME"
|
||
-#~ msgstr "ONE na SAME"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Recoding is not reversible"
|
||
-#~ msgstr "Przekodowanie jest nieodwracalne"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Simplified to: "
|
||
-#~ msgstr "Uproszczone do: "
|
||
-
|
||
-#~ msgid "UNACHIEVABLE recoding!\n"
|
||
-#~ msgstr "NIEOSI<53>GALNE przekodowanie!\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "You may not explicitly recode from RFC 1345"
|
||
-#~ msgstr "Nie ma potrzebt <20>cis<69>ego przekodowania z RFC 1345"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n"
|
||
-#~ msgstr " -o, --sequence=popen identyczne jak -i (w tym systemie)\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ " -o, --sequence=popen u<>ycie techniki popen w przebiegach sekwencyjnych\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
-#~ " -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
-#~ " -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
-#~ " -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
-#~ " -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "If none of -i, -o and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
-#~ "Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
-#~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ " -q, --quiet, --silent blokuj komunikaty o nieodwracalnych konwersjach\n"
|
||
-#~ " -s, --strict u<>ywaj <20>cis<69>ych odwzorowa<77>, nawet dla w<>tpliwych "
|
||
-#~ "znak<61>w\n"
|
||
-#~ " -t, --touch uaktualnij dat<61> przekodowanego, podstawionego "
|
||
-#~ "pliku\n"
|
||
-#~ " -v, --verbose pokazuj kolejne kroki i post<73>p konwersji\n"
|
||
-#~ " -x, --ignore=ZESTAW ignoruj ZESTAW znak<61>w przy wyborze konwersji\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Je<4A>li nie wybrano <20>adnej z opcji -i, -o lub -p, i nie ma agumentu PLIK,\n"
|
||
-#~ "domy<6D>lnie przyjmowana jest opcja -p, w przeciwnym wypadku -i. Ka<4B>dy PLIK\n"
|
||
-#~ "po konwersji jest zapisywany pod t<> sam<61> nazw<7A>, z usuni<6E>ciem orygina<6E>u.\n"
|
||
-#~ "Je<4A>li brak PLIKu, recode dzia<69>a jak filtr i konwertuje z stdin na stdout.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
|
||
-#~ msgstr "PRZED i PO w razie potrzeby s<> ustawiane domy<6D>lnie na `%s'.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
|
||
-#~ "for short options too.\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
-#~ " -a, --auto-check report about some or all recoding paths, then exit\n"
|
||
-#~ " -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets\n"
|
||
-#~ " -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
-#~ " --help display this help and exit\n"
|
||
-#~ " --version output version information and exit\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
|
||
-#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
|
||
-#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
-#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Obowi<77>zkowe lub opcjonalne argumenty d<>ugich form opcji maj<61> tak<61> sam<61>\n"
|
||
-#~ "posta<74> dla kr<6B>tkich form.\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -C, --copyright wy<77>wietl informacje licencyjne i warunki kopiowania\n"
|
||
-#~ " -a, --auto-check wy<77>wietl <20>cie<69>ki konwersji i zako<6B>cz prac<61>\n"
|
||
-#~ " -l, --list[=FORMAT] wy<77>wietl znane zestawy znak<61>w\n"
|
||
-#~ " -k, --known=PARY ogranicz zestawy znak<61>w wg. podanych PAR\n"
|
||
-#~ " --help wy<77>wietl ten tekst pomocy i zako<6B>cz prac<61>\n"
|
||
-#~ " --version wy<77>wietl wersj<73> programu i zako<6B>cz prac<61>\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "FORMAT jest jednym z: decimal, octal, hexadecimal oraz full (skr<6B>ty: dohf)\n"
|
||
-#~ "Domy<6D>lnie wy<77>wietlane s<> tylko nazwy kanoniczne wszystkich standard<72>w.\n"
|
||
-#~ "Dla opcj<63> -k podaje si<73> dla danego zestawu PO pary decymalnych kod<6F>w znak<61>w\n"
|
||
-#~ "z zestaw<61>w RFC1345, postaci: PRZED1:PO2,PRZED2:PO2,...\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
|
||
-#~ "Texinfo\n"
|
||
-#~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
|
||
-#~ " ibmpc IBM-PC 8-bit characters, with proper newlines\n"
|
||
-#~ " latex LaTeX coding of foreign and diacriticized characters\n"
|
||
-#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
|
||
-#~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Opcja -l bez podania FORMATu i ZESTAWu wy<77>wietla list<73> wszystkich zestaw<61>w\n"
|
||
-#~ "(szczeg<65><67>y w dokumentacji). Ulubione zestawy Autora to:\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " ascii-bs ASCII (7-bitowy), znak BS u<>ywany do dodawania ogonk<6E>w\n"
|
||
-#~ " ibmpc IBM-PC 8-bitowe znaki, z odpowiednimi znakami nowej linii\n"
|
||
-#~ " latex kodowanie znak<61>w diakrytycznych w formacie LaTeXa\n"
|
||
-#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bitowe rozszerzenie ASCII\n"
|
||
-#~ " texte popularny francuski standard stosowany w emailu\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
-#~ " -d, --diacritics limit conversion to diacritics or alike for LaTeX\n"
|
||
-#~ " -f, --force force recodings even if they are not reversible\n"
|
||
-#~ " (BEWARE: in this version, -f is always selected)\n"
|
||
-#~ " -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
-#~ " -h, --header[=NAME] write C code with table NAME on stdout, then exit\n"
|
||
-#~ " -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -c, --colons u<>ywaj dwukropk<70>w zamiast cudzys<79>ow<6F>w\n"
|
||
-#~ " -d, --diacritics ogranicz konwersj<73> do zn. diakryt. itp. dla "
|
||
-#~ "LaTeXa\n"
|
||
-#~ " -f, --force wymuszaj konwersje, nawet je<6A>li s<> nieodwracalne\n"
|
||
-#~ " (UWAGA: w tej wersji -f zawsze obowi<77>zuje)\n"
|
||
-#~ " -g, --graphics przybli<6C>aj ramki IBMPC za pomoc<6F> znak<61>w ASCII\n"
|
||
-#~ " -h, --header[=NAZWA] wypisz zestaw NAZWA w postaci kodu C na stdout\n"
|
||
-#~ " -i, --sequence=pliki u<>ywaj plik<69>w po<70>rednich do przebieg<65>w "
|
||
-#~ "sekwencyjnych\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Sk<53>adnia: %s [OPCJA]... [PRZED]:[PO] [PLIK]...\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "many to many"
|
||
-#~ msgstr "wiele na wiele"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "many to one"
|
||
-#~ msgstr "wiele na jeden"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "one to many"
|
||
-#~ msgstr "jeden na wiele"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "one to one"
|
||
-#~ msgstr "jeden na jeden"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "steps: %d"
|
||
-#~ msgstr "krok<6F>w: %d"
|
||
--- a/i18n/pt.po
|
||
+++ b/i18n/pt.po
|
||
@@ -2,50 +2,50 @@
|
||
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Vitor Duarte <vad@di.fct.unl.pt>, Maio de 1996.
|
||
# Thanks to Nuno Oliveira <nuno@eq.uc.pt>, 1996.
|
||
+# Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2005.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
-"Project-Id-Version: GNU recode 3.4.3\n"
|
||
+"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 1996-11-25 10:00-0000\n"
|
||
-"Last-Translator: Vitor Duarte <vad@di.fct.unl.pt>\n"
|
||
-"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2005-11-13 15:20+0000\n"
|
||
+"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
|
||
+"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:142
|
||
msgid "No error"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sem erros"
|
||
|
||
#: src/main.c:145
|
||
msgid "Non canonical input"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Entrada não canónica"
|
||
|
||
#: src/main.c:148
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Ambiguous output"
|
||
-msgstr "O formato <20>%s<> <20> ambiguo"
|
||
+msgstr "Saída ambígua"
|
||
|
||
#: src/main.c:151
|
||
msgid "Untranslatable input"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Entrada não traduzível"
|
||
|
||
#: src/main.c:154
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Entrada inválida"
|
||
|
||
#: src/main.c:157
|
||
msgid "System detected problem"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O sistema detectou um problema"
|
||
|
||
#: src/main.c:160
|
||
msgid "Misuse of recoding library"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Uso incorrecto da biblioteca de recodificação"
|
||
|
||
#: src/main.c:163
|
||
msgid "Internal recoding bug"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Erro de recodificação interno"
|
||
|
||
#: src/main.c:208
|
||
msgid ""
|
||
@@ -63,38 +63,37 @@
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Este programa <20> <20>free software<72>; pode redistribuir-lo e/ou modific<69>-lo\n"
|
||
-"nos termos previstos na licen<65>a da GNU (GNU General Public License),\n"
|
||
-"publicada pela Free Software Foundation; de acordo com a vers<72>o 2 ou,\n"
|
||
-"se preferir, alguma mais recente.\n"
|
||
-"\n"
|
||
-"Este programa <20> distribuido na esperan<61>a de que lhe seja <20>til, mas\n"
|
||
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl<70>cita de COMERCIABILIDADE\n"
|
||
-"ou UTILIDADE PARA QUALQUER UTILIZA<5A><41>O. Para mais informa<6D><61>es consulte a\n"
|
||
-"<22>GNU General Public License<73>.\n"
|
||
+"Este programa é livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\n"
|
||
+"nos termos previstos na Licença Pública Geral GNU,\n"
|
||
+"publicada pela Free Software Foundation; de acordo com a versão 2 ou,\n"
|
||
+"se preferir, alguma versão mais recente.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Este programa é distribuído na esperança que seja útil, mas\n"
|
||
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE\n"
|
||
+"ou UTILIDADE PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Para mais informações consulte a\n"
|
||
+"Licença Pública Geral GNU.\n"
|
||
"\n"
|
||
-"Deve ter recebido uma c<>pia da licen<65>a <20>GNU General Public License<73> junto\n"
|
||
-"com este programa; se assim n<>o for, escreva para Free Software\n"
|
||
+"Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junttamente\n"
|
||
+"com este programa; se assim não for, escreva para Free Software\n"
|
||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EUA.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
-msgstr "Para mais informa<6D><61>o tente <20>%s %s<>.\n"
|
||
+msgstr "Para mais informação, tente '%s %s'.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:237
|
||
-msgid ""
|
||
-"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Free 'recode' converte ficheiros entre vários conjuntos de caracteres e superfícies.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:241
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Uso: %s [OP<4F><50>O]... [CHARSET]\n"
|
||
+"Utilização: %s [OPÇÃO]... [ [CONJCAR] | PEDIDO [FICHEIRO]... ]\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
@@ -102,14 +101,16 @@
|
||
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Se uma opção longa mostrar um argumento como mandatório, então é igualmente\n"
|
||
+"mandatório para a versão curta. Similarmente para argumentos opcionais.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Listings:\n"
|
||
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
|
||
-"list\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
@@ -117,6 +118,16 @@
|
||
" --help display this help and exit\n"
|
||
" --version output version information and exit\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listagens:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMATO] listar um ou todos os conj. caracteres conhecidos e pseudónimos\n"
|
||
+" -k, --known=PARES restringir conj. caracteres de acordo com lista de PARES conhecidos\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NOME] escrever NOME tabela usando LN e sair\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables escrever um módulo C com todas as tabelas\n"
|
||
+" -T, --find-subsets reportar conj. de caracteres subconj. de outros\n"
|
||
+" -C, --copyright exibir direitos de autor e condições de cópia\n"
|
||
+" --help exibir esta ajuda e sair\n"
|
||
+" --version exibir versão e sair\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:263
|
||
msgid ""
|
||
@@ -129,18 +140,24 @@
|
||
" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Modos de operação:\n"
|
||
+" -v, --verbose explicar sequência de passos e relatar progresso\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inibir mensagens acerca de recodificações irreversíveis\n"
|
||
+" -f, --force forçar recodificações mesmo quando irreversíveis\n"
|
||
+" -t, --touch actualizar data dos ficheiros após recodificação\n"
|
||
+" -i, --sequence=files usar ficheiros intermédios para passos sequenciais\n"
|
||
+" --sequence=memory usar memória para passos sequenciais\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:275
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
-msgstr " -p, --sequence=pipe usar <20>pipe<70> para sequenciar os passos\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe usar pipe para sequenciar os passos\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:280
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
-msgstr " -p, --sequence=pipe o mesmo que -o (neste sistema)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe o mesmo que -i (neste sistema)\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:285
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Fine tuning:\n"
|
||
@@ -152,16 +169,13 @@
|
||
" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-" -c, --colons usa <20>:<3A> em vez de <20>\"<22> para o trema\n"
|
||
-" -d, --diacritics restringir a convers<72>o aos diacrilicos do LaTeX\n"
|
||
-" -f, --force efectuar mesmo as convers<72>es irrevers<72>veis\n"
|
||
-" (ATEN<45><4E>O: actualmente -f <20> sempre assumido)\n"
|
||
-" -g, --graphics aproxima as <20>caixas<61> do IBMPC com caracteres "
|
||
-"ASCII\n"
|
||
-" -h, --header[=NAME] produzir apenas, no <20>stdout<75>, a tabela NAME em\n"
|
||
-" c<>digo C\n"
|
||
-" -i, --sequence=files usar ficheiros interm<72>dios para os passos "
|
||
-"sucessivos\n"
|
||
+"Afinação:\n"
|
||
+" -s, --strict usar mapeamentos severos, até perder caracteres\n"
|
||
+" -d, --diacritics converter apenas diacríticos ou afins para HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limitar recodificação de expressões e comentários como para LN\n"
|
||
+" -c, --colons usar dois pontos em vez de aspas para diérese\n"
|
||
+" -g, --graphics aproximar réguas IBMPC por gráficos ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=CONJCAR ignorar CONJCAR ao escolher um caminho a recodificar\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:296
|
||
msgid ""
|
||
@@ -169,39 +183,47 @@
|
||
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"A opção -l sem FORMATO nem CONJCAR lista os conjuntos de caracteres e superfícies disponíveis.\n"
|
||
+"FORMATO é 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' ou 'full' (ou um de 'dohf').\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:302
|
||
msgid ""
|
||
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
|
||
-"locale\n"
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"A não ser que DEFAULT_CHARSET esteja definido no ambiente, CONJCAR toma o valor\n"
|
||
+"da codificação por omissão da localização, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"Com -k, possível antes de conj. caracteres serem listados para dados após CONJCAR,\n"
|
||
+"sendo ambos tabulares, com PARES da forma `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"e BEFs e AFTs sendo códigos são dados como números decimais.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:312
|
||
-msgid ""
|
||
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN é uma linguagem, podendo ser 'c', 'perl' ou 'po'; 'c' é predefinido.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
|
||
-"ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
|
||
-"BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
|
||
-"/\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"PEDIDO é SUBPEDIDO[,SUBPEDIDO]...; SUBPEDIDO é CODIFICAÇÃO[..CODIFICAÇÃO]...\n"
|
||
+"CODIFICAÇÃO é [CONJCAR][/[SUPERFÍCIE]]...; PEDIDO pode parecer-se com ANTES..DEPOIS,\n"
|
||
+"com ANTES e DEPOIS sendo conjuntos de caracteres. Um CONJCAR omitido implica o conjunto\n"
|
||
+"habitual; um [/SURFACE]... omitido implica as superfćies para CONJCAR; um /\n"
|
||
+"com um nome de superfície vazio significa ausência de superfícies. Veja o manual manual.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:323
|
||
msgid ""
|
||
@@ -210,95 +232,93 @@
|
||
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Se nem -i nem -p forem dados, presume-se -p sem FICHEIRO, senão -i.\n"
|
||
+"Cada FICHEIRO é recodificado sobre si próprio, destruindo-se o original. Se\n"
|
||
+"FICHEIRO não for especificado, actue-se como um filtro e recidifique-se a entrada padrão para a saída padrão.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:329
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Reporte os <20>bugs<67> para <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"
|
||
+"Reporte erros para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A sequência '%s' é ambígua"
|
||
|
||
#: src/main.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A sequência '%s' é desconhecida"
|
||
|
||
#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A linguagem '%s' é ambígua"
|
||
|
||
#. -1
|
||
#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A linguagem '%s' é desconhecida"
|
||
|
||
#: src/main.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O formato '%s' é ambíguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O formato '%s' é desconhecido"
|
||
|
||
#: src/main.c:621
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"\n"
|
||
-"Escrito por Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:624
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
-"Copyright (C) 1990, 1992, 1993, 1994, 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:628
|
||
msgid ""
|
||
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Este programa <20> <20>free software<72>; veja o c<>digo fonte para saber em que\n"
|
||
-"condi<64><69>es o pode copiar. SEM GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou\n"
|
||
-"de UTILIDADE PARA QUALQUER UTILIZA<5A><41>O.\n"
|
||
+"Este programa é livre; veja o código fonte para saber as condições de cópia.\n"
|
||
+"NÃO HÁ GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou de UTILIDADE PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O símbolo '%s' é desconhecido"
|
||
|
||
#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O conjunto de caracteres '%s' é desconhecido ou ambíguo"
|
||
|
||
#: src/main.c:754
|
||
msgid "Required argument is missing"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Argumento requerido em falta"
|
||
|
||
#: src/main.c:797
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A sintaxe está desaprovada, por favor prefira '%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "O pedido '%s' é erróneo"
|
||
|
||
#: src/main.c:903
|
||
#, c-format
|
||
@@ -312,359 +332,181 @@
|
||
#: src/main.c:954
|
||
#, c-format
|
||
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr " falhou: %s no passo '%s..%s'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:961
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "%s falhou: %s no passo '%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/main.c:984
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
-msgstr "%spara a sequ<71>ncia %s.%s"
|
||
+msgstr "%s no passo '%s..%s'"
|
||
|
||
#: src/names.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
-msgstr "O conjunto de caracteres %s j<> existe e n<>o <20> %s"
|
||
+msgstr "O conjunto de caracteres %s j<>existe e n<> <20>%s"
|
||
|
||
#: src/names.c:831
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
-msgstr ""
|
||
-"<22> imposs<73>vel listar <20>%s<>. N<>o existem nomes no `RFC 1345' para os caracteres"
|
||
+msgstr "Não é possível listar '%s', sem nomes para este conjunto de caracteres"
|
||
|
||
#. code counter
|
||
#. expected value for code counter
|
||
#. insert a while line before printing
|
||
#. Print the long table according to explode data.
|
||
#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
-msgstr "dec oct hex ch %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
|
||
#: src/names.c:1049
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
-msgstr "Desculpe, n<>o existem nomes `RFC 1345' para <20>%s<>"
|
||
+msgstr "Desculpe, sem nomes para '%s'"
|
||
|
||
#: src/outer.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Repolidor definido mais do que uma vez para '%s'"
|
||
|
||
#: src/outer.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Despolidor definido mais do que uma vez para '%s'"
|
||
|
||
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Memória virtual esgotada"
|
||
|
||
#: src/recode.c:155
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
-msgstr "Ambos os c<>digos %3d e %3d s<>o convertidos em %3d"
|
||
+msgstr "Ambos os c<>igos %3d e %3d s<> convertidos em %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:169
|
||
#, c-format, ycp-format
|
||
msgid "No character recodes to %3d"
|
||
-msgstr "Nenhum car<61>cter <20> convertido em %3d"
|
||
+msgstr "Nenhum car<61>ter <20>convertido em %3d"
|
||
|
||
#: src/recode.c:170
|
||
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
-msgstr "N<>o se pode inverter a tabela de um-para-um dada"
|
||
+msgstr "N<> se pode inverter a tabela de um-para-um dada"
|
||
|
||
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "Os diagnosticos seguintes aplicam-se de <20>%s<> para <20>%s<>"
|
||
+msgstr "Os diagnosticos seguintes aplicam-se de %s para %s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
-msgstr "Par n<> %d: { %3d, %3d } em conflito com { %3d, %3d }"
|
||
+msgstr "Par nº %d: <%3d, %3d> em conflito com <%3d, %3d>"
|
||
|
||
#: src/recode.c:272
|
||
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
-msgstr "N<>o posso completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos"
|
||
+msgstr "Não é possível completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos"
|
||
|
||
#: src/recode.c:497
|
||
msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
-msgstr "A convers<72>o n<>o necessita de tabela"
|
||
+msgstr "Recodificação identidade, tabela desnecessária"
|
||
|
||
#: src/recode.c:504
|
||
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
-msgstr "Convers<72>o demasiado complexa para uma simples tabela"
|
||
+msgstr "A recodificação é demasiado complexa para uma mera tabela"
|
||
|
||
#. Print the header of the header file.
|
||
#: src/recode.c:536
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
-msgstr "%sTabela de convers<72>o gerada automaticamente por GNU %s %s"
|
||
+msgstr "%sTabela de conversão gerada mecanicamente por Free '%s' %s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
-msgstr "%spara a sequ<71>ncia %s.%s"
|
||
+msgstr "%spara a sequência %s.%s"
|
||
|
||
#: src/recode.c:744
|
||
msgid "No table to print"
|
||
-msgstr "Nenhuma tabela a imprimir"
|
||
+msgstr "Nenhuma tabela para exibir"
|
||
|
||
#: src/request.c:34
|
||
msgid "reversible"
|
||
-msgstr "revers<72>vel"
|
||
+msgstr "reversível"
|
||
|
||
#: src/request.c:36
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s to %s"
|
||
-msgstr "%spara a sequ<71>ncia %s.%s"
|
||
+msgstr "%s para %s"
|
||
|
||
#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
msgid "byte"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "byte"
|
||
|
||
#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
msgid "ucs2"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
|
||
#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "variable"
|
||
-msgstr "revers<72>vel"
|
||
+msgstr "variável"
|
||
|
||
#: src/request.c:111
|
||
msgid "*Unachievable*"
|
||
-msgstr "*Imposs<73>vel*"
|
||
+msgstr "*Impossível*"
|
||
|
||
#: src/request.c:113
|
||
msgid "*mere copy*"
|
||
-msgstr "*simples c<>pia*"
|
||
+msgstr "*mera cópia*"
|
||
|
||
#: src/request.c:246
|
||
msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Memória virtual esgotada!"
|
||
|
||
#: src/request.c:265
|
||
msgid "Step initialisation failed"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A inicialização falhou"
|
||
|
||
#: src/request.c:272
|
||
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "A inicialização falhou (opções não processadas)"
|
||
|
||
#: src/request.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Request: %s\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Pedido: %s\n"
|
||
|
||
#: src/request.c:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Diminuição para: %s\n"
|
||
|
||
#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Nome de superfície '%s' não reconhecido"
|
||
|
||
#: src/request.c:903
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
-msgstr "<22> imposs<73>vel passar de %s para %s"
|
||
+msgstr "Não é possível recodificar de '%s' para '%s'"
|
||
|
||
#: src/request.c:1013
|
||
msgid "Expecting `..' in request"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "À espera de '..' no pedido"
|
||
|
||
#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
-msgstr "O processo filho terminou com estado 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "O estado de espera do processo filho é 0x%0.2x"
|
||
|
||
#: src/testdump.c:298
|
||
msgid ""
|
||
"UCS2 Mne Description\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "A sequ<71>ncia <20>%s<> <20> amb<6D>gua"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Sequ<71>ncia <20>%s<> desconhecida"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Linguagem <20>%s<> amb<6D>gua"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Lingua <20>%s<> desconhecida"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "O formato <20>%s<> <20> ambiguo"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Formato <20>%s<> desconhecido"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
|
||
-#~ msgstr "Estat<61>sticas de dispers<72>o: %d nomes, usando %d de %d posi<73><69>es\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Currently, -s is ignored when -g is selected"
|
||
-#~ msgstr "Actualmente, -s <20> ignorado quando -g <20> seleccionado"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "one to one"
|
||
-#~ msgstr "de um para um"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "one to many"
|
||
-#~ msgstr "de um para v<>rios"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "many to one"
|
||
-#~ msgstr "de v<>rios para um"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "many to many"
|
||
-#~ msgstr "de v<>rios para v<>rios"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "MAX_CHARSETS is too small"
|
||
-#~ msgstr "MAX_CHARSETS <20> demasiado pequeno"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Ambiguous charset or encoding `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Caracteres ou codifica<63><61>o <20>%s<> ambiguos"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unknown charset or encoding `%s'"
|
||
-#~ msgstr "Conjunto de caracteres ou codifica<63><61>o <20>%s<> desconhecido"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Simplified to: %s\n"
|
||
-#~ msgstr "Reduzido a: %s\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Unbalanced quotes in request"
|
||
-#~ msgstr "Plicas desemparelhadas no pedido"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Illegal backslash"
|
||
-#~ msgstr "Barra invertida ilegal"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
|
||
-#~ msgstr "Erro interno - estrat<61>gia n<>o decid<69>vel"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "ONE to SAME"
|
||
-#~ msgstr "UM para o MESMO"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "steps: %d"
|
||
-#~ msgstr "passos: %d"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ", %d saved by merging"
|
||
-#~ msgstr ", %d gravado por fus<75>o"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " UNACHIEVABLE\n"
|
||
-#~ msgstr " IMPOSS<53>VEL\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Cannot auto check the ignored charset"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Verifica<63><61>o autom<6F>tica do conjunto de caracteres ignorados imposs<73>vel"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Cannot auto check on %s"
|
||
-#~ msgstr "Verifica<63><61>o autom<6F>tica em <20>%s<> imposs<73>vel"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
|
||
-#~ "for short options too.\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
-#~ " -a, --auto-check report about some or all recoding paths, then exit\n"
|
||
-#~ " -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets\n"
|
||
-#~ " -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
-#~ " --help display this help and exit\n"
|
||
-#~ " --version output version information and exit\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
|
||
-#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
|
||
-#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
|
||
-#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
|
||
-#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "Os argumentos obrigat<61>rios ou opcionais na forma longa das op<6F><70>es, tamb<6D>m "
|
||
-#~ "os<6F>o nas respectivas formas abreviadas.\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " -C, --copyright afixar os direitos e condi<64><69>es de c<>pia\n"
|
||
-#~ " -a, --auto-check verificar os passos para a convers<72>o e terminar\n"
|
||
-#~ " -l, --list[=FORMAT] listar os conjuntos de caracteres conhecidos\n"
|
||
-#~ " -k, --known=PAIRES restringir os conjuntos de caracteres com PAIRES\n"
|
||
-#~ " --help afixar esta ajuda e terminar\n"
|
||
-#~ " --version afixar a vers<72>o do programa e terminar\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "FORMAT <20> <20>decimal<61>, <20>octal<61>, <20>hexadecimal<61> ou <20>full<6C> (que pode abreviar\n"
|
||
-#~ "usando uma letra de `dohf'), se omitido, o nome can<61>nico <20> assumido.\n"
|
||
-#~ "Com -k, s<>o listados os caracteres poss<73>veis para cada CHARSET de sa<73>da,\n"
|
||
-#~ "de acordo com o RFC1345, com PAIRES da forma <20>BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...<2E>\n"
|
||
-#~ "sendo BEFs e AFTs os respectivos c<>digos em nota<74><61>o decimal.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
|
||
-#~ "Texinfo\n"
|
||
-#~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
|
||
-#~ " ibmpc IBM-PC 8-bit characters, with proper newlines\n"
|
||
-#~ " latex LaTeX coding of foreign and diacriticized characters\n"
|
||
-#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
|
||
-#~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "A op<6F><70>o -l sem FORMAT nem CHARSET lista todos os conjuntos de caracteres\n"
|
||
-#~ "(ver manual). Alguns conjuntos de caracteres bastante comuns:\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), usando <20>backspace<63> para a acentua<75><61>o\n"
|
||
-#~ " ibmpc IBM-PC (8-bit), com CR LF a marcar o fim das linhas\n"
|
||
-#~ " latex codifica<63><61>o LaTeX para os caracteres acentuados e outros\n"
|
||
-#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bits (extens<6E>o do ASCII)\n"
|
||
-#~ " texte convens<6E>o <20>Easy French<63> para mensagens <20>email<69>\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Uso: %s [OP<4F><50>O]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
|
||
-#~ msgstr " -o, --sequence=popen usar <20>popen<65> para sequenciar os passos\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n"
|
||
-#~ msgstr " -o, --sequence=popen o mesmo que -i (neste sistema)\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid ""
|
||
-#~ " -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
-#~ " -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
-#~ " -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
-#~ " -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
-#~ " -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "If none of -i, -o and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
-#~ "Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
-#~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
-#~ msgstr ""
|
||
-#~ " -q, --quiet, --silent n<>o afixar mensagens sobre convers<72>es "
|
||
-#~ "irrevers<72>veis\n"
|
||
-#~ " -s, --strict convers<72>o estrita, podendo perder alguns "
|
||
-#~ "caracteres\n"
|
||
-#~ " -t, --touch actualizar a hora dos ficheiros processados\n"
|
||
-#~ " -v, --verbose afixar a sequ<71>ncia de passos e relatar o "
|
||
-#~ "progresso\n"
|
||
-#~ " -x, --ignore=CHARSET ignorar CHARSET na escolha da sequ<71>ncia de passos\n"
|
||
-#~ "\n"
|
||
-#~ "Na aus<75>ncia de -i, -o e -p, assumir -i se n<>o der FILE, ou ent<6E>o -p.\n"
|
||
-#~ "Cada FILE <20> convertido para ele nesmo, destruindo o original. Se n<>o "
|
||
-#~ "indicar\n"
|
||
-#~ "qualquer FILE, actuar como um filtro convertendo do <20>stdin<69> para <20>stdout<75>.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
|
||
-#~ msgstr "BEFORE e AFTER s<>o ambos assumidos como <20>%s<> quando necess<73>rio.\n"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "%s: Recoding is not reversible"
|
||
-#~ msgstr "%s: Convers<72>o irrevers<72>vel"
|
||
-
|
||
-#~ msgid "Recoding is not reversible"
|
||
-#~ msgstr "Convers<72>o irrevers<72>vel"
|
||
+"UCS2 Mne Descrição\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/vi.po
|
||
@@ -0,0 +1,512 @@
|
||
+# Vietnamese translation for recode-3.6.
|
||
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"Report-Msgid-Bugs-To: <recode-bugs@iro.umontreal.ca>\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2005-02-20 18:44+0950\n"
|
||
+"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
||
+"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> \n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Không có lỗi"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Dữ liệụ gõ không đúng tiêu chuẩn"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Dữ liệu xuất là mơ hồ"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Dữ liệu gõ không dịch được"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Dữ liệu gõ không hợp lệ"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Hệ thống mới gặp lỗi"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Không sử dụng thư viện mã hóa lại cho đúng"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Lỗi mã hóa lại nội bộ"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối và/hay sửa đổí\n"
|
||
+"nó với điều kiện cua Quyền Công Chung Gnu (GPL) như được xuất do\n"
|
||
+"Free Software Foundation; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)\n"
|
||
+"bất cứ phiên bản sau nào.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng\n"
|
||
+"không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý\n"
|
||
+"khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát. Hãy xem\n"
|
||
+"Quyền Công Chung Gnu để tim thấy chi tiết thêm.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Bạn nên được nhận một bản Quyền Công Chung Gnu với\n"
|
||
+"chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA (Mỹ).\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Thử lệnh `%s %s' để tìm thấy thông tin thêm.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Chương trình `recode' (mã hóa lại) tự do thì chuyển đổi tập tin giữa nhiều bộ ký tự và mặt khác nhau.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ [BỘ_KÝ_TỰ] | LỜI_YÊU_CẦU [TẬP_TIN]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Nếu tùy chọn dài phải có đối số thì tùy chọn ngắn thích hợp cũng vậy.\n"
|
||
+"Đối với đối số tùy chọn thì cách giống nhau.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Danh sách:\n"
|
||
+" -l, --list[=DẠNG] _ghi danh sach_ một hay tất cả bộ ký tự và biệt hiệu được biết\n"
|
||
+" -k, --known=CẶP hạn chế bộ ký tự theo danh sách CẶP _được biết_\n"
|
||
+" -h, --header[=[NGÔN_NGỮ/]TÊN] ghi TÊN bảng ra thiết bị xuất chuẩn bằng sử dụng ngôn ngữ ấy rồi thoát (_đầu đề_)\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables ghi ra mô-đun C chứa tất cả _bảng_ (_làm đông đặc_)\n"
|
||
+" -T, --find-subsets thông báo tât cả bộ ký tự là _nhóm phụ_ của bộ khác (_tìm_)\n"
|
||
+" -C, --copyright hiển thị các điều kiện _bản quyền_ và sao chép\n"
|
||
+" --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
|
||
+" --version xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Chế độ thi hành:\n"
|
||
+" -v, --verbose giải thích dãy bước và thông báo tiến trình (_chi tiết_)\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent thu hồi các thông điệp về việc mã hóa lại không hoàn tác (_im_)\n"
|
||
+" -f, --force _buộc_ tất cả việc mã hóa lại ngay cả khi không thể hoàn tác\n"
|
||
+" -t, --touch _sờ_ mọi tập tin được mã hóa lại sau khi thay thế\n"
|
||
+" -i, --sequence=files sử dụng _tâp tin_ trung cấp cho việc _sắp xếp_ \n"
|
||
+" --sequence=memory sử dụng bộ đệm _nhớ_ cho việc _sắp xếp_\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe sử dụng thiết bị _ống_ cho việc _sắp xếp_\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe bằng cờ -i (trên hệ điều hành này)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Điều hưởng tinh:\n"
|
||
+" -s, --strict sử dụng ánh xạ _chặt chẽ_, ngay cả ký tự phóng\n"
|
||
+" -d, --diacritics chuyển đổi chỉ _dấu phụ_ hay điều như nhau đối với HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=NGÔN_NGỮ] hạn chế việc ma hóa lại nên chỉ xử lý chuỗi và chú thích như ngôn ngữ ấy (_nguồn_)\n"
|
||
+" -c, --colons sử dụng _dấu hai chấm_ thay thế dấu nháy kép cho dấu tách đôi\n"
|
||
+" -g, --graphics ước các thước đo IBMPC bằng _đồ họa_ ASCII\n"
|
||
+" -x, --ignore=BÔ_KÝ_TỰ _bỏ qua_ bộ ký tự ấy khi chọn đường dẫn mã hóa lại\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Khi tùy chọn -l không có DẠNG hay BỘ KÝ TỰ thi ghi danh sách tất cả bộ ký tự và mặt sẵn sàng.\n"
|
||
+"DẠNG là `decimal' (thập phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (thập lục phân) hay `full' (toàn) (hay một của chữ đầu `dohf').\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Nếu chưa lập BỘ_KÝ_TỰ_MẶC_ĐỊNH trong môi trường thì LC_ALL, LC_CTYPE, LANG\n"
|
||
+"quyết định biên mã phụ thuộc vào miền địa phương, là BỘ_KÝ_TỰ mặc định\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Có thể sử dụng tùy chọn -k trước khi ghi danh sách bộ ký tự sau BỘ_KÝ_TỰ,\n"
|
||
+"cả hai bộ ký tự ấy có dạng bảng, có mọi đôi dạng `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"và cả hai BEF và AFT là mã dạng số thập phân.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN hay NGÔN_NGỮ là một ngôn ngữ, có thể `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc định.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"LỜI_YÊU_CẦU là PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU[,PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU]...;\n"
|
||
+"PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU là BIÊN_MÃ [..BIÊN_MÃ]... BIÊN_MÃ là [BỘ_KÝ_TỰ][/[MẶT]]...;\n"
|
||
+"LỜI_YÊU_CẦU thường hình như TRƯỚC..SAU, mà cả hai TRƯỚC và SAU là bô ký tự.\n"
|
||
+"Khi không nhập BỘ_KÝ_TỰ nên sử dụng bộ ký tự thường; khi không nhập [/MẶT]...\n"
|
||
+"nên sử dụng những mặt ngụ ý cho BỘ_KÝ_TỰ; ký tự / có tên mặt trống có nghĩa là\n"
|
||
+"không có mặt nào. Hãy xem sổ hướng dẫn.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Nếu chưa nhận -i và -p thì giả sử -p nếu không có TẬP_TIN, nếu có thì -i.\n"
|
||
+"Sẽ mã hóa lại mỗi TẬP_TIN trên mình nên xóa bỏ điều trước. Nếu chưa ghi rõ TẬP_TIN\n"
|
||
+"thì thay quyền trình lọc và mã hóa lại dữ liệu gõ chuẩn ra thiết bị xuất chuẩn.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Hãy thông báo lỗi cho <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Dãy `%s' mơ hồ"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Chưa biết dãy `%s' "
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Ngôn ngữ `%s' mơ hồ"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Chưa biết ngôn ngữ `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Dạng `%s' mơ hồ"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Chưa biết dạng `%s' "
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Tác giả: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Bản quyền (C) năm 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để thấy điều kiện sao chép.\n"
|
||
+"Không bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Chưa biết ký hiệu `%s' "
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Bộ ký tự `%s' là chưa được biệt hoặc mơ hồ"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Thiếu đốí số bắt buộc"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Phản đối cú pháp ấy, hãy sử dụng `%s' thay thế"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Lời yêu cầu `%s' không đúng"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Đang mã hóa lại %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " xong rồi\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " không xong được: %s trong bước `%s..%s'\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s không xong được: %s trong bước `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s trong bước `%s..%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "Bộ ký tự %s tồn tại rồi, không là %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Không ghi `%s' được vì không có tên nào cho bộ ký tự này"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Hệ2 Hệ8 Hệ16 UCS2 Nhớ %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Tiếc là không có tên nào cho `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Đã lập việc tạo mặt lại hơn một lần cho `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Đã lập việc bỏ mặt hơn một lần cho `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Hết bộ nhớ ảo rồì"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Có mã hóa lại cả hai mã %3d và %3d thành %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Không mã hóa lại ký tự nào thành %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Không đảo được bảng một-đối-một đã cho"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Đang theo phương pháp chẩn đoán cho `%s' đến `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Số cặp %d: <%3d, %3d> xung đột với <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Không thể xong tạo bảng từ bộ cặp được biết"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Việc mã hóa lại chỉ giống hệt, không cần bảng toàn"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Việc mã hóa lại quá phức tạp đối với bảng"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sBảng chuyển đổi được tạo ra tự động do Free (Tự do) `%s' %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%sđối với dãy %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Không có bảng nào để in"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "có thể hoàn tác"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s thành %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "byte"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "biến đổi"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Không xong đươc*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*chỉ bản sao*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Hết bộ nhớ ảo rồi."
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Không khởi động bước được"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Không khởi động bước được (chưa xử lý tùy chọn)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Lời yêu cầu: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Đã co lại cho: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Chưa chấp nhận tên mặt `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Không có cách mã hóa lại tư `%s' sang `%s'"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "Đang ngờ `..' trong lời yêu cầu"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Trạng thái đời của xử lý con là 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Nhớ Mô tả\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/zh_CN.po
|
||
@@ -0,0 +1,509 @@
|
||
+# Simplified Chinese translation for recode.
|
||
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2005.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:43+0800\n"
|
||
+"Last-Translator: Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>\n"
|
||
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"X-Poedit-Basepath: z:\\recode-3.6\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "没有错误"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "不正规的输入"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "有歧义的输出"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "无法翻译的输入"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "无效的输入"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "系统问题"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "对重新编码库的使用不正确"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "内部重新编码缺陷"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"此程序是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许\n"
|
||
+"可证的条款下重新分发和(或)修改它；您可以选择使用 GPL 第二版，\n"
|
||
+"或(按照您的意愿)任何更新的版本。\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"该程序分发的目的是为了其他人可以使用它，但是没有任何担保；也没\n"
|
||
+"有对其适销性和某一特定目的下的适用性的担保。请查阅 GNU 通用公\n"
|
||
+"共许可证来获得更多的信息。\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"你应该已经跟本程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证；如果没有，\n"
|
||
+"请写信至：Free Software Foundation, Inc., \n"
|
||
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "请尝试执行‘%s %s’以得到更多信息。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "自由的‘recode’将文件在不同的字符集和外在编码间转换。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"用法：%s [选项]... [ [字符集] | 请求 [文件]...]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"长选项必须带的参数在使用与之等价的短选项时也是必须的。可选参数亦是如此。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"列表:\n"
|
||
+" -l，--list[=格式] 列出某个或所有已知的字符集和别名\n"
|
||
+" -k，--known=映射 仅列出匹配已知“映射”列表的字符集\n"
|
||
+" -h，--header[=[语言/]表名] 在标准输出上输出符合某语言语法的转换表，然后退出\n"
|
||
+" -F，--freeze-tables 输出一个包括所有转换表的 C 模块\n"
|
||
+" -T，--find-subsets 报告所有是其他字符集子集的字符集\n"
|
||
+" -C，--copyright 显示版权信息和复制条件\n"
|
||
+" --help 显示本帮助信息后退出\n"
|
||
+" --version 输出版本信息后退出\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"操作模式：\n"
|
||
+" -v，--verbose 报告转换步骤序列和过程\n"
|
||
+" -q，--quiet，--silent 不报告不可逆的重新编码\n"
|
||
+" -f，--force 强制进行不可逆的重新编码\n"
|
||
+" -t，--touch 在替换之后 touch 重新编码的文件\n"
|
||
+" -i，--sequence=files 为系列转换使用中间文件\n"
|
||
+" --sequence=memory 为系列转换使用内存缓冲区\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p，--sequence=pipe 为系列转换使用管道机制\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p，--sequence=pipe 在此系统下与 -i 等效\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"细节调整：\n"
|
||
+" -s，--strict 即使为可放松的字符也使用严格映射\n"
|
||
+" -d，--diacritics 只为 HTML/LaTeX 转换变音记号等\n"
|
||
+" -S，--source[=语言] 将重新编码的范围限制在某编程语言的字符串和注释中\n"
|
||
+" -c，--colons 使用冒号而不是双引号来表示分音符\n"
|
||
+" -g，--graphics 用 ASCII 符号模拟 IBMPC 标尺\n"
|
||
+" -x，--ignore=字符集 在选择重新编码途径时忽略某字符集\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"选项 -l 后如果没有指定“格式”或“字符集”，则列出所有可用的字符集和外在编码。\n"
|
||
+"“格式”可以为‘decimal’、‘octal’、‘hexadecimal’或‘full’(或者‘dohf’\n"
|
||
+"中的任一个字母)。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"如果没有设置 DEFAULT_CHARSET 环境变量，字符集默认为区域选项的编码，由 LC_ALL、\n"
|
||
+"LC_CTYPE、LANG 决定。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"使用 -k 时，目标字符集可能对应的所有的源字符集都将列出，两者均为表格化的字符\n"
|
||
+"集，“映射”具有‘源1:目标1,源2:目标2,...’的形式，其中“源x”和“目标x”均\n"
|
||
+"须以十进制数的形式给出。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "“语言”是某种编码语言，可以为‘c’、‘perl’或‘po’，‘c’为默认值。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"“请求”格式为“子请求[,子请求]...”；“子请求”格式为“编码[..编码]...”\n"
|
||
+"“编码”格式为“[字符集][/[外在编码]]...”；“请求”一般有“源..目的”的形式，\n"
|
||
+"“源”和“目的”均为字符集名。如果省略“字符集”，则表示通常的字符集；如果省略\n"
|
||
+"“[/外在编码]...”则表示“字符集”默认的外在编码；只给出“/”而在其后不给出任\n"
|
||
+"何外在编码则表示没有任何外在编码。详情请参见手册。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"如果没有给出 -i 或 -p，当命令行中有文件时使用 -p，否则使用 -i。\n"
|
||
+"为每个文件就地重新编码，丢弃其原始内容。如果没有在命令行中指定文件，\n"
|
||
+"则将标准输入的内容重新编码为标准输出。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"请向 <recode-bugs@iro.umontreal.ca> 报告程序缺陷。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "序列‘%s’意义不明确"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "序列‘%s’未知"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "语言‘%s’意义不明确"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "语言‘%s’未知"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "格式‘%s’意义不明确"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "格式‘%s’未知"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "由 Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> 编写。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"版权所有 (C) 1990，92，93，94，96，97，99 自由软件基金会。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"本程序是自由软件；请参看源代码的版权声明。本软件不提供任何担保；\n"
|
||
+"包括没有适销性和某一专用目的下的适用性担保。\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "符号‘%s’未知"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "字符集‘%s’未知或有歧义"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "缺少需要的参数"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "语法已过时，请改用‘%s’"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "请求‘%s’有错误"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "重新编码 %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " 完成\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " 失败：%s 在步骤‘%s..%s’中\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s 失败：%s 在步骤‘%s..%s’中"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s 在步骤‘%s..%s’中"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "字符集 %s 已存在且并非 %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "无法列出‘%s’，此字符集没有可用的字符名"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "十 八 十六 UCS2 助记 %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "对不起，‘%s’没有可用的字符名"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "为‘%s’施加了多于一个的外在编码"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "为‘%s’去除了多于一个的外在编码"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "虚拟内存耗尽"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "代码 %3d 和 %3d 都将被重新编码为 %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "没有字符集可重新编码到 %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "无法求出给定的一一对应转换表的逆"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "‘%s’到‘%s’的诊断信息"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "第 %d 号映射：<%3d，%3d> 与 <%3d，%3d> 冲突"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "无法从已知映射集中形成完整的转换表"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "恒等变换，不需要转换表"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "重新编码太过复杂，无法以一张转换表表示"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%s为转换系列 %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "没有可以打印的转换表"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "可逆的"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s 到 %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "字节"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "变量"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*无法到达*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*仅复制*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "虚拟内存耗尽！"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "步骤初始化失败"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "步骤初始化失败(未处理的选项)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "请求：%s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "缩减到：%s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "无法识别的外在编码‘%s’"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "没有从‘%s’重新编码至‘%s’的途径"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "请求中要有‘..’"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "子进程等待状态为 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 助记 描述\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/cs.po
|
||
@@ -0,0 +1,521 @@
|
||
+# Czech translation of recode.
|
||
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
|
||
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2009.
|
||
+#
|
||
+# surface → povrch
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 20:49+0200\n"
|
||
+"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
|
||
+"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Žádná chyba"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Nekanonický vstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Nejednoznačný výstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Nepřeložitelný vstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Neplatný vstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Problém nalezený systémem"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Nesprávné použití převodní knihovny"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Vnitřní chyba převodu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Tento program je svobodné programové vybavení. Můžete jej šířit a/nebo\n"
|
||
+"upravovat podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), která byla\n"
|
||
+"vydána Free Software Foundation, a to buď podle verze 2, nebo (podle vašeho\n"
|
||
+"uvážení) jakékoliv pozdější verze.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV\n"
|
||
+"ZÁRUKY, a to dokonce bez odvozené záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI\n"
|
||
+"PRO DANÝ ÚČEL. Podrobnosti naleznete v Obecně veřejné licenci GNU (GPL).\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Spolu s tímto program byste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU\n"
|
||
+"(GPL). Není-li tomu tak, napište na adresu Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Podrobnosti získáte pomocí „%s %s“.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Svobodný „recode“ převádí soubory mezi rozličnými znakovými sadami a povrchy.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Použití: %s [PŘEPÍNAČE…] [ [ZNAKOVÁ_SADA] | POŽADAVEK [SOUBOR…] ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Pokud dlouhý přepínač označuje argument za povinný, pak je povinný i pro\n"
|
||
+"odpovídající krátký přepínač. Obdobné pravidlo platí pro volitelné argumenty.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Výpisy:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMÁT] vypíše jednu nebo všechny známé znakové sady\n"
|
||
+" a aliasy\n"
|
||
+" -k, --known=PÁRY omezí znakové sady na seznam známých PÁRŮ\n"
|
||
+" -h, --header[=[JZ/]NÁZEV] vypíše tabulku NÁZEV pomocí JZ, pak skončí\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables vypíše všechny tabulky jako modul v C\n"
|
||
+" -T, --find-subsets nahlásí všechny znakové sady, které jsou\n"
|
||
+" podmnožinou jiných sad\n"
|
||
+" -C, --copyright zobrazí Copyright a podmínky užití\n"
|
||
+" --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
|
||
+" --version vypíše informace o verzi a skončí\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Režimy běhu:\n"
|
||
+" -v, --verbose vysvětlí posloupnost kroků a vyznačí postup běhu\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent potlačí zprávy o nevratných převodech\n"
|
||
+" -f, --force vynutí převody, i když budou nevratné\n"
|
||
+" -t, --touch po nahrazení převedených souborů změní i jejich časy\n"
|
||
+" -i, --sequence=files mezi průchody odkládá data do dočasných souborů\n"
|
||
+" --sequence=memory mezi průchody odkládá data do paměťových bufferů\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe data mezi průchody propojí pomocí rour\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe stejné jako -i (na tomto systému)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Drobná nastavení\n"
|
||
+" -s, --strict použije přísné mapování, může ztratit některé znaky\n"
|
||
+" -d, --diacritics převádí jen diakritiku a podobné znaky u HTML/LaTeXu\n"
|
||
+" -S, --source[=JZ] omezí převod na řetězce a komentáře jazyka JZ\n"
|
||
+" -c, --colons pro apostrofy použije dvojtečky namísto dvojitých\n"
|
||
+" uvozovek\n"
|
||
+" -g, --graphics aproximuje čáry IBMPC pomocí ASCII grafiky\n"
|
||
+" -x, --ignore=SADA ignoruje znakovou SADU při výběru cesty převodu\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Přepínač -l bez FORMÁTU a bez SADY vypíše dostupné znakové sady a povrchy.\n"
|
||
+"FORMÁT je „decimal“ (desítkový), „octal“ (osmičkový), „hexadecimal“\n"
|
||
+"(šestnáctkový) nebo „full“ (plný) nebo jeden ze znaků „dohf“.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Není-li nastavena proměnná prostředí DEFAULT_CHARSET, jako implicitní\n"
|
||
+"kódování SADY se použije kódování národního prostředí určené podle LC_ALL,\n"
|
||
+"LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Pomocí -k lze určit možné sady před pro zadanou ZNAKOVOU_SADU po, obě jsouce\n"
|
||
+"tabulkovými znakovými sadami, PÁRY jsouce tvaru „PŘED1:PO1,PŘED2:PO2,…“.\n"
|
||
+"PŘED a PO jsou kódy zadané jako desítkové číslo.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "JZ představuje jazyk, nabývá hodnot „c“, „perl“ nebo „po“, implicitní je „c“.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"POŽADAVEK je PODPOŽADAVEK[,PODPOŽADAVEK…]; PODPOŽADAVEK je\n"
|
||
+"KÓDOVÁNÍ[..KÓDOVÁNÍ…]. KÓDOVÁNÍ je [ZNAKOVÁ_SADA][/[POVRCH]…]; POŽADAVEK často\n"
|
||
+"vypadá jako PŘED..POTOM, kde PŘED a POTOM jsou znakové sady. Vynechaná\n"
|
||
+"ZNAKOVÁ_SADA implikuje obvyklou znakovou sadu, vynechaný [/POVRCH…] znamená\n"
|
||
+"implicitní povrch dané ZNAKOVÉ_SADY, „/“ s prázdným názvem povrchu značí žádný\n"
|
||
+"povrch. Vizte manuál.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Není-li zadáno ani -i, ani -p, předpokládá se -p, nebyl-li zadán SOUBOR,\n"
|
||
+"jinak -i. Každý SOUBOR se převádí sám do sebe, takže zničí originál. Není-li\n"
|
||
+"zadán žádný SOUBOR, pak se recode chová jako filtr a převádí standardní vstup\n"
|
||
+"na standardní výstup.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Chyby programu hlaste anglicky na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>, chyby\n"
|
||
+"v překladu česky na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Posloupnost „%s“ není jednoznačná"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Posloupnost „%s“ není známa"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Jazyk „%s“ není jednoznačný"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Jazyk „%s“ není znám"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Formát „%s“ není jednoznačný"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Formát „%s“ není znám"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Napsal François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Toto je svobodné programové vybavení, pro podmínky rozmnožování vizte zdrojové\n"
|
||
+"kódy. Není zde ŽÁDNÁ záruka, ani na OBCHODOVATELNOST, ani na VHODNOST PRO\n"
|
||
+"URČITÝ ÚČEL.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Symbol „%s“ není znám"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Znaková sada „%s“ není známa nebo není jednoznačná"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Požadovaný argument chybí"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Syntaxe je zastaralá, prosím, používejte „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Požadavek „%s“ chybný"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "%s se převádí…"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " hotovo\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " chyba: %s v kroku „%s..%s“\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s selhalo: %s v kroku „%s..%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s v kroku „%s..%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "Znaková sada %s již existuje a není %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "„%s“ nelze vypsat, pro tuto sadu neexistují žádná jména"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Des Osm Šest UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Je nám líto, ale pro „%s“ není žádný název"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Změna povrchu u %s“ nastavena více než jednou"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Odstranění povrchu u „%s“ nastaveno více než jednou"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Virtuální paměť vyčerpána"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Oba kódy %3d a %3d vedou na %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Žádný znak nevede na %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Zadanou tabulku 1:1 nelze invertovat"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Následuje diagnostika pro „%s“ do „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Pár č. %d: <%3d, %3d> je v rozporu s <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Z množiny známých párů nelze sestavit tabulku"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Tabulka identity, ne příliš užitečná tabulka"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Převod je na pouhou tabulku příliš složitý"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sPřevodní tabulka mechanicky vytvořena pomocí svobodného „%s“ %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%spro posloupnost %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Žádná tabulka na vytištění"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "vratný"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s do %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "bajt"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "UCS2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "proměnná"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Nedosažitelný*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "čistá kopie"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Virtuální paměť vyčerpána!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Inicializace kroku selhala"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Inicializace kroku selhala (nezpracované přepínače)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Požadavek: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Zkráceno na: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Nerozpoznaný název povrchu „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Neexistuje způsob, jak převést „%s“ na „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "V požadavku očekáváno „..“"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Proces potomka zakončen ve stavu 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Popis\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/fi.po
|
||
@@ -0,0 +1,514 @@
|
||
+# Finnish messsages for recode.
|
||
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
|
||
+# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 20:54+0200\n"
|
||
+"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
|
||
+"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Ei virhettä"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Ei-kanoninen syöte"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Ei yksiselitteinen tuloste"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Kääntökelvoton syöte"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Virheellinen syöte"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Järjestelmän havaitsema pulma"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Koodauskirjaston väärinkäyttö"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Sisäinen koodausvirhe"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Tämä ohjelma on ilmainen; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata\n"
|
||
+"sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License\n"
|
||
+"-lisenssin alaisena; joko versiona 2, tai (valintasi mukaan)\n"
|
||
+"minä tahansa myöhäisempänä versiona.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Tätä ohjelmaa jaetaan toivossa, että se on hyödyllinen,\n"
|
||
+"mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman pientäkään vihjausta takuusta\n"
|
||
+"KAUPALLISUUTEEN tai SOVELTUVUUDESTA JOHONKIN TARKOITUKSEEN. Lisätietoja\n"
|
||
+"GNU General Public License-lisenssistä.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Sinun pitäisi saada kopion GNU General Public License-lisenssistä\n"
|
||
+"tämän ohjelman mukana; jos näin ei ole, kirjoita osoittteeseen Free Software\n"
|
||
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Lisätietoja komennolla ”%s %s”.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "Ilmainen ”recode” muuntaa tiedostot eri merkistöjen ja pintojen välillä.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [ [MERKISTÖ] | PYYNTÖ [TIEDOSTO]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, niin se on pakollinen\n"
|
||
+"myös lyhyillä valitsimilla. Sama koskee valitsinargumentteja.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Luettelot:\n"
|
||
+" -l, --list[=MUOTO] luettele yksi tai kaikki tunnetut merkistöt ja aliakset\n"
|
||
+" -k, --known=PARIT rajoita merkistöt tunnetun PARIT-luettelon mukaan\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NIMI] kirjoita taulukon NIMI vakiotulosteeseen käyttäen LN-kieltä, poistu sitten\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables kirjoita C moduuliin säilyttäen kaikki taulut\n"
|
||
+" -T, --find-subsets raportoi kaikki merkistöt, jotka ovat muiden alijoukkoja\n"
|
||
+" -C, --copyright näytä Copyright-tiedot ja kopiointiehdot\n"
|
||
+" --help näytä tämä opaste ja poistu\n"
|
||
+" --version tulosta versiontiedot ja poistu\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Toimintatilat:\n"
|
||
+" -v, --verbose selitä vaiheiden sekvenssi ja kerro edistymisestä\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent estä sanomat peruuttamattomista uudelleenkoodauksista\n"
|
||
+" -f, --force pakota uudelleenkoodaukset vaikka ne eivät ole peruttavissa\n"
|
||
+" -t, --touch tee touch-toiminta uudelleenkoodatuille tiedostoille sijoituksen jälkeen\n"
|
||
+" -i, --sequence=files käytä väliaikaistiedostoja peräkkäisiin vaiheisiin\n"
|
||
+" --sequence=memory käytä muistipuskureita peräkkäisiin vaiheisiin\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe käytä putkimekanismia peräkkäisiin ajoihin\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe sama kuin -i (tässä järjestelmässä)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Hienosäätö:\n"
|
||
+" -s, --strict käytä strict-uudelleenkoodausta, salli merkkien katoaminen\n"
|
||
+" -d, --diacritics muunna vain tarkemerkit ja vastaavat HTML/LaTeX-ohjelmia varten\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] rajoita uudelleenkoodaukset merkkijonoihin ja kommentteihin kuten LN-kielelle\n"
|
||
+" -c, --colons käytä kaksoispisteitä kaksoissuljemerkin sijasta tarkemerkkeihin\n"
|
||
+" -g, --graphics likimääräistä linjat IBMPC:ssä ASCII-grafiikalla\n"
|
||
+" -x, --ignore=MERKISTÖ älä välitä MERKISTÖstä valittaessa uudelleenkoodauspolkua\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Valitsin -l ilman MUOTO- tai MERKISTÖ-asetusta luettelee käytettävissä oleva merkistöt ja pinnat.\n"
|
||
+"MUOTO on ’decimal’, ’octal’, ’hexadecimal’ tai ’full’ (tai yksi kirjaimista ”dohf”).\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Jollei DEFAULT_CHARSET-muuttujaa ole asetettu ympäristössä, MERKISTÖ-oletuksena on paikallis-\n"
|
||
+"asetuksesta riippuvainen koodaus, joka määritellään muuttujissa LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Valitsimella -k, mahdolliset aloitusmerkistöt luetellaan tiettyille lopetusmerkistöille,\n"
|
||
+"joissa molemmat ovat taulukkomuodossa ”ALKU1:LOPPU1,ALKU2:LOPPU2,...”-muotoisina pareina'\n"
|
||
+"ja ALKU- ja LOPPU-parametrit ovat desimaalilukuina annettuja koodeja.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "LN on joku kieli, se saattaa olla ’c’, ’perl’ tai ’po’; ’c’ on oletus.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"PYYNTÖ on ALIPYYNTÖ[,ALIPYYNTÖ]...; ALIPYYNTÖ on KOODAUS[..KOODAUS]...\n"
|
||
+"KOODAUS on [MERKISTÖ][/[PINTA]]...; PYYNTÖ näyttää usein kuin ALKU..LOPPU,\n"
|
||
+"joissa ALKU ja LOPPU ovat merkistöjä. Poisjätetty MERKISTÖ merkitsee tavallista\n"
|
||
+"merkistöä; poisjätetty [/PINTA]... tarkoittaa epäsuoraa pintaa MERKISTÖlle; ”/”-merkki\n"
|
||
+"tyhjän pintanimen kanssa tarkoittaa, että pintaa ei ole ollenkaan. Katso käsikirjaa.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Jos kumpaakaan valitsimista -i ja -p ei ole annettu, otaksu valitsin -p, jos\n"
|
||
+"ei ole TIEDOSTOa, muuten -i. Jokainen TIEDOSTO koodataan uudelleen itsensä\n"
|
||
+"päälle, mikä tuhoaa alkuperäisen. Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, toimi silloin\n"
|
||
+"kuin suodatin ja vakiosyöte koodataan uudelleen vakiotulosteeseen.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Sekvenssi ”%s” ei ole yksiselitteinen"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Sekvenssi ”%s” on tuntematon"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Kieli ”%s” ei ole yksiselitteinen"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Kieli ”%s” on tuntematon"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Muoto ”%s” ei ole yksiselitteinen"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Muoto ”%s” on tuntematon"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Tämä on ilmainen ohjelmisto; katso lähdekoodista kopiointiehdot. Ohjelmalle EI\n"
|
||
+"ole takuuta; ei edes KAUPALLISUUDELLE tai SOPIVUUDELLE TIETTYYN TARKOITUKSEEN.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Symboli ”%s” on tuntematon"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Merkistö ”%s” on tuntematon tai ei ole yksiselitteinen"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Vaadittu argumentti puuttuu"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Syntaksi on vanhentunut, parempana pidetään syntaksia ”%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Pyyntö ”%s” on virheellinen"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Uudelleenkoodataan %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " valmis\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s vaiheessa ”%s..%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "Merkistö %s on jo olemassa ja se ei ole %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Ei voida luetella ”%s”, tälle merkistölle ei ole nimeä"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Des Okt Heksa UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Kohteelle ”%s” ei ole nimeä"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Pintakoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Pinnanpoistokoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Virtuaalimuisti loppui"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Koodit %3d ja %3d koodataan kumpikin uudelleen koodiksi %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Ei merkkiuudelleenkoodausta kohteeseen %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Ei voida kääntää nurinpäin tiettyä yksi-yhteen-taulua"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Seuraava diagnostiikka kohteelta ”%s” kohteelle ”%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Pari nro %d: <%3d, %3d> on ristiriidassa parin <%3d, %3d> kanssa"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Ei voida muodostaa taulua tunnettujen parien joukosta"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Identtinen uudelleenkoodaus, ei ole taulun arvoinen"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Uudelleenkoodaus on liian mutkikas yksinkertaiselle taululle"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sMuunnostaulun on luonut automaattisesti ilmainen ”%s” %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%ssekvensille %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Ei taulua kirjoitettavana"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "palautuva"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s kohteeseen %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "tavu"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "muuttuja"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Mahdoton*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*vain kopiointi*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Virtuaalimuisti loppui!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Vaihealustus epäonnistui"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Vaihealustus epäonnistui (työstämättömiä valitsimia)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Pyyntö: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Kutistui kohteeseen %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Tunnistamaton pintanimi ”%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Ei tapaa koodata uudelleen kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "Odotetaan ”..” pyynnössä"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Lapsiprosessin odotustila on 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Kuvaus\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/hu.po
|
||
@@ -0,0 +1,532 @@
|
||
+# Hungarian translation of recode
|
||
+# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
|
||
+#
|
||
+# Andras Timar <timar_a@freemail.hu>, 2002.
|
||
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2012.
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2012-04-26 23:19+0200\n"
|
||
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
|
||
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
+"Language: hu\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Hibátlan"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Nem kanonikus bemenet"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Nem egyértelmű kimenet"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Lefordíthatatlan bemenet"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Érvénytelen bemenet"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Rendszerhiba"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Az átkódoló könyvtár téves használata"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Belső átkódolási hiba"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software\n"
|
||
+"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely\n"
|
||
+"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem\n"
|
||
+"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
|
||
+"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További\n"
|
||
+"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Ehhez a programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,\n"
|
||
+"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük:\n"
|
||
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "További információkért adja ki a következőt: „%s %s”.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "A „recode” karakterkészletek és felületek közötti konverziót tesz lehetővé.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Használat: %s [KAPCSOLÓK]... [ [KARAKTERKÉSZLET] | KÉRÉS [FÁJL]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor az a megfelelő\n"
|
||
+"rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható\n"
|
||
+"argumentumokkal.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listák:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMÁTUM] az összes ismert karakterkészlet kiírása\n"
|
||
+" -k, --known=PÁROK karakterkészletek korlátozása az ismert PÁROKRA\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NÉV] a NÉV tábla kiírása az LN használatával, és kilépés\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables C modul kiírása az összes táblával\n"
|
||
+" -T, --find-subsets kiírja azokat a karakterkészleteket, amelyeket\n"
|
||
+" mások magukba foglalnak\n"
|
||
+" -C, --copyright a copyright és a másolási feltételek kiírása\n"
|
||
+" --help ezen súgó kiírása, és kilépés\n"
|
||
+" --version a verzióinformációk kiírása, és kilépés\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Működési módok:\n"
|
||
+" -v, --verbose a lépések és az előrehaladás kiírása\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent nem ír ki üzeneteket visszafordíthatatlan\n"
|
||
+" átkódolás esetén\n"
|
||
+" -f, --force átkódolás kényszerítése visszafordíthatatlan\n"
|
||
+" esetben is\n"
|
||
+" -t, --touch az átkódolt fájlok dátumának módosítása\n"
|
||
+" -i, --sequence=files közbülső fájlok használata az egymást követő\n"
|
||
+" lépésekhez\n"
|
||
+" --sequence=memory memóriában elhelyezkedő pufferek használata az\n"
|
||
+" egymást követő lépésekhez\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe adatcsatornák használata az egymást követő lépésekhez\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe ugyanaz, mint a -i (ezen a rendszeren)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Finomhangolás:\n"
|
||
+" -s, --strict szigorú leképezés használata, akár karaktervesztés\n"
|
||
+" árán is\n"
|
||
+" -d, --diacritics csak a nemzeti karakterek átkódolása HTML/LaTeX\n"
|
||
+" formátumhoz\n"
|
||
+" -S, --source[=NYELV] csak a NYELV által meghatározott karakterláncokat\n"
|
||
+" és megjegyzéseket kódolja át\n"
|
||
+" -c, --colons „:” használata a „\"” helyett a kétpontos ékezet\n"
|
||
+" jelölésére az Easy French (egyfajta repülő ékezet)\n"
|
||
+" kódolásban\n"
|
||
+" -g, --graphics az IBMPC vonalrajzoló karakterek helyettesítése\n"
|
||
+" ASCII grafikával\n"
|
||
+" -x, --ignore=KARKÉSZL a KARKÉSZL mellőzése átkódolási útvonal választásánál\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"A -l FORMÁTUM és KARKÉSZL nélkül felsorolja az elérhető karakterkészleteket\n"
|
||
+"és felületeket. A FORMÁTUM is a „decimal”, „octal”, „hexadecimal” vagy „full”\n"
|
||
+"egyike (vagy a „dohf” egyike).\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beállítva a környezetben, a KARKÉSZL a területi\n"
|
||
+"beállítástól függő kódolást használja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapján.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"A -k kapcsolóval a lehetséges ELŐTTE karakterkészletek felsorolásra kerülnek\n"
|
||
+"az adott UTÁNA karakterkészlethez, ahol mindkettő táblázatos karakterkészlet,\n"
|
||
+"„ELŐ1:UTÁN1,ELŐ2:UTÁN2,...” formátumban, és az ELŐ és UTÁN decimális számokként\n"
|
||
+"megadott kódok.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"A NYELV valamilyen programnyelv, lehet „c”, „perl” vagy „po”; a „c” az alap-\n"
|
||
+"értelmezett.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"A KÉRÉS = ALKÉRÉS[,ALKÉRÉS]...; az ALKÉRÉS = KÓDOLÁS[..KÓDOLÁS]...\n"
|
||
+"A KÓDOLÁS = [KARAKTERKÉSZLET][/[FELSZÍN]]...; a KÉRÉS gyakran ELŐTTE..UTÁNA\n"
|
||
+"alakú, ahol az ELŐTTE és UTÁNA is karakterkészlet. A kihagyott KARAKTERKÉSZLET\n"
|
||
+"a megszokott karakterkészlettel egyenlő, a kihagyott [/FELÜLET]... a\n"
|
||
+"KARKÉSZLETBŐL következő felületeket jelenti, az üres felületnévvel álló\n"
|
||
+"/ letiltja a felület használatát. Nézze meg a kézikönyvet is.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ha a -i és -p egyike sincs megadva, akkor a FÁJL hiányában a -p, egyébként a -i\n"
|
||
+"használata a feltételezett. Minden FÁJL önmagába kerül átkódolásra, az eredeti\n"
|
||
+"megsemmisül. Ha nincs megadva FÁJL, akkor szűrőként működik, és a szabványos\n"
|
||
+"bemenetet kódolja át a szabványos kimenetre.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"A hibákat a <recode-bugs@iro.umontreal.ca> címen jelentheti.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "A sorozat nem egyértelmű: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "A sorozat ismeretlen: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "A nyelv nem egyértelmű: „%s”"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "A nyelv ismeretlen: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "A formátum nem egyértelmű: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "A formátum ismeretlen: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Írta Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Ez szabad szoftver; lásd a forrást a terjesztési feltételekért. Nincs\n"
|
||
+"garancia, még az eladhatóságra vagy egy adott célra való megfelelésre sem.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "A jel ismeretlen: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "A karakterkészlet ismeretlen vagy nem egyértelmű: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Hiányzik egy kötelező argumentum"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "A szintaxis elavult, használja inkább ezt: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "A kérés hibás: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "%s átkódolása..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " kész\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s a(z) „%s..%s” lépésben"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "%s karakterkészlet már létezik és nem %s."
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "„%s” nem sorolható fel, nem érhető el név ehhez a karakterkészlethez"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Elnézést, nem érhető el név ehhez: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "A „resurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Az „unsurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "A virtuális memória betelt"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "A(z) %3d és %3d kódok egyaránt %3d kódra változnak"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Nincs átkódolható karakter ezzé: %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Nem fordítható meg a megadott egy-az-egyhez tábla"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "„%s” diagnosztikájának követése ehhez: „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "A(z) %d. pár: <%3d, %3d> ütközik ezzel: <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Nem egészíthető ki a tábla az ismert párok halmazából"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Azonosság-újrakódolás, nem ér meg egy táblát"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Az átkódolás túl összetett egyetlen táblához"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sMechanikusan előállított konverziós tábla a Free „%s” %s által"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%sa következő sorozathoz: %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Nincs nyomtatható táblázat"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "visszafordítható"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s -> %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "bájt"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "változó"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Lehetetlen*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*egyszerű másolás*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "A virtuális memória betelt!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "A lépés inicializálása sikertelen"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "A lépés inicializálása sikertelen (feldolgozatlan kapcsolók)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Kérés: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Szűkítve erre: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Ismeretlen felületnév „%s”"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Nem lehetséges az átkódolás „%s” és „%s” között."
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "„..”-t kell megadni a kérésben"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "A gyermekfolyamat várakozási állapota 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne leírás\n"
|
||
+"\n"
|
||
--- /dev/null
|
||
+++ b/i18n/sk.po
|
||
@@ -0,0 +1,513 @@
|
||
+# Slovak translation of recode
|
||
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
|
||
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
|
||
+#
|
||
+msgid ""
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
|
||
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 10:24+0100\n"
|
||
+"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
|
||
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
|
||
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:142
|
||
+msgid "No error"
|
||
+msgstr "Žiadna chyba"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:145
|
||
+msgid "Non canonical input"
|
||
+msgstr "Chýba kanonický vstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:148
|
||
+msgid "Ambiguous output"
|
||
+msgstr "Nejednoznačný výstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:151
|
||
+msgid "Untranslatable input"
|
||
+msgstr "Nepreložiteľný vstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:154
|
||
+msgid "Invalid input"
|
||
+msgstr "Neplatný vstup"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:157
|
||
+msgid "System detected problem"
|
||
+msgstr "Systém zistil problém"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:160
|
||
+msgid "Misuse of recoding library"
|
||
+msgstr "Chybné použitie knižnice na zmenu kódovania"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:163
|
||
+msgid "Internal recoding bug"
|
||
+msgstr "Vnútorná chyba zmeny kódovania"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:208
|
||
+msgid ""
|
||
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
|
||
+"any later version.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
+"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a modifikovať\n"
|
||
+"podľa podmienok GNU General Public License, ktorú publikovala\n"
|
||
+"Free Software Foundation; buď verzie 2 alebo (podľa vášho\n"
|
||
+"rozhodnutia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK\n"
|
||
+"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA\n"
|
||
+"KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License.\n"
|
||
+"\n"
|
||
+"Kópia GNU General Public License mala byť dodaná spolu s týmto\n"
|
||
+"programom; pokiaľ sa tak nestalo, napíšte do Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:233
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
|
||
+msgstr "Skúste viac informácií pomocou „%s %s“\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:237
|
||
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
|
||
+msgstr "„recode“ prevádza súbory medzi rôznymi znakovými sadami a povrchmi.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Použitie: %s [VOĽBA]... [ [ZNAKSAD] | CIEĽ [SÚBOR]... ]\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:244
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
|
||
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ak je pri dlhej voľbe zobrazený argument ako povinný, je povinný aj\n"
|
||
+"pri zodpovedajúcej krátkej voľbe. Obdobne pre voliteľné argumenty.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:250
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Listings:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
|
||
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
|
||
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
|
||
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
|
||
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
|
||
+" --help display this help and exit\n"
|
||
+" --version output version information and exit\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Výpisy:\n"
|
||
+" -l, --list[=FORMÁT] vypísať jednu alebo všetky známe znakové sady a aliasy\n"
|
||
+" -k, --known=PÁRY obmedziť znakové sady podľa známeho zoznamu PÁRov\n"
|
||
+" -h, --header[=[JA/]MENO] zapísať na štand. výstup tabuľku MENO pomocou JA, potom skončiť\n"
|
||
+" -F, --freeze-tables zapísať C modul obsahujúci všetky tabuľky\n"
|
||
+" -T, --find-subsets oznamovať všetky znakové sady ako podmnožiny iných\n"
|
||
+" -C, --copyright zobraziť autorské práva a podmienky šírenia\n"
|
||
+" --help zobraziť tohto pomocníka a skončiť\n"
|
||
+" --version zobraziť informácie o verzii a skončiť\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:263
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Operation modes:\n"
|
||
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
|
||
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
|
||
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
|
||
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
|
||
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Režimy prevádzky:\n"
|
||
+" -v, --verbose vysvetliť postupnosť krokov a oznamovať priebeh\n"
|
||
+" -q, --quiet, --silent potlačiť správy o nevratnej zmene kódovania\n"
|
||
+" -f, --force vynútiť zmenu kódovania aj ak je nevratná\n"
|
||
+" -t, --touch po zmene aktualizovať dátum súboru\n"
|
||
+" -i, --sequence=files pri následných prechodoch použiť dočasné súbory\n"
|
||
+" --sequence=memory pri následných prechodoch použiť odkladanie v pamäti\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:275
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe pri následných prechodoch použiť mechanizmus rúr\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:280
|
||
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
|
||
+msgstr " -p, --sequence=pipe ekvivalent -i (na tomto systéme)\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:285
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Fine tuning:\n"
|
||
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
|
||
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
|
||
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
|
||
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
|
||
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Dolaďovanie:\n"
|
||
+" -s, --strict použiť prísne mapovanie, povoliť stratu znakov\n"
|
||
+" -d, --diacritics previesť iba diakritiku alebo pod. pre HTML/LaTeX\n"
|
||
+" -S, --source[=JA] obmedziť zmenu kódovania na reťazce a komentáre podľa JA\n"
|
||
+" -c, --colons použiť na mieste úvodzoviek apostrofy namiesto dvojitých apostrofov\n"
|
||
+" -g, --graphics aproximovať IBMPC okraje pomocou ASCII grafiky\n"
|
||
+" -x, --ignore=ZNAKSAD ignorovať ZNAKSAD pri výbere cesty zmeny kódovania\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:296
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
|
||
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Voľba -l bez FORMÁTu a ZNAKSAD zobrazí dostupné znakové sady a povrchy.\n"
|
||
+"FORMÁT je „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ alebo „full“ (alebo jedno z „dohf“).\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:302
|
||
+msgid ""
|
||
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
|
||
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Ak nie je v prostredí nastavená premenná DEFAULT_CHARSET, ZNAKSAD bude\n"
|
||
+"štandardne kódovanie závislé na lokálnom nastavení, ktoré určujú LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:307
|
||
+msgid ""
|
||
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
|
||
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
|
||
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Voľba -k zobrazí pre danú ZNAKSAD možné znakové sady PRED kde obe sú,\n"
|
||
+"tabuľkové znakové sady s PÁRMIO v tvare „PRED1:PO1,PRED2:PO2,...“\n"
|
||
+"a PRED a PO sú kódy uvedené ako desiatkové čísla.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:312
|
||
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
|
||
+msgstr "JA je nejaký jazyk. Môže to byť „c“, „perl“ alebo „po“; štandardne je to „c“.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:315
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
|
||
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
|
||
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
|
||
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
|
||
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"POŽIADAVKA je PODPOŽIADAVKA[,PODPOŽIADAVKA]...; PODPOŽIADAVKA je KÓDOVANIE[..KÓDOVANIE]...\n"
|
||
+"KÓDOVANIE je [ZNAKSAD][/[POVRCH]]...; POŽIADAVKA často vyzerá nasledovne: PRED..PO,\n"
|
||
+"kde PRED a PO sú znakové sady. Vynechaná ZNAKSAD znamená zvyčajnú\n"
|
||
+"znakovú sadu; vynechaný [/POVRCH]... znamená zvyčajné povrchy ZNAKSAD;/\n"
|
||
+"prázdny názov povrchu znamená žiadny povrch. Pozri príručku.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:323
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
|
||
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
|
||
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Ak nie je zadaná žiadna z volieb -i a -p, predpokladá sa -p ak nie je\n"
|
||
+"SÚBOR, inak -i. Kódovanie každého SÚBORu sa mení na mieste, čím sa\n"
|
||
+"prepíše originál. Ak nie je zadaný SÚBOR, funguje ako filter a mení\n"
|
||
+"kódovanie štandardného vstupu na štandardný výstup.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:329
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Chyby oznamujte na adresu <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:430
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Postupnosť „%s“ je nejednoznačná"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:434
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Postupnosť „%s“ je neznáma"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Jazyk „%s“ je nejednoznačný"
|
||
+
|
||
+#. -1
|
||
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Language `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Jazyk „%s“ je neznámy"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:560
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
|
||
+msgstr "Formát „%s“ je nejednoznačný"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:564
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Format `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Formát „%s“ je neznámy"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:621
|
||
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+msgstr "Napísal Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:624
|
||
+msgid ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"\n"
|
||
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:628
|
||
+msgid ""
|
||
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
||
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"Tento program je slobodný softvér; podmienky šírenia nájdete v zdrojovom\n"
|
||
+"kóde. Neexistuje ŽIADNA ZÁRUKA; neposkytujú sa ani záruky PREDAJNOSTI\n"
|
||
+"alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:669
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
|
||
+msgstr "Symbol „%s“ je neznámy"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
|
||
+msgstr "Znaková sada „%s“ je neznáma alebo nejednoznačná"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:754
|
||
+msgid "Required argument is missing"
|
||
+msgstr "Chýba povinný argument"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:797
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
|
||
+msgstr "Neodporúča sa používať túto syntax, dajte prosím prednosť „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:803
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request `%s' is erroneous"
|
||
+msgstr "Požiadavka „%s“ je chybná"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Recoding %s..."
|
||
+msgstr "Mení sa kódovanie %s..."
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:913
|
||
+msgid " done\n"
|
||
+msgstr " hotovo\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:954
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
|
||
+msgstr " zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“\n"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:961
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/main.c:984
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s in step `%s..%s'"
|
||
+msgstr "%s v kroku „%s..%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:335
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
|
||
+msgstr "Znaková sada %s už existuje a nie je %s"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:831
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
|
||
+msgstr "Nemožno vypísať „%s“, táto znaková sada nemá dostupné žiadne názvy"
|
||
+
|
||
+#. code counter
|
||
+#. expected value for code counter
|
||
+#. insert a while line before printing
|
||
+#. Print the long table according to explode data.
|
||
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+msgstr "Dec Okt Hex UCS2 Mne %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/names.c:1049
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
|
||
+msgstr "Prepáčte, pre „%s“ nie sú dostupné žiadne názvy"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:125
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Zmena povrchu nastavená viac než raz pre „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/outer.c:133
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
|
||
+msgstr "Odstránenie povrchu nastavené viac než raz pre „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted"
|
||
+msgstr "Virtuálna pamäť je vyčerpaná"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:155
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
|
||
+msgstr "Kódy %3d a %3d sa oba menia na kód %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:169
|
||
+#, c-format, ycp-format
|
||
+msgid "No character recodes to %3d"
|
||
+msgstr "Žiadny znak sa nemení na kód %3d"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:170
|
||
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
|
||
+msgstr "Nie je možné invertovať danú tabuľku jedna k jednej"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Nasleduje diagnostika „%s“ na „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
|
||
+msgstr "Č. páru %d: <%3d, %3d> je v konflikte s <%3d, %3d>"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:272
|
||
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
|
||
+msgstr "Nie je možné dokončiť tabuľku z množiny známych párov"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:497
|
||
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
|
||
+msgstr "Identická zmena kódovania, na to sa neoplatí používať tabuľku"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:504
|
||
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
|
||
+msgstr "Zmena kódovanie je príliš zložitá než aby sa dala jednoducho použiť tabuľka"
|
||
+
|
||
+#. Print the header of the header file.
|
||
+#: src/recode.c:536
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
|
||
+msgstr "%sKonverznú tabuľku vytvoril automaticky program „%s“ %s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:538
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
|
||
+msgstr "%sza postupnosť %s.%s"
|
||
+
|
||
+#: src/recode.c:744
|
||
+msgid "No table to print"
|
||
+msgstr "Niet žiadnej tabuľky na výpis"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:34
|
||
+msgid "reversible"
|
||
+msgstr "vratná"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:36
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "%s to %s"
|
||
+msgstr "%s na %s"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
|
||
+msgid "byte"
|
||
+msgstr "bajt"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "ucs2"
|
||
+msgstr "ucs2"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
|
||
+msgid "variable"
|
||
+msgstr "premenná"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:111
|
||
+msgid "*Unachievable*"
|
||
+msgstr "*Nedosiahnuteľné*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:113
|
||
+msgid "*mere copy*"
|
||
+msgstr "*prosté kopírovanie*"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:246
|
||
+msgid "Virtual memory exhausted!"
|
||
+msgstr "Virtuálna pamäť je vyčerpaná!"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:265
|
||
+msgid "Step initialisation failed"
|
||
+msgstr "Inicializácia kroku zlyhala"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:272
|
||
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
|
||
+msgstr "Inicializácia kroku zlyhala (nespracované voľby)"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:568
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Request: %s\n"
|
||
+msgstr "Požiadavka: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:720
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Shrunk to: %s\n"
|
||
+msgstr "Zmrštené na: %s\n"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
|
||
+msgstr "Nerozpoznaný názov povrchu „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:903
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
|
||
+msgstr "Neexistuje spôsob zmeny kódovania z „%s“ na „%s“"
|
||
+
|
||
+#: src/request.c:1013
|
||
+msgid "Expecting `..' in request"
|
||
+msgstr "V požiadavke sa očakávalo „..“"
|
||
+
|
||
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
|
||
+#, c-format
|
||
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
|
||
+msgstr "Stav čakania detského procesu je 0x%0.2x"
|
||
+
|
||
+#: src/testdump.c:298
|
||
+msgid ""
|
||
+"UCS2 Mne Description\n"
|
||
+"\n"
|
||
+msgstr ""
|
||
+"UCS2 Mne Popis\n"
|
||
+"\n"
|