Mac OS multi-user installations are currently broken because all requests
made by nix-daemon to the binary cache fail with:
```
unable to download ... Problem with the SSL CA cert (path? access rights?) (77).
```
This change ensures that the nix-daemon knows where to find the SSL CA cert file.
Fixes#2899 and #3261.
(cherry picked from commit b7c02232b2)