Makes the error messages render paths correctly, also introduces
a new hierarchy of error classes for SourceAccessor related errors
that we might want to handle differently (e.g. like when doing a readFile
on a directory and such). This should make it easier to implement better
UnionSourceAccessor and AllowListSourceAccessor by catching these errors
consistently.
76c6f3cfd0