We must edit maven-navigation.xsd in the src/xsd directory but never maven-navigation-${currentRelease}.xsd in ${plugin.resources}/xsd.
We store maven-navigation-${currentRelease}.xsd in the SCM to be able to re-publish them if necessary.