git-gui had some cygwin cleanups this cycle:
a5005ded43...b85c5a4ec6
This broke our hacky workarounds.
This tries to add "cygwin-git-under-windows-tk" case for all the relevant
places. If there is something no longer working that worked before,
please let me know.