From 50093d3b5eeba41df28d77ca660d2a5e95ff61a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "mostafah%oeone.com" Date: Wed, 17 Nov 2004 19:27:23 +0000 Subject: [PATCH] Updated translation. (Bug 220860:Japanese Calendar translation needs update) git-svn-id: svn://10.0.0.236/trunk@165431 18797224-902f-48f8-a5cc-f745e15eee43 --- .../resources/locale/ja-JP/calendar.dtd | 22 +++--- .../locale/ja-JP/calendar.properties | 74 +++++++++---------- .../resources/locale/ja-JP/menuOverlay.dtd | 12 +-- 3 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.dtd index e6cc1433a82..27cdadd9f9b 100644 --- a/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.dtd +++ b/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.dtd @@ -156,7 +156,7 @@ - + @@ -224,10 +224,10 @@ - - - - + + + + @@ -284,10 +284,10 @@ - - - - + + + + @@ -427,8 +427,8 @@ - - + + diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.properties index d383dbb16ed..5dccad1952c 100644 --- a/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.properties +++ b/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.properties @@ -47,28 +47,28 @@ AllDayEvents=\u7d42\u65e5\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8 statusTentative =\u672a\u78ba\u8a8d statusConfirmed =\u78ba\u8a8d\u6e08 statusCancelled =\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb -statusNeedsAction=Needs Action -statusInProcess =In Process -statusCompleted =Completed +statusNeedsAction=\u8981\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 +statusInProcess =\u9032\u884c\u4e2d +statusCompleted =\u5b8c\u4e86 -noEventsOrTasksToImport=No events or tasks to import\nfrom file "%1$S". +noEventsOrTasksToImport=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb "%1$S" \u304b\u3089\n\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u307e\u305f\u306f\u3001ToDo \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 noEventsToSave=\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u9078\u629e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 # about to import x: "
into calendar y
from file z" (calendar more likely to wrong, so before file). -aboutToImportNewEventsTitle=Import New Events -aboutToImportNewEvents=About to import %1$S new event(s)\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do? +aboutToImportNewEventsTitle=\u65b0\u3057\u3044\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 +aboutToImportNewEvents=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb "%3$S" \u304b\u3089\n\u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc "%2$S" \u306b\n%1$S \u306e\u65b0\u3057\u3044\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u3069\u3046\u6271\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f # aboutToImport=%1$S \u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u3002\n\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u524d\u306b\u3059\u3079\u3066\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f -aboutToImportDupEventsTitle=Import Duplicate Events -aboutToImportDupEvents=About to import %1$S event(s) that are duplicates of events in your calendar,\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do? +aboutToImportDupEventsTitle=\u91cd\u8907\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 +aboutToImportDupEvents=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb "%3$S" \u304b\u3089\n\u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc "%2$S" \u306b\n\u91cd\u8907\u3059\u308b %1$S \u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u3069\u3046\u6271\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f # aboutToImportDupEvents=\u91cd\u8907\u3059\u308b %1$S \u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u3069\u3046\u6271\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f -aboutToImportNewTasksTitle=Import New Tasks -aboutToImportNewTasks=About to import %1$S new task(s)\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do? -aboutToImportDupTasksTitle=Import Duplicate Tasks -aboutToImportDupTasks=About to import %1$S task(s) that are duplicates of tasks in your calendar,\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do? +aboutToImportNewTasksTitle=\u65b0\u3057\u3044 ToDo \u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 +aboutToImportNewTasks=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb "%3$S" \u304b\u3089\n\u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc "%2$S" \u306b\n %1$S \u306e\u65b0\u3057\u3044 ToDo \u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u3069\u3046\u6271\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f +aboutToImportDupTasksTitle=\u91cd\u8907 ToDo \u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 +aboutToImportDupTasks=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb "%3$S" \u304b\u3089\n\u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc "%2$S" \u306b\n\u91cd\u8907\u3059\u308b %1$S \u306e ToDo \u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u3069\u3046\u6271\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f discardAll=\u3059\u3079\u3066\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u306a\u3044 importAll=\u3059\u3079\u3066\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b -promptForEach=Prompt for each +promptForEach=\u500b\u5225\u306b\u5c0b\u306d\u308b addDuplicate=\u91cd\u8907\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u8ffd\u52a0: #spaces needed at the end of the following lines @@ -143,19 +143,19 @@ tooltipLocation =\u5834\u6240: # event date, usually an interval, such as # Date: 7:00--8:00 Thu 9 Oct 2011 # Date: Thu 9 Oct 2000 -- Fri 10 Oct 2000 -tooltipDate =Date: +tooltipDate =\u65e5\u4ed8: # event status: tentative, confirmed, cancelled -tooltipStatus =Status: +tooltipStatus =\u72b6\u614b: # task/todo fields # start date time, due date time, task priority number, completed date time tooltipStart =\u958b\u59cb: -tooltipDue =Due: -tooltipPriority =Priority: -tooltipPercent =% Complete: -tooltipCompleted=Completed: +tooltipDue =\u671f\u9650: +tooltipPriority =\u512a\u5148\u5ea6: +tooltipPercent =% \u5b8c\u4e86: +tooltipCompleted=\u5b8c\u4e86: #File commands and dialogs -New=New +New=\u65b0\u898f Open=\u958b\u304f Save=\u4fdd\u5b58 SaveAs=\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u4fdd\u5b58 @@ -176,29 +176,29 @@ filterRdf=iCalendar RDF # Literal Outlook CSV headers. Take from a .csv file exported by Outlook. # For matching first line of .csv file to import Outlook Comma Separated events. -outlookCSVTitle =Subject -outlookCSVStartDate =Start Date -outlookCSVStartTime =Start Time -outlookCSVEndDate =End Date -outlookCSVEndTime =End Time -outlookCSVAllDayEvent=All day event -outlookCSVAlarm =Reminder on/off -outlookCSVAlarmDate =Reminder Date -outlookCSVAlarmTime =Reminder Time -outlookCSVCategories =Categories -outlookCSVDescription=Description -outlookCSVLocation =Location -outlookCSVPrivate =Private +outlookCSVTitle =\u4ef6\u540d +outlookCSVStartDate =\u958b\u59cb\u65e5 +outlookCSVStartTime =\u958b\u59cb\u6642\u9593 +outlookCSVEndDate =\u7d42\u4e86\u65e5 +outlookCSVEndTime =\u7d42\u4e86\u6642\u9593 +outlookCSVAllDayEvent=\u7d42\u65e5\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8 +outlookCSVAlarm =\u30ea\u30de\u30a4\u30f3\u30c0 on/off +outlookCSVAlarmDate =\u30ea\u30de\u30a4\u30f3\u30c0\u65e5 +outlookCSVAlarmTime =\u30ea\u30de\u30a4\u30f3\u30c0\u6642\u9593 +outlookCSVCategories =\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea +outlookCSVDescription=\u8a73\u7d30 +outlookCSVLocation =\u5834\u6240 +outlookCSVPrivate =\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8 # Literal values for True and False in .csv files exported by Outlook outlookCSVValueTrue =True outlookCSVValueFalse =False # Questions to user about how to parse values outlookCSVDateParseConfirm=\ - A date in this file is formatted as "%1$S".\n\ - The operating system is set to parse this date as "%2$S".\n\ - Is this OK?\n\ - (If not, adjust settings so format matches, then restart this application.) + \u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306e\u65e5\u4ed8\u5f62\u5f0f\u306f "%1$S" \u3067\u3059\u3002\n\ + OS \u306f\u3053\u306e\u65e5\u4ed8\u3092 "%2$S" \u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3088\u3046\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\ + \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\n\ + (\u6271\u3044\u304c\u9055\u3046\u5834\u5408\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3092\u5f62\u5f0f\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002) # Remote calendar errors errorTitle=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/menuOverlay.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/menuOverlay.dtd index c0af24dcd44..c347a0cb166 100644 --- a/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/menuOverlay.dtd +++ b/mozilla/calendar/resources/locale/ja-JP/menuOverlay.dtd @@ -56,7 +56,7 @@ - + @@ -97,7 +97,7 @@ - + @@ -183,8 +183,8 @@ - - - + + + - +