- Fix eval cache not being persisted in `nix develop` (since #10570)
- Don't attempt to commit cache transaction if there is no active transaction, which will spew errors in edge cases
- Drive-by: trivial typo fix
(cherry picked from commit e764ed31f6)