Previously AWS CRT logs went directly to stderr via ApiHandle::InitializeLogging,
causing log spam that didn't respect Nix's verbosity settings.
This implements a custom aws_logger using the aws-c-common C API that:
- Routes all AWS logs through nix::logger
- Maps AWS log levels conservatively (ERROR/WARN -> lvlInfo) since the SDK
treats expected conditions like missing IMDS as errors
- Prefixes messages with (aws) for clarity
- Respects Nix's verbosity flags (-v, -vv, etc.)
(cherry picked from commit 3b8b764e29)