diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
index 57e99e4f0a1..123f10aac08 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
@@ -43,6 +43,9 @@ PrintPreviewWindowTitle=Aper\u00e7u avant impression de %1$S
 # The name of the calendar provided with the application by default
 homeCalendarName=Mon agenda
 
+# The name given to a calendar if an opened calendar has an empty filename
+untitledCalendarName=Agenda sans nom
+
 # Event status: Tentative, Confirmed, Cancelled
 # ToDo task status: NeedsAction, InProcess, Completed, Cancelled
 statusTentative  =Provisoire
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/connectionPrefs.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/connectionPrefs.dtd
index 5d594723e08..9dd77fd3640 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/connectionPrefs.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/connectionPrefs.dtd
@@ -3,12 +3,12 @@
 <!ENTITY  proxyTitle.label              "Configurer le proxy pour accéder à Internet">
 <!ENTITY  directTypeRadio.label         "Connexion directe à Internet">
 <!ENTITY  directTypeRadio.accesskey     "d">
-<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Configuration manuelle du proxy">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "u">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Configuration manuelle du proxy :">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "m">
-<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "URL de configuration automatique du proxy :">
-<!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "a">
-<!ENTITY  configAutoconfigText.label    "Emplacement du fichier de configuration (URL) :">
-<!ENTITY  configAutoconfigText.accesskey "u">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Adresse de configuration automatique du proxy :">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "A">
 <!ENTITY  shareproxy.label              "Utiliser ce serveur proxy pour tous les protocoles">
 <!ENTITY  shareproxy.accesskey          "x">
 <!ENTITY  reload.label                  "Actualiser">
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!ENTITY  noproxy.label                 "Aucun proxy pour :">
 <!ENTITY  noproxy.accesskey             "n">
 <!ENTITY  noproxyExplain.label          "Exemple : .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
-