diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
index fe6ae592190..72fcd22266e 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
@@ -101,7 +101,7 @@
 <!ENTITY newevent.before.label       "avant" >
 <!ENTITY newevent.after.label        "après" >
 <!ENTITY newevent.private.label      "Privé" >
-<!ENTITY newevent.privacy.label      "Vie privée" >
+<!ENTITY newevent.privacy.label      "Confidentialité" >
 <!ENTITY newevent.private.note       "Cet événement est privé." >
 <!ENTITY newevent.public.label       "Public" >
 <!ENTITY newevent.confidential.label "Confidentiel" >
@@ -543,8 +543,8 @@
 <!-- Calendar Wizard Dialog -->
 <!ENTITY calendar.wizard.import.label              "Importer : importer les événements d'un fichier local dans un agenda existant.">
 <!ENTITY calendar.wizard.export.label              "Exporter : exporter les événements d'un agenda existant dans un fichier local.">
-<!ENTITY calendar.wizard.subscribe.label           "Souscrire : souscrire à un fichier d'agenda sur une machine distante (càd. sur Internet)">
-<!ENTITY calendar.wizard.publish.label             "Publier : publier des événements sur une machine distante (càd. sur Internet) pour permettre à d'autres d'y souscrire.">
+<!ENTITY calendar.wizard.subscribe.label           "Souscrire : souscrire à un fichier d'agenda sur une machine distante (c-à-d. sur Internet)">
+<!ENTITY calendar.wizard.publish.label             "Publier : publier des événements sur une machine distante (c-à-d. sur Internet) pour permettre à d'autres d'y souscrire.">
 
 <!-- Calendar Import Outlook CSV Dialog -->
 <!-- TRANSLATORS: all outlook*.label -fields should be translated word to word (or if possible
@@ -570,13 +570,14 @@
 
 <!-- Calendar Printing -->
 <!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimer un agenda">
-<!ENTITY calendar.print.selectoptions.label "Sélectionnez vos options ci-dessous et cliquez sur OK pour imprimer">
-<!ENTITY calendar.print.selectviews.label "Sélectionnez la vue à imprimer">
-<!ENTITY calendar.print.currentview.label "Lister tous les événements dans la vue courante">
-<!ENTITY calendar.print.listselected.label "Lister les événements sélectionnés">
-<!ENTITY calendar.print.custom.label "Lister les événements entre :">
-<!ENTITY calendar.print.onlyitemsstatus.label "N'imprimer que les entrées avec cet état :">
-<!ENTITY calendar.print.onlyitemscategory.label "N'imprimer que les entrées de cette catégorie :">
+<!ENTITY calendar.print.title.label "Titre">
+<!ENTITY calendar.print.layout.label "Affichage">
+<!ENTITY calendar.print.range.label "Période à imprimer">
+<!ENTITY calendar.print.currentview.label "Événements de la vue courante">
+<!ENTITY calendar.print.selected.label "Événements sélectionnés">
+<!ENTITY calendar.print.custom.label "Personnaliser :">
+<!ENTITY calendar.print.from.label "Du :">
+<!ENTITY calendar.print.to.label "Au :">
 
 <!-- Error reporting -->
 <!ENTITY calendar.error.detail "Détails…">
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
index 714c7559f56..583a161045a 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
@@ -40,6 +40,15 @@
 AllDayEvents=\u00c9v\u00e9nement durant toute la journ\u00e9e
 PrintPreviewWindowTitle=Aper\u00e7u avant impression de %1$S
 
+# Default name for new events
+newEvent=Nouvel \u00e9v\u00e9nement
+
+# Titles for the event/task dialog
+newEventDialog=Nouvel \u00e9v\u00e9nement
+editEventDialog=Modifier l'\u00e9v\u00e9nement
+newTaskDialog=Nouvelle t\u00e2che
+editTaskDialog=Modifier la t\u00e2che
+
 # The name of the calendar provided with the application by default
 homeCalendarName=Mon agenda
 
@@ -97,7 +106,7 @@ deleteCalendarOnly=Supprimer l'agenda
 deleteCalendarAndFile=Supprimer l'agenda et le fichier
 
 unsubscribeCalendarTitle=Se d\u00e9sabonner d'un agenda
-unsubscribeCalendarMessage=Voulez-vous vraiment vous d\u00e9sabonner de l'agenda \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb\u00ao?
+unsubscribeCalendarMessage=Voulez-vous vraiment vous d\u00e9sabonner de l'agenda \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb\u00a0?
 
 weekDayMonthLabel=%1$S %2$S %3$S.
 
@@ -149,8 +158,8 @@ TooManyAlarmsMessage=Vous avez %1$S alarmes au total. Seules les 6 derni\u00e8re
 1001=Avertissement UID non trouv\u00e9\u00a0! Un nouveau va \u00eatre assign\u00e9.
 
 # Editing repeating items strings
-editRecurTitle=\u00c9dition d'un \u00e9l\00e9ment r\u00e9p\u00e9titif
-editRecurMessage=L'\u00e9l\00e9ment que vous \u00e9ditez est r\u00e9p\u00e9titif. Voulez-vous modifier toutes ses occurrences ou seulement celle-ci\u00a0?
+editRecurTitle=\u00c9dition d'un \u00e9l\u00e9ment r\u00e9p\u00e9titif
+editRecurMessage=L'\u00e9l\u00e9ment que vous \u00e9ditez est r\u00e9p\u00e9titif. Voulez-vous modifier toutes ses occurrences ou seulement celle-ci\u00a0?
 editRecurAll=Toutes les occurrences
 editRecurSingle=Cette occurrence seulement
 
@@ -230,6 +239,8 @@ contentError=Ce fichier n'est pas valide. Voici la r\u00e9ponse de \n%1$S\u00a0:
 readOnlyMode=Il y a eu une erreur lors de la lecture des donn\u00e9es de l'agenda\u00a0: %1$S. Il a \u00e9t\u00e9 mis en mode lecture seule car des changements dans cet agenda provoquerait vraisemblablement une perte de donn\u00e9es. Vous pouvez changer ce param\u00e9trage en s\u00e9lectionnant \u00ab\u00a0Modifier l'agenda\u00a0\u00bb.
 minorError=Il y a eu une erreur lors de la lecture des donn\u00e9es de l'agenda\u00a0: %1$S. Cependant, l'erreur est certainement mineure\u00a0; le programme va donc essayer de poursuivre.
 stillReadOnlyError=Il y a eu une erreur lors de la lecture des donn\u00e9es de l'agenda\u00a0: %1$S.
+utf8DecodeError=Une erreur est survenue lors du d\u00e9codage d'un fichier iCalendar (ics) en UTF-8. V\u00e9rifiez que le fichier, y compris les symboles et les lettres accentu\u00e9es, est encod\u00e9 en UTF-8.
+icsMalformedError=L'analyse d'un fichier (ics) a \u00e9chou\u00e9. V\u00e9rifiez que le fichier se conforme \u00e0 la syntaxe des fichiers iCalendar (ics).
 
 # LOCALIZATION NOTE (likelyTimezone):
 #    Translators, please put the most likely timezone that the people using your
@@ -237,3 +248,6 @@ stillReadOnlyError=Il y a eu une erreur lors de la lecture des donn\u00e9es de l
 #    mozilla/calendar/base/src/tzdata.c.  If you don't understand that file or
 #    these instructions, simply put the Olson-timezone name in English, ie "America/New_York"
 likelyTimezone=Europe/Paris
+
+# Print Layout
+formatListName = Liste