nix-instantiate on deeply nested structures with recurseForDerivations
(e.g., `let x = { recurseForDerivations = true; more = x; }; in x`)
caused an uncontrolled OS-level stack overflow with no Nix stack trace.
Fix by adding call depth tracking to getDerivations, integrating with
Nix's existing max-call-depth mechanism. Now produces a controlled
"stack overflow; max-call-depth exceeded" error with a proper stack
trace.