diff --git a/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman-overlay.dtd b/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman-overlay.dtd
index 29e4e6eb53c..82a82abbf51 100644
--- a/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman-overlay.dtd
+++ b/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman-overlay.dtd
@@ -39,3 +39,8 @@
 
 <!ENTITY venkmanCmd.label				        "JavaScript Debugger">
 <!ENTITY venkmanCmd.akey				                   "D">
+
+<!ENTITY vnkButton.label   "JavaScript Debugger">
+  
+<!ENTITY vnkMenu.label     "JavaScript Debugger">
+<!ENTITY vnkMenu.accesskey "J">
diff --git a/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman.properties b/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman.properties
index 1b8411bedb8..c2e94b19150 100644
--- a/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman.properties
+++ b/mozilla/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman.properties
@@ -58,7 +58,7 @@
 # character set to convert unicode messages to before writing them to a
 # profile report, or generated help text.
 msg.report.charset = utf-8
-msg.locale.version = 0.9.83
+msg.locale.version = 0.9.85
 msn.bad.locale     = This version of Venkman is meant to work with a ``%1$S'' locale, but you are currently using a locale marked ``%2$S''.  Chances are, you're going to have problems.  Please change to the default locale, or upgrade your language pack.
 
 msg.release.url = http://www.mozilla.org/releases/
@@ -237,6 +237,7 @@ msg.open.url         = Enter a URL to Load...
 msg.save.profile     = Save Profile Data As...
 msg.save.source      = Save Source As...
 msg.navigator.xul    = Navigator Window
+msg.browser.xul      = Browser Window
 msg.enter.watch      = Enter expression to watch:
 
 ## property value flags ##
@@ -303,10 +304,12 @@ msn.fmt.profile.recurse = " (max depth %1$S)
 
 ## menu headings ##
 msg.mnu.file = &File
+msg.mnu.edit = &Edit
 msg.mnu.debug = &Debug
 msg.mnu.profile = &Profile
 msg.mnu.view  = &View
 msg.mnu.help  = &Help
+msg.mnu.tools = &Tools
 msg.mnu.emode = &Error Trigger
 msg.mnu.tmode = Throw Tri&gger
 msg.mnu.showhide  = Sho&w/Hide
@@ -498,6 +501,64 @@ cmd.clear-instance.help   = Clear all breakpoints in the script instance referre
 cmd.close.label = Close &Window
 cmd.close.help  = Close the debugger.
 
+cmd.cmd-docommand.params = <cmd-name>
+cmd.cmd-docommand.help   = 
+
+cmd.cmd-undo.label  = &Undo
+cmd.cmd-undo.key    = accel Z
+cmd.cmd-undo.params = 
+cmd.cmd-undo.help   = Undoes the last edit operation.
+
+cmd.cmd-redo.label  = &Redo
+cmd.cmd-redo.key    = accel Y
+cmd.cmd-redo.params = 
+cmd.cmd-redo.help   = Redoes the last undone operation.
+
+cmd.cmd-cut.label  = Cu&t
+cmd.cmd-cut.key    = accel X
+cmd.cmd-cut.params = 
+cmd.cmd-cut.help   = Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
+
+cmd.cmd-copy.label  = &Copy
+cmd.cmd-copy.key    = accel C
+cmd.cmd-copy.params = 
+cmd.cmd-copy.help   = Copies the currently-selected text to clipboard.
+
+cmd.cmd-paste.label  = &Paste
+cmd.cmd-paste.key    = accel V
+cmd.cmd-paste.params = 
+cmd.cmd-paste.help   = Pastes the contents of clipboard.
+
+cmd.cmd-delete.label  = &Delete
+cmd.cmd-delete.key    = VK_DELETE
+cmd.cmd-delete.params = 
+cmd.cmd-delete.help   = Deletes the current selection.
+
+cmd.cmd-selectall.label  = Select &All
+cmd.cmd-selectall.key    = accel A
+cmd.cmd-selectall.params = 
+cmd.cmd-selectall.help   = Selects all the text in the current view.
+
+cmd.cmd-copy-link-url.label  = Copy Link Location
+cmd.cmd-copy-link-url.params = <url>
+cmd.cmd-copy-link-url.help   = Copies the URL of the current link to clipboard.
+
+cmd.cmd-mozilla-prefs.label  = &Mozilla Preferences...
+cmd.cmd-mozilla-prefs.params = 
+cmd.cmd-mozilla-prefs.help   = 
+
+cmd.cmd-prefs.label  = Pr&eferences...
+cmd.cmd-prefs.params = 
+cmd.cmd-prefs.help   = 
+
+cmd.cmd-venkman-prefs.label  = JavaScript Debugger Pr&eferences...
+cmd.cmd-venkman-prefs.params = 
+cmd.cmd-venkman-prefs.help   = 
+
+cmd.cmd-venkman-opts.label  = &Options...
+cmd.cmd-venkman-opts.params = 
+cmd.cmd-venkman-opts.help   = 
+
 cmd.commands.params = [<pattern>]
 cmd.commands.help   = Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.