diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.dtd
index 323b408b626..cc6ef85d25a 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.dtd
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY newevent.invite.label       "Pozvat" >
 <!ENTITY newevent.email.label        "Upozornění na email" >
 <!ENTITY newevent.beforealarm.label  "před začátkem události" >
-<!ENTITY newevent.beforealarmends.label  "before the event ends" >
+<!ENTITY newevent.beforealarmends.label  "před koncem události" >
 <!ENTITY newevent.repeat.label       "Opakovat každý" >
 <!ENTITY newevent.until.label        "Do" >
 <!ENTITY newevent.forever.label      "Navždy" >
@@ -145,12 +145,12 @@
 <!ENTITY newtodo.starttime.warning "Konec úkolu je zvolen před začátkem.">
 <!ENTITY newtodo.cancelled.label "Zrušeno">
 <!ENTITY newtodo.status.label "Stav">
-<!ENTITY newtodo.beforealarm.label  "before the task starts" >
-<!ENTITY newtodo.beforealarmends.label  "before the task is due" >
-<!ENTITY newtodo.newtodo.tab.label "Task" >
-<!ENTITY newtodo.status.longlabel "Task Status">
-<!ENTITY newtodo.duetime.warning    "Your start time is after your due time.">
-<!ENTITY newtodo.duedate.warning    "Your start date is after your due date.">
+<!ENTITY newtodo.beforealarm.label  "před začátkem" >
+<!ENTITY newtodo.beforealarmends.label  "před koncem" >
+<!ENTITY newtodo.newtodo.tab.label "Úkol" >
+<!ENTITY newtodo.status.longlabel "Stav úkolu">
+<!ENTITY newtodo.duetime.warning    "Zvolený počáteční čas je po konečném čase.">
+<!ENTITY newtodo.duedate.warning    "Zvolené počáteční datum je po konečném datu.">
 
 <!ENTITY calendar.confirm.deleteevent "Skutečně chcete vymazat událost pojmenovanou: " >
 <!ENTITY calendar.confirm.deleteuntitledevent "Skutečně chcete vymazat tuto nepojmenovanou událost?" >
@@ -255,14 +255,14 @@
 <!ENTITY calendar.monthview.button.label        "Měsíční" >
 <!ENTITY calendar.multiweekview.button.label        "Více-týdenní" >
 <!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Pouze pracovní týden" >
-<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "F" >
+<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "P" >
 <!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Zobrazené úlohy" >
-<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "V" >
+<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "Z" >
 
 <!ENTITY calendar.menu.options.modify           "Upravit" >
 <!ENTITY calendar.menu.options.remove           "Vymazat" >
 <!ENTITY calendar.menu.options.close            "Zavřít okno" >
-<!ENTITY calendar.menu.options.close.accesskey  "C" >
+<!ENTITY calendar.menu.options.close.accesskey  "Z" >
 
 <!ENTITY calendar.main.tab.label        "Události" >
 <!ENTITY calendar.search.tab.label      "Hledej">
@@ -358,7 +358,7 @@
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Vymazat kalendář">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
 <!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Obnovit vzdálené kalendáře">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "O">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publikovat celý kalendář">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">
 
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.properties
index e8647dac8e6..d0448dc00ee 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.properties
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.properties
@@ -45,7 +45,7 @@ Cancelled=Zru\u0161en\u00FD
 noEventsToImport=\u017D\u00E1dn\u00E9 ud\u00E1losti k importu...
 noEventsToSave=\u017D\u00E1dn\u00E9 vybran\u00E9 ud\u00E1losti k ulo\u017Een\u00ED.
 aboutToImport=O importu
-duplicateImport=N\u011Bkter\u00E9 duplicitn\u00ED polo\u017Eky byly importov\u00E1ny. Ka\u017Ed\u00E1 bude zobrazena v dialogu Nov\u00E1 ud\u00E1lost,\n kde ji budete moci zru\u0161it, nebo editovat a n\u00E1sledn\u011B potvrdit stisknut\u00EDm OK.
+duplicateImport=Chyst\u00E1te se importovat %1$S ud\u00E1lost(\u00ED).\n Chcete otev\u0159\u00EDt ka\u017Edou importovanou novou ud\u00E1lost p\u0159ed jej\u00EDm importem? 
 addDuplicate=P\u0159idat duplicitn\u00ED polo\u017Eku:
 
 #spaces needed at the end of the following lines
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/menuOverlay.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/menuOverlay.dtd
index 057ee27dcfd..11705a94097 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/menuOverlay.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/menuOverlay.dtd
@@ -115,22 +115,22 @@
 <!ENTITY goNextCmd.label                "Následující">
 <!ENTITY goNextCmd.accesskey            "n">
 
-<!ENTITY taskMenu.label                "Tasks">
-<!ENTITY taskMenu.accesskey            "T">
+<!ENTITY taskMenu.label                "Úlohy">
+<!ENTITY taskMenu.accesskey            "h">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label                "Tools">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey            "o">
+<!ENTITY toolsMenu.label                "Nástroje">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey            "n">
 
-<!ENTITY javaScriptConsoleCmd.label     "JavaScript Console">
+<!ENTITY javaScriptConsoleCmd.label     "Konzola jazyka JavaScript">
 <!ENTITY javaScriptConsoleCmd.accesskey "S">
 
-<!ENTITY navigatorCmd.label     "Browser">
-<!ENTITY navigatorCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY navigatorCmd.label     "Prohlížeč">
+<!ENTITY navigatorCmd.accesskey "P">
 
-<!ENTITY messengerCmd.label     "Mail">
-<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY messengerCmd.label     "Pošta">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
 
-<!ENTITY addressBookCmd.label     "Address Book">
+<!ENTITY addressBookCmd.label     "Databáze kontaktů">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
 
 <!ENTITY helpMenu.accesskey            "H">
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/prefs.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/prefs.dtd
index da6ac86ef54..9ba1413e04c 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/prefs.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/cs-CZ/prefs.dtd
@@ -40,14 +40,14 @@
 <!ENTITY calendarPanel.label        "Kalendář" >
 <!ENTITY calendar.accesskey         "k" >
 <!ENTITY calendar.publish.label     "Publikování">
-<!ENTITY calendar.general.label     "General">
+<!ENTITY calendar.general.label     "Obecné">
 <!ENTITY calendar.alarms.label      "Upozornění">
 <!ENTITY calendar.views.label       "Pohledy">
 <!ENTITY calendar.timezone.label    "Časová zóna">
 
-<!ENTITY prefWindow.title            "Calendar Options">
+<!ENTITY prefWindow.title            "Nastavení kalendáře">
 <!ENTITY prefWindow.size             "width: 52.3em; height: 41em;">
-<!ENTITY prefWindow.category         "Category">
+<!ENTITY prefWindow.category         "Kategorie">
 
 <!ENTITY pref.mainbox.label         "Hlavní nastavení" >
 <!ENTITY pref.alarmgoesoff.label "Při aktivaci upozornění:">
@@ -58,12 +58,12 @@
 <!ENTITY pref.defaultemail.label "Výchozí adresa pro poslání upozornění:">
 <!ENTITY pref.defaulttext.label "Výchozí text upozornění:">
 <!ENTITY pref.missedalarms    "Zobrazit zmeškaná upozornění" >
-<!ENTITY pref.defalarm4events.label "Default alarm setting for events:">
-<!ENTITY pref.defalarm4todos.label "Default alarm setting for tasks:">
-<!ENTITY pref.alarm.on "On">
-<!ENTITY pref.alarm.off "Off">
-<!ENTITY pref.defalarmlen4events.label "Default time an alarm goes off before an event:">
-<!ENTITY pref.defalarmlen4todos.label "Default time an alarm goes off before a task:">
+<!ENTITY pref.defalarm4events.label "Upozornění před událostmi:">
+<!ENTITY pref.defalarm4todos.label "Upozornění před úkoly:">
+<!ENTITY pref.alarm.on "Zapnuto">
+<!ENTITY pref.alarm.off "Vypnuto">
+<!ENTITY pref.defalarmlen4events.label "Upozornit na událost s předstihem:">
+<!ENTITY pref.defalarmlen4todos.label "Upozornit na úkol s předstihem:">
 
 <!ENTITY pref.dateformat.label      "Formát data:" >
 <!ENTITY pref.dateformat.long       "Dlouhý" >