diff --git a/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/calendar.dtd b/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/calendar.dtd
index 3bdf6c25afc..72582e59525 100644
--- a/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -235,11 +235,11 @@
 <!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "n">
 <!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "New Task">
 <!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "k">
-<!ENTITY calendar.context.modifyevent.label           "Edit Event">
+<!ENTITY calendar.context.modifyevent.label           "Edit Selected Event">
 <!ENTITY calendar.context.modifyevent.accesskey       "e">
 <!ENTITY calendar.context.modifytask.label            "Edit Task">
 <!ENTITY calendar.context.modifytask.accesskey        "e">
-<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Delete Event">
+<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Delete Selected Event">
 <!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "l">
 <!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Delete Task">
 <!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "l">
@@ -261,7 +261,7 @@
 <!ENTITY calendar.context.monthview.accesskey         "m">
 <!ENTITY calendar.context.reload.label                "Reload">
 <!ENTITY calendar.context.reload.accesskey            "r">
-<!ENTITY calendar.context.emailevent.label            "Email Selected Event">
+<!ENTITY calendar.context.emailevent.label            "Email Selected Event(s)">
 <!ENTITY calendar.context.emailevent.accesskey        "i">
 <!ENTITY calendar.context.emailtask.label             "Email Task">
 <!ENTITY calendar.context.emailtask.accesskey         "i">
diff --git a/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/email.properties b/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/email.properties
index 9dacce140c0..635474b8e99 100644
--- a/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/email.properties
+++ b/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/email.properties
@@ -40,3 +40,4 @@ When=When:
 Where=Where:
 Organizer=Organizer:
 Summary=Summary:
+EmailSubject=Calendar Events
diff --git a/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/menuOverlay.dtd b/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/menuOverlay.dtd
index c1e3bbaa048..72c3c25f8e8 100644
--- a/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/menuOverlay.dtd
+++ b/mozilla/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/menuOverlay.dtd
@@ -46,13 +46,13 @@
 <!ENTITY event.new.todo		"New Task">
 <!ENTITY event.new.todo.accesskey "t">
 
-<!ENTITY event.edit.event	"Edit Event">
+<!ENTITY event.edit.event	"Edit">
 <!ENTITY event.edit.event.accesskey	"e">
 
 <!ENTITY event.delete.event	"Delete">
 <!ENTITY event.delete.event.accesskey	"d">
 
-<!ENTITY event.mail.event	"Mail Calendar Event">
+<!ENTITY event.mail.event	"Mail Selected Event(s)">
 <!ENTITY event.mail.event.accesskey	"m">
 
 <!ENTITY calendar.print.label	"Print Events...">