diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
index 07328a96b03..2d050b74e99 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
@@ -410,7 +410,7 @@
 
 
 <!-- Calendar Server Dialog -->
-<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new           "Nouveau fichier du calendrier">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new           "Nouveau fichier de calendrier">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.title.open          "Ouvrez le fichier du calendrier">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Modifier le calendrier">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Nom">
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
index 3c0744844db..1c2acb031b4 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
@@ -50,7 +50,7 @@ statusCompleted  =Achevé
 
 noEventsToImport=Pas d'\u00e9v\u00e9nement \u00e0 importer\u2026
 noEventsToSave=Pas d'\u00e9v\u00e9nement s\u00e9lectionn\u00e9 pour une sauvegarde.
-aboutToImport=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s)\nfrom file "%2$S"\ninto calendar "%3$S". Que voulez-vous faire\u00a0?
+aboutToImport=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s)\n\u00e0 partir du fichier "%2$S"\ndans le calendrier "%3$S". Que voulez-vous faire\u00a0?
 aboutToImportDupes=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) qui sont des doublons d'\u00e9v\u00e9nements d\u00e9j\u00e0 \u00e0 votre calendrier.\nQue voulez-vous faire\u00a0?
 discardAll=Les ignorer tous
 importAll=Les importer tous
@@ -135,7 +135,7 @@ tooltipStatus   =Statut\u00a0:
 # task/todo fields
 # start date time, due date time, task priority number, completed date time
 tooltipStart    =Début\u00a0:
-tooltipDue      =Due\u00a0:
+tooltipDue      =Fin\u00a0:
 tooltipPriority =Priorité\u00a0:
 tooltipPercent  =% d'achèvement\u00a0:
 tooltipCompleted=Achevé\u00a0: