diff --git a/mozilla/camino/resources/localized/English.lproj/BrowserWindow.nib/keyedobjects.nib b/mozilla/camino/resources/localized/English.lproj/BrowserWindow.nib/keyedobjects.nib
index 280ae8b1a21..c1ac718b82e 100644
Binary files a/mozilla/camino/resources/localized/English.lproj/BrowserWindow.nib/keyedobjects.nib and b/mozilla/camino/resources/localized/English.lproj/BrowserWindow.nib/keyedobjects.nib differ
diff --git a/mozilla/camino/src/browser/BrowserTabBarView.mm b/mozilla/camino/src/browser/BrowserTabBarView.mm
index fe9882cb938..609aa585898 100644
--- a/mozilla/camino/src/browser/BrowserTabBarView.mm
+++ b/mozilla/camino/src/browser/BrowserTabBarView.mm
@@ -167,8 +167,7 @@ static const int kOverflowButtonMargin = 1;
 {
   NSPoint clickPoint = [self convertPoint:[theEvent locationInWindow] fromView:nil];
   TabButtonCell *clickedTabButton = [self buttonAtPoint:clickPoint];
-  // XXX should there be a menu if someone clicks in the tab bar where there is no tab?
-  return (clickedTabButton) ? [clickedTabButton menu] : nil;
+  return (clickedTabButton) ? [clickedTabButton menu] : [self menu];
 }
 
 -(void)mouseDown:(NSEvent*)theEvent