This is useful whenever we want to evaluate something to a store path (e.g. in get-drvs.cc). Extracted from the lazy-trees branch (where we can require that a store path must come from a store source tree accessor).