diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.dtd
index 68fdf090bbf..7a6a0f5a223 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.dtd
@@ -38,35 +38,35 @@
 <!ENTITY calendar.file.default.name  "Kalendarz" >
 
 <!-- Alarm -->
-<!ENTITY alarm.units.minutes  "Minuty" >
-<!ENTITY alarm.units.hours    "Godziny" >
-<!ENTITY alarm.units.days     "Dni" >
+<!ENTITY alarm.units.minutes  "minuty" >
+<!ENTITY alarm.units.hours    "godziny" >
+<!ENTITY alarm.units.days     "dni" >
 
-<!ENTITY alarm.units.minutes.singular  "Minuta" >
-<!ENTITY alarm.units.hours.singular    "Godzina" >
-<!ENTITY alarm.units.days.singular     "Dzień" >
+<!ENTITY alarm.units.minutes.singular  "minuta" >
+<!ENTITY alarm.units.hours.singular    "godzina" >
+<!ENTITY alarm.units.days.singular     "dzień" >
 
 
-<!ENTITY repeat.units.days     "Dni" >
-<!ENTITY repeat.units.weeks    "Tygodnie" >
-<!ENTITY repeat.units.months   "Miesiące" >
-<!ENTITY repeat.units.years    "Lata" >
+<!ENTITY repeat.units.days     "dni" >
+<!ENTITY repeat.units.weeks    "tygodnie" >
+<!ENTITY repeat.units.months   "miesiące" >
+<!ENTITY repeat.units.years    "lata" >
 
-<!ENTITY repeat.units.days.singular    "Dzień" >
-<!ENTITY repeat.units.weeks.singular    "Tydzień" >
-<!ENTITY repeat.units.months.singular   "Miesiąc" >
-<!ENTITY repeat.units.years.singular    "Rok" >
+<!ENTITY repeat.units.days.singular    "dzień" >
+<!ENTITY repeat.units.weeks.singular    "tydzień" >
+<!ENTITY repeat.units.months.singular   "miesiąc" >
+<!ENTITY repeat.units.years.singular    "rok" >
 
-<!ENTITY priority.level.none              "Żaden" >
-<!ENTITY priority.level.none.accesskey    "N">
+<!ENTITY priority.level.none              "Brak" >
+<!ENTITY priority.level.none.accesskey    "B">
 <!ENTITY priority.level.low               "Niski" >
-<!ENTITY priority.level.low.accesskey     "L">
+<!ENTITY priority.level.low.accesskey     "s">
 <!ENTITY priority.level.medium            "Średni" >
-<!ENTITY priority.level.medium.accesskey  "M">
+<!ENTITY priority.level.medium.accesskey  "r">
 <!ENTITY priority.level.high              "Wysoki" >
-<!ENTITY priority.level.high.accesskey    "H">
+<!ENTITY priority.level.high.accesskey    "W">
 
-<!ENTITY newevent.title.label        "Tytuł" >
+<!ENTITY newevent.title.label        "Nazwa" >
 <!ENTITY newevent.location.label     "Miejsce" >
 <!ENTITY newevent.start.label        "Początek" >
 <!ENTITY newevent.date.label         "Data" >
@@ -86,8 +86,8 @@
 <!ENTITY newevent.beforealarm.label  "przed rozpoczęciem" >
 <!ENTITY newevent.beforealarmends.label  "przed zakończeniem zadania" >
 <!ENTITY newevent.repeat.label       "Powtarzaj co" >
-<!ENTITY newevent.until.label        "Do" >
-<!ENTITY newevent.forever.label      "Zawsze" >
+<!ENTITY newevent.until.label        "Do dnia" >
+<!ENTITY newevent.forever.label      "Bezterminowo" >
 <!ENTITY newevent.numberoftimes.label "Ilość razy" >
 <!ENTITY newevent.category.label      "Kategoria" >
 <!ENTITY newevent.exceptions.caption "Wyjątki">
@@ -98,8 +98,8 @@
 <!ENTITY newevent.repeatdate.tooltip    "Wybierz datę zakończenia" >
 <!ENTITY newevent.recurend.warning    "Czas powtarzania kończy się przed czasem zakończenia.">
 <!ENTITY newevent.endtime.tooltip    "Wybierz czas zakończenia dla tego wydarzenia" >
-<!ENTITY newevent.starttimeerror.alertmessage "Wydarzenie nie może skończyć się zanim się zaczęło. Proszę popraw czas początku bądź końca wydarzenia." >
-<!ENTITY newevent.recurendtimeerror.alertmessage "Czas powtarzania nie może byc przed końcem wydarzenia. Proszę popraw to lub wyłącz powtarzanie." >
+<!ENTITY newevent.starttimeerror.alertmessage "Wydarzenie nie może skończyć się zanim się zaczęło. Popraw czas początku bądź końca wydarzenia." >
+<!ENTITY newevent.recurendtimeerror.alertmessage "Czas powtarzania nie może byc przed końcem wydarzenia. Popraw to lub wyłącz powtarzanie." >
 <!ENTITY newevent.newevent.tab.label "Wydarzenie" >
 <!ENTITY newevent.recurrence.tab.label "Powtarzanie" >
 <!ENTITY newevent.contacts.tab.label "Kontakty" >
@@ -116,18 +116,18 @@
 <!ENTITY newevent.advanced.repeat.dayofmonth.label "x dnia miesiąca">
 <!ENTITY newevent.advanced.repeat.dayofweek.label "4-ty wtorek miesiąca">
 <!ENTITY newevent.advanced.repeat.lastdayofweek.label "Ostatni wtorek miesiąca">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.ofthemonth.label " of the month">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.ofthemonth.label " każdego miesiąca">
 
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.onthe.label "W ">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.last.label "Ostatni ">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.first.label "Pierwszy">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.second.label "Drugi">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.third.label "Tzeci">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.fourth.label "Czwarty">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.first.extension "-szy">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.second.extension "-gi">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.third.extension "-ci">
-<!ENTITY newevent.advanced.repeat.nth.extension "-ty">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.onthe.label "">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.last.label "Każdego ostatniego ">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.first.label "Każdego pierwszego">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.second.label "Każdego drugiego">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.third.label "Każdego trzeciego">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.fourth.label "Każdego czwartego">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.first.extension "-szego">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.second.extension "-giego">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.third.extension "-ciego">
+<!ENTITY newevent.advanced.repeat.nth.extension "-tego">
 
 <!ENTITY newevent.choosefile.label "Wybierz plik">
 <!ENTITY newevent.removeselectedfile.label "Usuń wybrany plik">
@@ -137,7 +137,7 @@
 <!ENTITY newtodo.startdate.label "Początek zadania">
 <!ENTITY newtodo.priority.label "Priorytet">
 <!ENTITY newtodo.percentcomplete.label "&#37; wykonania">
-<!ENTITY newtodo.categories.label "Kategorie">
+<!ENTITY newtodo.categories.label "Kategoria">
 <!ENTITY newtodo.starttime.warning "Data rozpoczęcia wydaje się być po terminie wykonania.">
 <!ENTITY newtodo.cancelled.label "Anulowane">
 <!ENTITY newtodo.status.label "Status">
@@ -147,22 +147,22 @@
 <!ENTITY newtodo.status.longlabel "Status zadania">
 <!ENTITY newtodo.duetime.warning    "Godzina rozpoczęcia zadania jest po jego zakończeniu.">
 <!ENTITY newtodo.duedate.warning    "Data rozpoczęcia zadania jest po jego zakończeniu.">
-<!ENTITY newtodo.repeatstart.warning "Start date required for recurrence.">
+<!ENTITY newtodo.repeatstart.warning "Musisz podać datę rozpoczęcia zadania, aby ustawić powtarzanie.">
 
-<!ENTITY calendar.confirm.deleteallevents  "Are you sure you want to delete all the selected events?" >
-<!ENTITY calendar.confirm.deleteevent "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wydarzenie zatytułowane: " >
-<!ENTITY calendar.confirm.deleteuntitledevent "Jesteś pewien, że chcesz usunąć to niezatytułowane wydarzenie?" >
+<!ENTITY calendar.confirm.deleteallevents  "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie zaznaczone wydarzenia?" >
+<!ENTITY calendar.confirm.deleteevent "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wydarzenie nazwane: " >
+<!ENTITY calendar.confirm.deleteuntitledevent "Jesteś pewien, że chcesz usunąć to nienazwane wydarzenie?" >
 
 <!ENTITY event.alarm.checkbox.label "Przypomnij mi znów " >
 
 <!ENTITY event.title.alarm         "Alarm" >
 <!ENTITY event.title.new         "Nowe" >
 <!ENTITY event.title.edit        "Edytuj" >
-<!ENTITY event.title.heading        "Calendar Alarm" >
+<!ENTITY event.title.heading        "Alarm kalendarza" >
 
-<!ENTITY onthe-text            "W ">
-<!ENTITY last-text             "ostatni ">
-<!ENTITY ofthemonth-text       " miesiąca.">
+<!ENTITY onthe-text            "">
+<!ENTITY last-text             "ostatniego ">
+<!ENTITY ofthemonth-text       " każdego miesiąca">
 
 
 <!ENTITY todo.title.new         "Nowe zadanie">
@@ -176,16 +176,16 @@
 
 
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.new              "Nowe" >
-<!ENTITY calendar.flat.topbar.gototoday        "Idź do dziś" >
-<!ENTITY calendar.flat.topbar.choosedate       "Idź do dnia" >
+<!ENTITY calendar.flat.topbar.gototoday        "Przejdź do dnia dzisiejszego" >
+<!ENTITY calendar.flat.topbar.choosedate       "Przejdź do dnia..." >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.dayview          "Widok dnia" >
 <!ENTITY calendar.dayview.accesskey            "d" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.weekview         "Widok tygodnia" >
-<!ENTITY calendar.weekview.accesskey           "w" >
+<!ENTITY calendar.weekview.accesskey           "W" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.monthview        "Widok miesiąca" >
 <!ENTITY calendar.monthview.accesskey          "m" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.multiweekview    "Widok wielotygodniowy" >
-<!ENTITY calendar.multiweekview.accesskey      "u" >
+<!ENTITY calendar.multiweekview.accesskey      "i" >
 <!ENTITY calendar.dayView.key                  "1" >
 <!ENTITY calendar.weekView.key                 "2" >
 <!ENTITY calendar.multiweekView.key            "3" >
@@ -195,7 +195,7 @@
 <!ENTITY calendar.tools.modify.tooltip         "Modyfikuj wydarzenie" >
 
 <!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Utwórz nowe zadanie" >
-<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Utwórz nowe wydarzenie kalendarzowe" >
+<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Utwórz nowe wydarzenie" >
 <!ENTITY calendar.delete.button.tooltip           "Usuń wybrane wydarzenie" >
 <!ENTITY calendar.edit.button.tooltip             "Edytuj wybrane wydarzenie" >
 
@@ -204,9 +204,9 @@
 <!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Zadania" >
 <!ENTITY calendar.unifinder.hidecompletedtodos.label "Ukryj wykonane zadania">
 
-<!ENTITY calendar.calendartab.label "Kalendarz">
-<!ENTITY calendar.listofcalendarstab.label "Kalendarze">
-<!ENTITY calendar.gototoday.button.label        "Idź do dziś" >
+<!ENTITY calendar.calendartab.label "Miesiąc">
+<!ENTITY calendar.listofcalendarstab.label "Kalendarze osobiste">
+<!ENTITY calendar.gototoday.button.label        "Przejdź do dnia dzisiejszego" >
 
 <!ENTITY calendar.calendarlistbox.label "Kalendarze">
 
@@ -217,34 +217,34 @@
 <!ENTITY calendar.events.filter.month.label "Wydarzenia w następnym miesiącu">
 <!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Wszystkie przyszłe wydarzenia">
 <!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Aktualnie wybrany dzień">
-<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Events in the Next 7 Days">
-<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Events in the Next 14 Days">
-<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Events in the Next 31 Days">
-<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Events in this Calendar Month">
+<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Wydarzenia w przeciągu następnych 7. dni">
+<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Wydarzenia w przeciągu następnych 14. dni">
+<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Wydarzenia w przeciągu następnych 31. dni">
+<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Wydarzenia w tym miesiącu kalendarzowym">
 
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label          "Zrobione">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label      "Priorytet">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label         "Tytuł">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label         "Nazwa">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "&#37; wykonania">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label     "Początek">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label       "Koniec">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label       "Do">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label       "Koniec">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Zakończono">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label    "Kategorie">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label    "Kategoria">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label    "Miejsce">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label    "Status">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.filename.label    "Nazwa kalendarza">
 
 <!ENTITY calendar.gototoday.button.tooltip        "Przejdź do dzisiejszej daty" >
-<!ENTITY calendar.choosedate.button.tooltip       "Wybierz Dzień do którego chesz przejsć" >
+<!ENTITY calendar.choosedate.button.tooltip       "Wybierz dzień do którego chesz przejsć" >
 
 <!ENTITY calendar.dayview.button.tooltip          "Przełącz na widok dnia" >
 <!ENTITY calendar.weekview.button.tooltip         "Przełącz na widok tygodnia" >
 <!ENTITY calendar.monthview.button.tooltip        "Przełącz na widok miesiąca" >
 <!ENTITY calendar.multiweekview.button.tooltip        "Przełącz na widok wielotygodniowy" >
 
-<!ENTITY calendar.nextday.button.tooltip        "Następny Dzień" >
-<!ENTITY calendar.prevday.button.tooltip        "Poprzedni Dzień" >
+<!ENTITY calendar.nextday.button.tooltip        "Następny dzień" >
+<!ENTITY calendar.prevday.button.tooltip        "Poprzedni dzień" >
 <!ENTITY calendar.nextweek.button.tooltip       "Następny tydzień" >
 <!ENTITY calendar.prevweek.button.tooltip       "Poprzedni tydzień" >
 <!ENTITY calendar.nextmonth.button.tooltip      "Następny miesiąc" >
@@ -255,47 +255,47 @@
 <!ENTITY calendar.delete.button.label           "Usuń" >
 <!ENTITY calendar.edit.button.label             "Edytuj" >
 
-<!ENTITY calendar.choosedate.button.label       "Wybierz Dzień" >
+<!ENTITY calendar.choosedate.button.label       "Wybierz dzień" >
 
-<!ENTITY calendar.cut.button.tooltip            "Cut" >
-<!ENTITY calendar.copy.button.tooltip           "Copy" >
-<!ENTITY calendar.paste.button.tooltip          "Paste" >
-<!ENTITY calendar.print.button.tooltip          "Print Calendar" >
+<!ENTITY calendar.cut.button.tooltip            "Wytnij" >
+<!ENTITY calendar.copy.button.tooltip           "Kopiuj" >
+<!ENTITY calendar.paste.button.tooltip          "Wklej" >
+<!ENTITY calendar.print.button.tooltip          "Drukuj kalendarz" >
 
-<!ENTITY calendar.cut.button.label              "Cut" >
-<!ENTITY calendar.copy.button.label             "Copy" >
-<!ENTITY calendar.paste.button.label            "Paste" >
-<!ENTITY calendar.print.button.label            "Print" >
+<!ENTITY calendar.cut.button.label              "Wytnij" >
+<!ENTITY calendar.copy.button.label             "Kopiuj" >
+<!ENTITY calendar.paste.button.label            "Wklej" >
+<!ENTITY calendar.print.button.label            "Drukuj" >
 
-<!ENTITY calendar.import.button.tooltip            "Import: Import events from a local file." >
-<!ENTITY calendar.export.button.tooltip            "Export: Export events to a local file." >
-<!ENTITY calendar.subscribe.button.tooltip         "Subscribe: Subscribe to a calendar file on a remote machine." >
-<!ENTITY calendar.publish.button.tooltip            "Publish: Publish events to a remote machine." >
+<!ENTITY calendar.import.button.tooltip            "Importuj: Importuje wydarzenia z pliku lokalnego." >
+<!ENTITY calendar.export.button.tooltip            "Eksportuj: Eksportuje wydarzenia do pliku lokalnego." >
+<!ENTITY calendar.subscribe.button.tooltip         "Subskrybuj: Subskrybuj zdalny kalendarz." >
+<!ENTITY calendar.publish.button.tooltip            "Publikuj: Publikuj wydarzenia na zdalny komputer." >
 
 <!ENTITY calendar.import.button.label              "Import" >
-<!ENTITY calendar.export.button.label              "Export" >
-<!ENTITY calendar.subscribe.button.label           "Subscribe" >
-<!ENTITY calendar.publish.button.label             "Publish" >
+<!ENTITY calendar.export.button.label              "Eksport" >
+<!ENTITY calendar.subscribe.button.label           "Subskrybuj" >
+<!ENTITY calendar.publish.button.label             "Publikuj" >
 
-<!ENTITY calendar.localreload.button.label   "Local Reload" >
-<!ENTITY calendar.localreload.button.tooltip  "Reload all local calendars" >
-<!ENTITY calendar.remotereload.button.label   "Reload" >
-<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip   "Reload all remote calendars" >
+<!ENTITY calendar.localreload.button.label   "Odśwież lokalnie" >
+<!ENTITY calendar.localreload.button.tooltip  "Odświeża wszyskie lokalne kalendarze" >
+<!ENTITY calendar.remotereload.button.label   "Odśwież" >
+<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip   "Odświeża wszystkie zdalne kalendarze" >
 
 <!ENTITY calendar.dayview.button.label          "Dzień" >
 <!ENTITY calendar.weekview.button.label         "Tydzień" >
 <!ENTITY calendar.monthview.button.label        "Miesiąc" >
-<!ENTITY calendar.multiweekview.button.label        "Wielotydzień" >
-<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Dni powszednie" >
-<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "F" >
+<!ENTITY calendar.multiweekview.button.label        "Wiele tygodni" >
+<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Tylko dni robocze" >
+<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "r" >
 <!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Zadania w widoku" >
-<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "V" >
+<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "Z" >
 
 <!ENTITY calendar.menu.options.modify           "Edytuj" >
 <!ENTITY calendar.menu.options.remove           "Usuń" >
 <!ENTITY calendar.menu.options.close            "Zamknij okno" >
 <!ENTITY calendar.menu.options.close.key        "W">
-<!ENTITY calendar.menu.options.close.accesskey  "C" >
+<!ENTITY calendar.menu.options.close.accesskey  "Z" >
 
 <!ENTITY calendar.main.tab.label        "Wydarzenia" >
 <!ENTITY calendar.search.tab.label      "Szukaj">
@@ -303,7 +303,7 @@
 <!ENTITY calendar.search.options.searchfor " zawiera">
 
 <!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.label     "Liczba tygodni" >
-<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.1      "1 tyDzień" >
+<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.1      "1 tydzień" >
 <!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.2      "2 tygodnie" >
 <!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.3      "3 tygodnie" >
 <!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.4      "4 tygodnie" >
@@ -327,50 +327,50 @@
 <!ENTITY window.title            "Kalendarz Mozilli">
 
 <!-- customizable toolbars -->
-<!ENTITY calendar.context.customize.label             "Customize">
-<!ENTITY calendar.context.customize.accesskey         "C">
-<!ENTITY calendar.menu.customize.label                "Customize Toolbars">
-<!ENTITY calendar.menu.customize.accesskey            "C">
-<!ENTITY calendar.maintoolbar.name                    "Main Toolbar">
-<!ENTITY calendar.maintoolbar.accesskey               "M">
+<!ENTITY calendar.context.customize.label             "Dostosuj">
+<!ENTITY calendar.context.customize.accesskey         "D">
+<!ENTITY calendar.menu.customize.label                "Dostosuj paski narzędzi">
+<!ENTITY calendar.menu.customize.accesskey            "D">
+<!ENTITY calendar.maintoolbar.name                    "Główny pasek narzędzi">
+<!ENTITY calendar.maintoolbar.accesskey               "p">
 
 <!-- Context Menu -->
 <!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Nowe wydarzenie">
 <!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "n">
 <!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Nowe zadanie">
-<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "k">
+<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "z">
 <!ENTITY calendar.context.modifyevent.label           "Edytuj wybrane wydarzenie">
 <!ENTITY calendar.context.modifyevent.accesskey       "e">
 <!ENTITY calendar.context.modifytask.label            "Edytuj zadanie">
 <!ENTITY calendar.context.modifytask.accesskey        "e">
 <!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Usuń wybrane wydarzenie">
-<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "l">
+<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "U">
 <!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Usuń zadanie">
-<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "l">
+<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "U">
 <!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Wytnij">
 <!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "t">
 <!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Kopiuj">
-<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "c">
+<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "o">
 <!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Wklej">
-<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "p">
+<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "k">
 <!ENTITY calendar.context.selectall.label             "Zaznacz wszystko">
 <!ENTITY calendar.context.selectall.accesskey         "a">
-<!ENTITY calendar.context.gototoday.label             "Idź do dziś">
-<!ENTITY calendar.context.gototoday.accesskey         "g">
+<!ENTITY calendar.context.gototoday.label             "Przejdź do dnia dzisiejszego">
+<!ENTITY calendar.context.gototoday.accesskey         "I">
 <!ENTITY calendar.context.dayview.label               "Przełącz na widok dnia">
 <!ENTITY calendar.context.dayview.accesskey           "d">
 <!ENTITY calendar.context.weekview.label              "Przełącz na widok tygodnia">
 <!ENTITY calendar.context.weekview.accesskey          "w">
-<!ENTITY calendar.context.monthview.label             "Przełącz na widok Miesiąca">
+<!ENTITY calendar.context.monthview.label             "Przełącz na widok miesiąca">
 <!ENTITY calendar.context.monthview.accesskey         "m">
 <!ENTITY calendar.context.multiweekview.label        "Przełącz na widok wielotygodniowy">
-<!ENTITY calendar.context.multiweekview.accesskey    "u">
+<!ENTITY calendar.context.multiweekview.accesskey    "l">
 <!ENTITY calendar.context.reload.label                "Przeładuj">
 <!ENTITY calendar.context.reload.accesskey            "r">
-<!ENTITY calendar.context.emailevent.label            "Wyślij wybrane wydarzenie(a)">
-<!ENTITY calendar.context.emailevent.accesskey        "i">
+<!ENTITY calendar.context.emailevent.label            "Wyślij wybrane wydarzenia">
+<!ENTITY calendar.context.emailevent.accesskey        "w">
 <!ENTITY calendar.context.emailtask.label             "Wyślij zadanie">
-<!ENTITY calendar.context.emailtask.accesskey         "i">
+<!ENTITY calendar.context.emailtask.accesskey         "z">
 
 <!-- Task Context Menu -->
 <!ENTITY calendar.context.progress.label              "Postęp">
@@ -397,17 +397,17 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.label             "Edytuj kalendarz">
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Usuń kalendarz">
-<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
+<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "U">
 <!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Odśwież zdalne kalendarze">
-<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "O">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publikuj cały kalendarz">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">
 
 <!-- About Dialog -->
 <!ENTITY calendar.about.title "O Kalendarzu Mozilli">
-<!ENTITY calendar.about.tab   "O">
+<!ENTITY calendar.about.tab   "O Kalendarzu">
 
-<!ENTITY throbber.tooltip "Idź do strony Mozilli">
+<!ENTITY throbber.tooltip "O Kalendarzu...">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Pasek narzędzi">
 <!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Pasek nawigacyjny">
 
@@ -420,20 +420,20 @@
 
 
 <!-- Calendar Server Dialog -->
-<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new           "Nowy plik kalendarza">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new           "Dodaj nowy kalendarz">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.title.open          "Otwórz plik kalendarza">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Edytuj kalendarz">
-<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Nazwa">
-<!ENTITY calendar.server.dialog.publish.label       "Czy publikować zmiany automatycznie? W przypadku zdalnych kalendarzy opcja ta najpierw pobierze nową wersję zanim dodasz, edytujesz lub usuniesz wydarzenie. Dopiero wtedy nowy kalendarz zostanie przesłany na serwer.">
-<!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Położenie">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Nazwa kalendarza">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.publish.label       "Czy automatycznie synchronizować kalendarz lokalny z zdalnym? Zaznaczenie tej opcji spowoduje pobranie danych z kalendarza zdalnego oraz synchronizację z kalendarzem lokalnym przed edycją i wysłaniem kalendarza lokalnego na serwer.">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Adres URL serwera:">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Lokalne położenie pliku">
-<!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Szukaj pliku lokalnie...">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Przeglądaj...">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Możesz wpisać lokalną lub zdalną ścieżkę do pliku np.: http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcjonalnie możesz wskazać miejsce gdzie kalendarz powinien zostać utowrzony.">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "następujące pola są opcjonalne i służą do publikacji kalendarza na zdalnym serwerze.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Możesz podać miejsce, gdzie przechowywany jest plik kalendarza na Twoim komputerze (opcjonalnie)">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Opcja ta jest używana podczas publikowania kalendarza na serwer (opcjonalnie)">
 
 <!-- Calendar Coloring -->
-<!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Kolor">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Kolor:">
 
 
 <!-- Calendar Publish Dialog -->
@@ -442,7 +442,7 @@
 <!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Publikuj">
 <!ENTITY calendar.publish.close.button      "Zamknij">
 
-<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Podobnie do http://www.myserver.com/webdav/test.ics">
+<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Przykład: http://www.mojserwer.pl/kalendarz.ics">
 
 <!-- TRANSLATORS: this label must be short to keep a reasonable column width in the week view -->
 <!ENTITY allDayEvents.label "Wydarzenia całego dnia">
@@ -456,29 +456,29 @@
 <!-- Calendar Import Outlook CSV Dialog -->
 <!-- TRANSLATORS: all outlook*.label -fields should be translated word to word (or if possible
                   copied from outlook csv file headers -->
-<!ENTITY calendar.importoutlook.dialog.title "Outlook CSV Import" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.mapconcepts.label "Please map the following calendar concepts to their Outlook CSV equivalents:" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlooksubject.label "Subject" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstartdate.label "Start date" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstarttime.label "Start time" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookenddate.label "End date" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookendtime.label "End time" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlooklocation.label "Location" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookdescription.label "Description" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookallday.label "All-day event" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookprivate.label "Private" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarm.label "Alarm on/off" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarmdate.label "Alarm date" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarmtime.label "Alarm time" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookcategories.label "Categories" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.selectmeaning.label "Select the meaning of the following word: " >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.true.label "True" >
-<!ENTITY calendar.importoutlook.false.label "False" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.dialog.title "Import pliku CSV Outlooka" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.mapconcepts.label "Dopasuj następujące pojęcia kalendarza do ich odpowiedników w pliku CSV Outlooka:" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlooksubject.label "Temat" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstartdate.label "Data rozpoczęcia" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstarttime.label "Czas rozpoczęcia" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookenddate.label "Data zakończenia" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookendtime.label "Czas zakończenia" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlooklocation.label "Lokalizacja" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookdescription.label "Opis" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookallday.label "Wydarzenie całodzienne" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookprivate.label "Prywatne" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarm.label "Przypomnienie wł./wył." >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarmdate.label "Data przypomnienia" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarmtime.label "Czas przypomnienia" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookcategories.label "Kategorie" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.selectmeaning.label "Wybierz znaczenie następujących słów: " >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.true.label "Prawda" >
+<!ENTITY calendar.importoutlook.false.label "Fałsz" >
 
 <!-- Calendar Printing -->
 <!ENTITY calendar.print.window.title "Drukuj kalendarz">
-<!ENTITY calendar.print.selectoptions.label "Wybierz opcje poniżej i wciśnij OK by drukować">
-<!ENTITY calendar.print.selectviews.label "Wybierz Widok do druku">
+<!ENTITY calendar.print.selectoptions.label "Wybierz odpowiednią opcję i naciśnij OK, aby wydrukować kalendarz.">
+<!ENTITY calendar.print.selectviews.label "Wybierz widok kalendarza">
 <!ENTITY calendar.print.listselected.label "Wyświetl wybrane wydarzenia">
 <!ENTITY calendar.print.onlyitemsstatus.label "Drukuj tylko pozycje o statusie:">
 <!ENTITY calendar.print.onlyitemscategory.label "Drukuj tylko pozycje o kategorii:">
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.properties
index b73a48612da..5b515a3c46c 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.properties
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.properties
@@ -40,39 +40,39 @@ AllDayEvents=Wydarzenia całego dnia
 
 # Event status: Tentative, Confirmed, Cancelled
 # ToDo task status: NeedsAction, InProcess, Completed, Cancelled
-statusTentative  =Testowe
+statusTentative  =Wstępne
 statusConfirmed  =Potwierdzone
 statusCancelled  =Anulowane
-statusNeedsAction=Wymaga działania
+statusNeedsAction=Do wykonania
 statusInProcess  =Trwa
-statusCompleted  =Wykonane
+statusCompleted  =Zakończone
 
-noEventsOrTasksToImport=No events or tasks to import\nfrom file "%1$S".
+noEventsOrTasksToImport=Brak wydarzeń do importu\nz pliku "%1$S".
 noEventsToSave=Nie zaznaczono wydarzeń do zapisania.
 
 # about to import x: "<br>into calendar y<br>from file z" (calendar more likely to wrong, so before file).
-aboutToImportNewEventsTitle=Import New Events
-aboutToImportNewEvents=O importowaniu %1$S event(s)\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do?
-aboutToImportDupEventsTitle=Import Duplicate Events
-aboutToImportDupEvents=About to import %1$S event(s) that are duplicates of events in your calendar,\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do?
-aboutToImportNewTasksTitle=Import New Tasks
-aboutToImportNewTasks=About to import %1$S new task(s)\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do?
-aboutToImportDupTasksTitle=Import Duplicate Tasks
-aboutToImportDupTasks=About to import %1$S task(s) that are duplicates of tasks in your calendar,\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do?
+aboutToImportNewEventsTitle=Importuj nowe wydarzenia
+aboutToImportNewEvents=Zamierzasz importować %1$S nowych wydarzeń\ndo kalendarza "%2$S"\nz pliku "%3$S".\nCo chcesz zrobić?
+aboutToImportDupEventsTitle=Importuj powtarzające się wydarzenia
+aboutToImportDupEvents=Zamierzasz importować %1$S wydarzeń, które są duplikatami wydarzeń w Twoim kalendarzu,\ndo kalendarza "%2$S"\nz pliku "%3$S".\nCo chcesz zrobić?
+aboutToImportNewTasksTitle=Importuj nowe zadania
+aboutToImportNewTasks=Zamierzasz importować %1$S nowych zadań\ndo kalendarza "%2$S"\nz pliku "%3$S".\nCo chcesz zrobić?
+aboutToImportDupTasksTitle=Importuj powtarzające się zadania
+aboutToImportDupTasks=Zamierzasz importować %1$S zadań, które są duplikatami zadań w Twoim kalendarzu,\ndo kalendarza "%2$S"\nz pliku "%3$S".\nCo chcesz zrobić?
 
-discardAll=Discard all
-importAll=Import all
-promptForEach=Prompt for each
+discardAll=Odrzucić wszystkie
+importAll=Zaimportować wszystkie
+promptForEach=Pytać się za każdym razem
 addDuplicate=Dodaj duplikujące się wydarzenie:
 
 #spaces needed at the end of the following lines
-eventTitle=Tytuł:
-eventStartTime=Początek:
-eventEndTime=Koniec:
-eventSummary=Podsumowanie:
-eventDescription=Opis:
-eventWhen=Kiedy:
-eventWhere=Gdzie:
+eventTitle=Nazwa: 
+eventStartTime=Początek: 
+eventEndTime=Koniec: 
+eventSummary=Podsumowanie: 
+eventDescription=Opis: 
+eventWhen=Kiedy: 
+eventWhere=Gdzie: 
 
 unableToRead=Nie można odczytać pliku:
 unableToWrite=Nie można zapisać do pliku:
@@ -121,7 +121,7 @@ defaulttodoalarmunit=minutes
 Week=Tydzień
 
 # Alarm
-TooManyAlarmsMessage=You have %1$S total alarms. We've shown you the last 6. Click Acknowledge All to clear them all.
+TooManyAlarmsMessage=Masz w sumie %1$S alarmów. Pokazane są ostatnie 6. Klinij Potwierdź wszystkie aby je wszystkie wyczyścić.
 
 # Error strings
 ## @name UID_NOT_FOUND
@@ -129,24 +129,24 @@ TooManyAlarmsMessage=You have %1$S total alarms. We've shown you the last 6. Cli
 1001=Uwaga nie znaleziono Identyfikatora Użytkownika! Przydziel nowy.
 
 # List of events or todos (unifinder)
-eventUntitled=Niezatytułowane
+eventUntitled=Nienazwane
 
 # Tooltips of events or todos
-tooltipTitle    =Tytuł:
-tooltipLocation =Miejsce:
+tooltipTitle    =Nazwa:
+tooltipLocation =Położenie:
 # event date, usually an interval, such as
 #  Date: 7:00--8:00 Thu 9 Oct 2011
 #  Date: Thu 9 Oct 2000 -- Fri 10 Oct 2000
 tooltipDate     =Data:
 # event status: tentative, confirmed, cancelled
-tooltipStatus   =Status:
+tooltipStatus   =Stan:
 # task/todo fields
 # start date time, due date time, task priority number, completed date time
 tooltipStart    =Początek:
-tooltipDue      =Termin wykonania:
+tooltipDue      =Powód:
 tooltipPriority =Priorytet:
-tooltipPercent  =% wykonania:
-tooltipCompleted=Wykonane:
+tooltipPercent  =% ukończono:
+tooltipCompleted=Zakończone:
 
 #File commands and dialogs
 New=Nowy
@@ -161,41 +161,41 @@ filepickerDefServerString=MozillaCalendar%1$S.ics
 filterCalendar=Pliki kalendarza
 filtervCalendar=Pliki Vcalendar
 filterXcs=Dokument iCalendar XML
-filterXml=XML Dokument
+filterXml=Dokument XML
 filterRtf=Rich Text Format (RTF)
 filterHtml=Pliki HTML
-filterCsv=Oddzielany przecinkami (CSV)
-filterOutlookCsv=Outlook Comma Separated
+filterCsv=Plik oddzielany przecinkami (CSV)
+filterOutlookCsv=Plik oddzielany przcinkami Outlooka
 filterRdf=iCalendar RDF
 
 # Literal Outlook CSV headers.  Take from a .csv file exported by Outlook.
 # For matching first line of .csv file to import Outlook Comma Separated events.
-outlookCSVTitle      =Subject
-outlookCSVStartDate  =Start Date
-outlookCSVStartTime  =Start Time
-outlookCSVEndDate    =End Date
-outlookCSVEndTime    =End Time
-outlookCSVAllDayEvent=All day event
-outlookCSVAlarm      =Reminder on/off
-outlookCSVAlarmDate  =Reminder Date
-outlookCSVAlarmTime  =Reminder Time
-outlookCSVCategories =Categories
-outlookCSVDescription=Description
-outlookCSVLocation   =Location
-outlookCSVPrivate    =Private
+outlookCSVTitle      =Temat
+outlookCSVStartDate  =Data rozpoczęcia
+outlookCSVStartTime  =Czas rozpoczęcia
+outlookCSVEndDate    =Data zakończenia
+outlookCSVEndTime    =Czas zakończenia
+outlookCSVAllDayEvent=Wydarzenie całodniowe
+outlookCSVAlarm      =Wł/wył powiadomienia
+outlookCSVAlarmDate  =Data przypomnienia
+outlookCSVAlarmTime  =Czas przypomnienia
+outlookCSVCategories =Kategorie
+outlookCSVDescription=Opis
+outlookCSVLocation   =Położenie
+outlookCSVPrivate    =Prywatne
 # Literal values for True and False in .csv files exported by Outlook
-outlookCSVValueTrue  =True
-outlookCSVValueFalse =False
+outlookCSVValueTrue  =Prawda
+outlookCSVValueFalse =Fałsz
 
 # Questions to user about how to parse values
 outlookCSVDateParseConfirm=\
-  A date in this file is formatted as "%1$S".\n\
-  The operating system is set to parse this date as "%2$S".\n\
-  Is this OK?\n\
-  (If not, adjust settings so format matches, then restart this application.)
+  Data w tym pliku jest sformatowana jako "%1$S".\n\
+  System operacyjny potrafi sparsować datę jako "%2$S".\n\
+  Czy to jest poprawne?\n\
+  (Jeśli nie, dostosuj ustawienia systemu tak, aby format daty był taki sam, a następnie uruchom ponownie aplikację.)
 
 # Remote calendar errors
-errorTitle=Error getting calendar
-httpError=Getting the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
-otherError=Getting the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
-contentError=This doesn't appear to be a valid file. Here's what I got back from\n%1$S:\nResult: %2$S
+errorTitle=Błąd przy pobieraniu kalendarza
+httpError=Pobranie pliku kalendarza nie powiodło się.\nKod błędu: %1$S: %2$S
+otherError=Pobranie pliku kalendarza nie powiodło się.\nKod błędu: 0x%1$S
+contentError=Ten plik nie wygląda na poprawny. Oto co dostałem z\n%1$S:\nRezultat: %2$S
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/contents.rdf b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/contents.rdf
index e437f7b8cf2..4a0a8880d18 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/contents.rdf
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/contents.rdf
@@ -46,7 +46,7 @@
 
   <!-- locale information -->
   <RDF:Description about="urn:mozilla:pl-PL"
-                   chrome:displayName="Polish"
+                   chrome:displayName="Polski"
                    chrome:name="pl-PL">
     <chrome:packages>
       <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:pl-PL:packages">
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/dateFormat.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/dateFormat.properties
index 9d9b8f47970..8160d223bb6 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/dateFormat.properties
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/dateFormat.properties
@@ -63,13 +63,13 @@ month.11.name=Listopad
 month.12.name=Grudzień
 
 #Don't change this without notifying people in calendar first.
-day.1.name=Niedziela
-day.2.name=Poniedziałek
-day.3.name=Wtorek
-day.4.name=Środa
-day.5.name=Czwartek
-day.6.name=Piątek
-day.7.name=Sobota
+day.1.name=niedziela
+day.2.name=poniedziałek
+day.3.name=wtorek
+day.4.name=środa
+day.5.name=czwartek
+day.6.name=piątek
+day.7.name=sobota
 
 day.1.Mmm=Nie
 day.2.Mmm=Pon
@@ -91,44 +91,44 @@ day.7.short=S
 am-string=AM
 pm-string=PM
 
-AllDay=All day
+AllDay=Cały dzień
 
 # Added to support localization of messages within eventDialog.js
 #   Day ordinals imply order within a list.
-ordinal.suffix.1=st
-ordinal.suffix.2=nd
-ordinal.suffix.3=rd
-ordinal.suffix.4=th
-ordinal.suffix.5=th
-ordinal.suffix.6=th
-ordinal.suffix.7=th
-ordinal.suffix.8=th
-ordinal.suffix.9=th
-ordinal.suffix.10=th
-ordinal.suffix.11=th
-ordinal.suffix.12=th
-ordinal.suffix.13=th
-ordinal.suffix.14=th
-ordinal.suffix.15=th
-ordinal.suffix.16=th
-ordinal.suffix.17=th
-ordinal.suffix.18=th
-ordinal.suffix.19=th
-ordinal.suffix.20=th
-ordinal.suffix.21=st
-ordinal.suffix.22=nd
-ordinal.suffix.23=rd
-ordinal.suffix.24=th
-ordinal.suffix.25=th
-ordinal.suffix.26=th
-ordinal.suffix.27=th
-ordinal.suffix.28=th
-ordinal.suffix.29=th
-ordinal.suffix.30=th
-ordinal.suffix.31=st
+ordinal.suffix.1=-szego
+ordinal.suffix.2=-giego
+ordinal.suffix.3=-ciego
+ordinal.suffix.4=-tego
+ordinal.suffix.5=-tego
+ordinal.suffix.6=-tego
+ordinal.suffix.7=-mego
+ordinal.suffix.8=-mego
+ordinal.suffix.9=-tego
+ordinal.suffix.10=-tego
+ordinal.suffix.11=-tego
+ordinal.suffix.12=-tego
+ordinal.suffix.13=-tego
+ordinal.suffix.14=-tego
+ordinal.suffix.15=-tego
+ordinal.suffix.16=-tego
+ordinal.suffix.17=-tego
+ordinal.suffix.18=-tego
+ordinal.suffix.19=-tego
+ordinal.suffix.20=-tego
+ordinal.suffix.21=-szego
+ordinal.suffix.22=-giego
+ordinal.suffix.23=-ciego
+ordinal.suffix.24=-tego
+ordinal.suffix.25=-tego
+ordinal.suffix.26=-tego
+ordinal.suffix.27=-mego
+ordinal.suffix.28=-mego
+ordinal.suffix.29=-tego
+ordinal.suffix.30=-tego
+ordinal.suffix.31=-szego
 
-ordinal.name.last=Last
-ordinal.name.1=First
-ordinal.name.2=Second
-ordinal.name.3=Third
-ordinal.name.4=Fourth
+ordinal.name.last=Ostatni
+ordinal.name.1=Pierwszy
+ordinal.name.2=Drugi
+ordinal.name.3=Trzeci
+ordinal.name.4=Czwarty
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/email.properties b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/email.properties
index 27b9b88d5a9..c4e9e4f81a8 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/email.properties
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/email.properties
@@ -41,5 +41,5 @@ Where=Gdzie:
 Organizer=Organizator:
 Summary=Podsumowanie:
 EmailSubject=Kalendarz Mozilli 
-AlarmEmailBody=Czas wydarzenia z Kalendarza minął!\n----------------------------\nTytuł: %1$S o %2$S\nTa wiadomość została wysłana z kalendarza Mozilli.\nhttp://www.mozilla.org/projects/calendar/
+AlarmEmailBody=Czas wydarzenia z Kalendarza minął!\n----------------------------\nNazwa: %1$S o %2$S\nTa wiadomość została wysłana z kalendarza Mozilli.\nhttp://www.mozilla.org/projects/calendar/
 AlarmEmailSubject=Mozilla Calendar Alarm: %1$S
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/global.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/global.dtd
index 4f9b4eb3721..19ccd8c0ca3 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/global.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/global.dtd
@@ -106,6 +106,6 @@
 <!ENTITY more.label "POWIĘKSZ" >
 <!ENTITY less.label "POMNIEJSZ" >
 
-<!ENTITY add.label     "Add">
-<!ENTITY edit.label    "Edit">
-<!ENTITY remove.label  "Remove">
+<!ENTITY add.label     "Dodaj">
+<!ENTITY edit.label    "Edytuj">
+<!ENTITY remove.label  "Usuń">
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/menuOverlay.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/menuOverlay.dtd
index 0aa5a42ac71..546e2dec282 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/menuOverlay.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/menuOverlay.dtd
@@ -45,9 +45,9 @@
 
 <!ENTITY event.new.todo                         "Nowe zadanie…">
 <!ENTITY event.new.todo.key                     "T">
-<!ENTITY event.new.todo.accesskey               "t">
+<!ENTITY event.new.todo.accesskey               "d">
 
-<!ENTITY calendar.new.server.label              "Nowy plik kalendarza…">
+<!ENTITY calendar.new.server.label              "Nowy kalendarz…">
 <!ENTITY calendar.new.server.key                "L">
 <!ENTITY calendar.new.server.accesskey          "l">
 
@@ -60,21 +60,21 @@
 <!ENTITY event.edit.event.accesskey             "e">
 
 <!ENTITY event.delete.event                     "Usuń zaznaczone wydarzenie(a)">
-<!ENTITY event.delete.event.accesskey           "d">
+<!ENTITY event.delete.event.accesskey           "y">
 
 <!ENTITY event.delete.tasks                     "Usuń zaznaczone zadanie(a)">
-<!ENTITY event.delete.tasks.accesskey           "t">
+<!ENTITY event.delete.tasks.accesskey           "z">
 
 <!ENTITY event.mail.event                       "Wyślij zaznaczone wydarzenie(a)…">
 <!ENTITY event.mail.event.key                   "M">
-<!ENTITY event.mail.event.accesskey             "m">
+<!ENTITY event.mail.event.accesskey             "W">
 
 <!ENTITY calendar.print.label                   "Drukuj aktywny kalendarz...">
 <!ENTITY calendar.print.key                     "P">
 <!ENTITY calendar.print.accesskey               "r">
 
-<!ENTITY calendar.printpreview.label            "Podgląd druku">
-<!ENTITY calendar.printpreview.accesskey        "v">
+<!ENTITY calendar.printpreview.label            "Podgląd wydruku">
+<!ENTITY calendar.printpreview.accesskey        "g">
 
 <!ENTITY calendar.pagesetup.label               "Ustawienia strony...">
 <!ENTITY calendar.pagesetup.accesskey           "u">
@@ -92,14 +92,14 @@
 <!ENTITY calendar.subscribe.label               "Subskrybuj zdalny kalendarz...">
 <!ENTITY calendar.subscribe.accesskey           "s">
 
-<!ENTITY calendar.reloadserver.label            "Reload Remote Calendars">
+<!ENTITY calendar.reloadserver.label            "Odśwież zdalne kalendarze">
 <!ENTITY calendar.reloadserver.key              "R">
-<!ENTITY calendar.reloadserver.accesskey        "R">
+<!ENTITY calendar.reloadserver.accesskey        "z">
 
 <!ENTITY calendar.publish.label                 "Publikuj wybrane wydarzenia...">
 <!ENTITY calendar.publish.accesskey             "p">
 
-<!ENTITY calendar.about.label                   "O kalendarzu">
+<!ENTITY calendar.about.label                   "O Kalendarzu">
 <!ENTITY calendar.about.accesskey               "a">
 
 <!ENTITY calendar.cut.label                     "Wytnij">
@@ -108,78 +108,78 @@
 
 <!ENTITY calendar.copy.label                    "Kopiuj">
 <!ENTITY calendar.copy.key                      "C">
-<!ENTITY calendar.copy.accesskey                "c">
+<!ENTITY calendar.copy.accesskey                "K">
 
 <!ENTITY calendar.paste.label                   "Wklej">
 <!ENTITY calendar.paste.key                     "V">
-<!ENTITY calendar.paste.accesskey               "p">
+<!ENTITY calendar.paste.accesskey               "e">
 
-<!ENTITY calendar.selectall.label               "Zazancz wszystko">
+<!ENTITY calendar.selectall.label               "Zazanacz wszystko">
 <!ENTITY calendar.selectall.key                 "A">
 <!ENTITY calendar.selectall.accesskey           "a">
 
 <!ENTITY calendar.preferences.label             "Preferencje...">
 <!ENTITY calendar.preferences.accesskey         "p">
 
-<!ENTITY goMenu.label                           "Idź">
-<!ENTITY goMenu.accesskey                       "g">
+<!ENTITY goMenu.label                           "Przejdź">
+<!ENTITY goMenu.accesskey                       "r">
 
-<!ENTITY goTodayCmd.label                       "Idź do dziś">
-<!ENTITY goTodayCmd.accesskey                   "t">
+<!ENTITY goTodayCmd.label                       "Dzisiaj">
+<!ENTITY goTodayCmd.accesskey                   "D">
 
-<!ENTITY goDateCmd.label                        "Idź do dnia">
-<!ENTITY goDateCmd.accesskey                    "d">
+<!ENTITY goDateCmd.label                        "Dzień...">
+<!ENTITY goDateCmd.accesskey                    "z">
 
-<!ENTITY goPreviousCmd.label                    "Poprzednie">
-<!ENTITY goPreviousCmd.accesskey                "p">
+<!ENTITY goPreviousCmd.label                    "Poprzedni">
+<!ENTITY goPreviousCmd.accesskey                "P">
 
-<!ENTITY goNextCmd.label                        "Następne">
-<!ENTITY goNextCmd.accesskey                    "n">
+<!ENTITY goNextCmd.label                        "Następny">
+<!ENTITY goNextCmd.accesskey                    "N">
 
-<!ENTITY taskMenu.label                         "Tasks">
-<!ENTITY taskMenu.accesskey                     "k">
+<!ENTITY taskMenu.label                         "Zadania">
+<!ENTITY taskMenu.accesskey                     "T">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label                        "Tools">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey                    "T">
+<!ENTITY toolsMenu.label                        "Narzędzia">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey                    "n">
 
-<!ENTITY javaScriptConsoleCmd.label             "JavaScript Console">
+<!ENTITY javaScriptConsoleCmd.label             "Konsola JavaScript">
 <!ENTITY javaScriptConsoleCmd.accesskey         "S">
 
-<!ENTITY navigatorCmd.label                     "Browser">
+<!ENTITY navigatorCmd.label                     "Przeglądarka">
 <!ENTITY navigatorCmd.accesskey                 "B">
 
-<!ENTITY messengerCmd.label                     "Mail">
+<!ENTITY messengerCmd.label                     "Poczta">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey                 "M">
 
-<!ENTITY addressBookCmd.label                   "Address Book">
+<!ENTITY addressBookCmd.label                   "Książka adresowa">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey               "A">
 
-<!ENTITY helpMenu.label                         "Help">
-<!ENTITY helpMenu.accesskey                     "H">
+<!ENTITY helpMenu.label                         "Pomoc">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey                     "c">
 
-<!ENTITY walletPasswordManager.label            "Password Manager">
-<!ENTITY walletPasswordManager.accesskey        "p">
+<!ENTITY walletPasswordManager.label            "Menedżer haseł">
+<!ENTITY walletPasswordManager.accesskey        "h">
 
 <!-- Toolbar items -->
-<!ENTITY fileMenu.label                         "File">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey                     "F">
+<!ENTITY fileMenu.label                         "Plik">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                     "P">
 
-<!ENTITY editMenu.label                         "Edit">
+<!ENTITY editMenu.label                         "Edycja">
 <!ENTITY editMenu.accesskey                     "E">
-<!ENTITY preferencesCmd.label                   "Options...">
+<!ENTITY preferencesCmd.label                   "Opcje...">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey               "O">
 
-<!ENTITY viewMenu.label                         "View">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey                     "V">
+<!ENTITY viewMenu.label                         "Widok">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                     "W">
 
-<!ENTITY releaseCmd.label                       "Release Notes">
+<!ENTITY releaseCmd.label                       "Zmiany">
 <!ENTITY releaseCmd.accesskey                   "R">
-<!ENTITY aboutCmd.label                         "About &brandFullName;">
+<!ENTITY aboutCmd.label                         "O &brandFullName;">
 <!ENTITY aboutCmd.accesskey                     "A">
 
 <!-- Mac OS X "Window" menu items -->
-<!ENTITY windowMenu.label                       "Window">
-<!ENTITY minimizeWindow.label                   "Minimize">
-<!ENTITY zoomWindow.label                       "Zoom">
+<!ENTITY windowMenu.label                       "Okno">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                   "Minimalizuj">
+<!ENTITY zoomWindow.label                       "Powiększenie">
 <!ENTITY minimizeWindow.key                     "M">
-<!ENTITY bringAllToFront.label                  "Bring All to Front">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                  "Przywróć wszystko">
diff --git a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/prefs.dtd b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/prefs.dtd
index 07206caef86..9c26dcbdafe 100644
--- a/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/prefs.dtd
+++ b/mozilla/calendar/resources/locale/pl-PL/prefs.dtd
@@ -38,14 +38,14 @@
 <!ENTITY calendarPanel.label        "Kalendarz" >
 <!ENTITY calendar.accesskey         "c" >
 <!ENTITY calendar.publish.label     "Publikowanie">
-<!ENTITY calendar.general.label     "General">
+<!ENTITY calendar.general.label     "Ogólne">
 <!ENTITY calendar.alarms.label      "Alarmy">
 <!ENTITY calendar.views.label       "Widoki">
-<!ENTITY calendar.timezone.label    "Moja strefa czasowa">
+<!ENTITY calendar.timezone.label    "Strefa czasowa">
 
-<!ENTITY prefWindow.title            "Calendar Options">
-<!ENTITY prefWindow.size             "width: 52.3em; height: 41em;">
-<!ENTITY prefWindow.category         "Category">
+<!ENTITY prefWindow.title            "Opcje kalendarza">
+<!ENTITY prefWindow.size             "szerokość: 52.3em; wysokość: 41em;">
+<!ENTITY prefWindow.category         "Kategoria">
 
 <!ENTITY pref.mainbox.label         "Ustawienia główne" >
 <!ENTITY pref.alarmgoesoff.label "Gdy alarm się wyłącza:">
@@ -55,35 +55,35 @@
 <!ENTITY pref.showalarmbox    "Pokaż alarmy" >
 <!ENTITY pref.defaultemail.label "Domyślny adres do wysyłania alarmów:">
 <!ENTITY pref.defaulttext.label "Domyślny tekst dla alarmów:">
-<!ENTITY pref.missedalarms    "Pokoż niezauważone alarmy" >
+<!ENTITY pref.missedalarms    "Pokaż niezauważone alarmy" >
 <!ENTITY pref.defalarm4events.label "Domyślne ustawienie alarmów dla wydarzeń:">
 <!ENTITY pref.defalarm4todos.label "Domyślne ustawienie alarmów dla zadań:">
-<!ENTITY pref.alarm.on "Wł.">
-<!ENTITY pref.alarm.off "Wył.">
+<!ENTITY pref.alarm.on "włączone">
+<!ENTITY pref.alarm.off "wyłączone">
 <!ENTITY pref.defalarmlen4events.label "Domyślny czas wyłączenia alarmu przed wydarzeniem:">
 <!ENTITY pref.defalarmlen4todos.label "Domyślny czas wyłączenia alarmu przed zadaniem:">
 
 <!ENTITY pref.dateformat.label      "Tekstowy format daty:" >
 <!ENTITY pref.dateformat.long       "Długi" >
 <!ENTITY pref.dateformat.short      "Krótki"  >
-<!ENTITY pref.dateformat.storeingmt "Store dates in Universal Time" >
-<!ENTITY pref.defaultlength.label   "Domyślna długość wydarzenia:" >
+<!ENTITY pref.dateformat.storeingmt "Stosuj czas uniwersalny (GMT)" >
+<!ENTITY pref.defaultlength.label   "Domyślny czas trwania wydarzenia:" >
 <!ENTITY pref.defaultsnoozelength.label   "Domyślna długość odstępu powiadamiania:" >
 
 <!ENTITY pref.weekstarts.label     "Pierwszy dzień tygodnia:" >
 <!ENTITY pref.daysoff.label     "Day(s) Off Each Week:" >
 
 <!ENTITY pref.numberofweeks.label     "Domyślna liczba tygodni:" >
-<!ENTITY pref.numberofweeks.0      "None" >
-<!ENTITY pref.numberofweeks.1      "1 Tydzień" >
-<!ENTITY pref.numberofweeks.2      "2 Tygodnie" >
-<!ENTITY pref.numberofweeks.3      "3 Tygodnie" >
-<!ENTITY pref.numberofweeks.4      "4 Tygodnie" >
-<!ENTITY pref.numberofweeks.5      "5 Tygodni" >
-<!ENTITY pref.numberofweeks.6      "6 Tygodni" >
-<!ENTITY pref.numberofpreviousweeks.label     "Liczba poprzednich tygodni:" >
+<!ENTITY pref.numberofweeks.0      "Brak" >
+<!ENTITY pref.numberofweeks.1      "1 tydzień" >
+<!ENTITY pref.numberofweeks.2      "2 tygodnie" >
+<!ENTITY pref.numberofweeks.3      "3 tygodnie" >
+<!ENTITY pref.numberofweeks.4      "4 tygodnie" >
+<!ENTITY pref.numberofweeks.5      "5 tygodni" >
+<!ENTITY pref.numberofweeks.6      "6 tygodni" >
+<!ENTITY pref.numberofpreviousweeks.label     "Liczba poprzedzających tygodni:" >
 
-<!ENTITY pref.hour.help.description    "Overwritten if events are outside these times" >
+<!ENTITY pref.hour.help.description    "Uwaga: w przypadku wydarzenia dłuższego niż podany zakres, widok dnia zostanie odpowiednio wydłużony." >
 <!ENTITY pref.hour.00    "00:00" >
 <!ENTITY pref.hour.01    "01:00" >
 <!ENTITY pref.hour.02    "02:00" >
@@ -114,32 +114,32 @@
 <!ENTITY pref.calendar.view.weekview.caption "Widok tygodnia">
 <!ENTITY pref.calendar.view.weekanddayview.caption "Widoki dnia i tygodnia">
 <!ENTITY pref.calendar.view.monthview.caption "Widok miesiąca">
-<!ENTITY pref.calendar.view.multiweekview.caption "Widok wielkotygodniaowy">
+<!ENTITY pref.calendar.view.multiweekview.caption "Widok wielotygodniowy">
 
-<!ENTITY pref.calendar.view.restrict.label "Ogranicz widoki do ">
-<!ENTITY pref.calendar.view.starttime.label "Początek:">
+<!ENTITY pref.calendar.view.restrict.label "Ogranicz widok dnia do ">
+<!ENTITY pref.calendar.view.starttime.label "początek:">
 <!ENTITY pref.calendar.view.endtime.label   "koniec:">
 
 <!ENTITY pref.categories.label   "Kategorie" >
 
 <!ENTITY pref.categories.help.description   "Używaj przecinków by oddzielić kategorie, które chcesz dodać.">
 
-<!ENTITY pref.categories.add.title    "Add Category">
-<!ENTITY pref.categories.add.prompt   "Enter the name of the category">
-<!ENTITY pref.categories.edit.title   "Edit Category">
+<!ENTITY pref.categories.add.title    "Dodaj kategorię">
+<!ENTITY pref.categories.add.prompt   "Wprowadź nazwę kategorii">
+<!ENTITY pref.categories.edit.title   "Edytuj kategorię">
 
 
-<!ENTITY pref.reloadonlaunch       "Przeładuj zdalne kalendarze przy starcie">
+<!ENTITY pref.reloadonlaunch       "Odczytaj ponownie zdalne kalendarze przy uruchomieniu">
 
 <!ENTITY pref.publish.caption        "Ustawienia publikowania">
 <!ENTITY pref.publish.path.label     "Domyślna nazwa zdalnego pliku">
 
-<!ENTITY pref.minutes.label "Minuty">
+<!ENTITY pref.minutes.label "minut">
 
 <!-- Calendar Timezone preferences information -->
 <!ENTITY pref.calendar.timezone.label "Moja strefa czasowa">
 <!ENTITY pref.calendar.timezone.caption "Strefa czasowa">
-<!ENTITY pref.calendar.timezone.description "Timezone ID is (continent or ocean)/(largest city in legal timezone region).">
+<!ENTITY pref.calendar.timezone.description "Numer identyfikacyjny strefy czasowej to (kontynent lub ocean)/(największe miasto w regionie strefy czasowej).">
 <!ENTITY pref.defaultzone.label     "Domyślna strefa czasowa:" >
 
 <!ENTITY pref.timezone.Africa.Abidjan "Afryka/Abidżan" >