This time for git add (and anything that goes through prefix_pathspec ())
Hopefully this isn't too broad a stroke. I will run the testsuites before
and after overnight.
This one should actually fix the Cygwin bug report mentioned in the prior
commit .. tested on MSYS2 though, not Cygwin.