* docs: unify documentation on search paths
- put all the information on search path semantics into `builtins.findFile`
- put all the information on determining the value of `builtins.nixPath` into the
`nix-path` setting
maybe `builtins.nixPath` is a better place for this, but those bits
can still be moved around now that it's all next to each other.
- link to the syntax page for lookup paths from all places that are
concerned with it
- add or clarify examples
- add a test verifying a claim from documentation
db5bacb637