This overall seems like insecure tmp file handling to me. Because other
users could replace files in /tmp with a symlink and make the nix-shell
override other files.
fixes https://github.com/NixOS/nix/issues/11470
(cherry picked from commit 2105574702)