Fix typo

мирного рішення не буде.

Applications/3D Print.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
-{	
+{
 	help = "Довідка",
 	helpInfo = {
 		"• Кожна модель складається з форм. Їх кількість залежить від властивостей сервера, але за замовчуванням це 24 на одну модель",
-		"• Модель також може мати 2 стани: пасивний і активний. Якщо ви розміщуєте друковану модель в світі і клацнете по ній, модель змінить свій стан на протилежний. Кількість фігур обмежена обома станами",
+		"• Модель також може мати 2 стани: пасивний і активний. Якщо ви розміщуєте друковану модель в світі і клацнете ПКМ по ній, модель змінить свій стан на протилежний. Кількість фігур обмежена обома станами",
-		"• Утримуйте ліву кнопку миші, щоб розмістити першу точку фігури за допомогою X і Y. Перетягніть мишу, щоб змінити розмір фігури. Використовуйте колесо миші для зміни координати Z. Відпустіть кнопку, щоб завершити редагування форми",
+		"• Утримуйте ліву кнопку миші, щоб розмістити першу точку фігури за віссю X і Y. Перетягніть мишу, щоб змінити розмір фігури. Використовуйте колесо миші для зміни координати Z. Відпустіть кнопку, щоб завершити редагування форми",
 		"• Натисніть праву кнопку миші, щоб вибрати фігуру під курсором",
 		"• Перейдіть на панель інструментів, щоб показати інші опції",
 	},
@@ -17,7 +17,7 @@
 	add = "Додати",
 	remove = "Видалити",
 	rotate = "Повернути",
-	flip = "Відобразити",
+	flip = "Перевернути",
 	color = "Колір",
 	offset = "Зсув",
 	scale = "Масштаб",

Applications/App Market.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
 	statistics = "Статистика",
 	messages = "Повідомлення",
-	account = "Аккаунт",
+	account = "Акаунт",
 	settings = "Налаштування",
-	newMessage = "Написати повідомлення",
+	newMessage = "Нове повідомлення",
 	newMessagePersonal = "Особисте повідомлення",
-	newMessageToDeveloper = "Написати повідомлення",
+	newMessageToDeveloper = "Написати повідомлення розробнику",
 	dialogWith = "Діалог з ",
 	send = "Відправити",
 	toWho = "Кому:",
@@ -14,13 +14,13 @@
 	yourText = "Ви:",
 	hereBeYourDialogs = "Тут будуть відображені ваші діалоги",
 	hideApplicationIcons = "Приховати значки програм",
-	
+
 	categoryOverview = "Головна",
 	categoryApplications = "Додатки",
 	categoryLibraries = "Бібліотеки",
 	categoryScripts = "Скрипти",
 	categoryUpdates = "Оновлення",
-	
+
 	statisticsNewUser = "Новий користувач",
 	statisticsMostPopularUser = "Найбільш активний",
 	statisticsUsersCount = "Число користувачів",
@@ -28,7 +28,7 @@
 	statisticsReviewsCount = "Число відгуків",
 	statisticsPopularPublication = "(Популярна публікація)",
 	statisticsMessagesCount = "Число повідомлень",
-	
+
 	whatsNew = "Що нового",
 	whatsNewInVersion = "Що нового у версії",
 	areYouSure = "Ви впевнені, що хочете видалити публікацію?",
@@ -39,7 +39,7 @@
 	mainFileName = "Ім'я головного файлу",
 	iconURL = "URL іконки",
 	description = "Опис",
-	dependenciesAndResources = "Залежності і ресурси",
+	dependenciesAndResources = "Залежності та ресурси",
 	save = "Зберегти",
 	cancel = "Відміна",
 	fileName = "Ім'я файлу",
@@ -52,12 +52,12 @@
 	add = "Додати",
 	relativePath = "Відносний шлях",
 	localizationDependency = "Файл локалізації",
-	
+
 	login = "Авторизація",
 	profile = "Профіль",
 	nickname = "Нікнейм",
 	password = "Пароль",
-	nicknameOrEmail = "E-Mail або нікнейм",
+	nicknameOrEmail = "нікнейм або ел. скринька",
 	registrationDate = "Дата реєстрації",
 	edit = "Редагувати",
 	remove = "Видалити",
@@ -66,14 +66,14 @@
 	exit = "Вихід",
 	changePassword = "Змінити пароль",
 	newPassword = "Новий пароль",
-	singleSession = "Це не мій комп'ютер",
+	singleSession = "Не запам'ятовувати мою сесію",
 	currentPassword = "Поточний пароль",
 	language = "Мова описів",
 	publications = "Публікації",
 	notRegistered = "Ще не зареєстровані?",
 	createAccount = "Створити акаунт",
-	registrationSuccessfull = "Перевірте свою пошту і папку спаму, щоб підтвердити аккаунт",
+	registrationSuccessfull = "Перевірте свою пошту (і папку спаму), щоб підтвердити аккаунт",
-	
+
 	search = "Пошук",
 	byPopularity = "За популярністю",
 	byRating = "За рейтингом",
@@ -86,9 +86,9 @@
 	installed = "Встановлено",
 	update = "Оновити",
 	page = "Сторінка",
-	updateAll = "Оновити всі",
+	updateAll = "Оновити все",
 	noUpdates = "У вас найновіше ПЗ",
-	
+
 	changeReview = "Змінити відгук",
 	developer = "Розробник",
 	version = "Версія",

Applications/Calendar.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -10,10 +10,10 @@
 		"червень",
 		"липень",
 		"серпень",
-		"Вересень",
+		"вересень",
 		"жовтень",
-		"Листопад",
+		"листопад",
-		"Грудень",
+		"грудень",
 	},
 	startWeek = "Початок тижня з",
 	monday = "понеділка",

Applications/MineCode IDE.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -18,7 +18,7 @@
 	url = "http://example.com/something.lua",
 	getFromWeb = "Завантажити з URL",
 	downloading = "Триває завантаження файлу...",
-	debugging = "Отладчик на рядку",
+	debugging = "Відладчик на рядку",
 	runtimeError = "Помилка при виконанні програми",
 	variablesNotAvailable = "Не знайдено можливих змінних",
 	variables = "Значення змінних:",
@@ -60,9 +60,9 @@
 	paste = "Вставити",
 	selectAll = "Виділити все",
 	edit = "Редагувати",
-	comment = "Коментувати",
+	comment = "Закоментувати",
 	indent = "Табулювати",
 	unindent = "Детабулювати",
-	flashEEPROM = "Записати на EEPROM",
+	flashEEPROM = "Записати у EEPROM",
 	flashingEEPROM = "Запис в процесі. Не вимикайте комп'ютер...",
 }

Applications/Nanomachines.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	activeEffects = "Поточні ефекти",
+	activeEffects = "Активні ефекти",
 	sent = "Відправлено",
 	received = "Отримано",
 	nothingFound = "Ефекти не виявлені",
@@ -9,10 +9,10 @@
 	syncInfo = "Перед використанням програми створіть і випийте пакет нанітів. Потім підійдіть впритул до системного блоку або серверної стійки з встановленим бездротовим модемом для синхронізації",
 	syncProgress = "Йде синхронізація з нанітами, не відходьте від комп'ютера до завершення процесу: ",
 	syncContacts = "оновлення біоконтакту %d з %d",
-	favourites = "Вибрані ефекти",
+	favourites = "Обрані ефекти",
 	saveConfiguration = "Зберегти конфігурацію",
 	saveFailed = "Збереження не вдалося: в інвентарі немає несконфігурірованних нанітів",
 	notSynced = "Відбулася розсинхронізація з нанітами. Будь ласка, закрийте програму і запустіть знову.",
 	notWireless = "Комп'ютер має модем, проте наніти сприймають команди виключно по бездротовій мережі. Вставте бездротовоий модем і спробуйте ще раз",
 	noModem = "Комп'ютер не має бездротового модему для відправки і прийому команд нанітів по мережі",
-}
+}

Applications/Picture Edit.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	recentColors = "Останні кольори",
+	recentColors = "Нещодавні кольори",
 	toolProperties = "Властивості інструменту",
 	aboutTool = "Про інструмент",
 	size = "Розмір:",
@@ -13,7 +13,7 @@
 	width = "Ширина",
 	height = "Висота",
 	open = "Відкрити",
-	openRecent = "Відкрити нещодавно",
+	openRecent = "Відкрити нещодавнє",
 	openFromURL = "Відкрити з URL-адреси",
 	file = "Файл",
 	new = "Новий",
@@ -25,14 +25,13 @@
 	hotkeysText = {
 		"Є кілька гарячих клавіш, які працюють так само, як у справжньому Photoshop:",
 		null,
-		"М - інструмент вибору",
+		"М та Alt - вибір області",
-		"V - інструмент переміщення",
+		"V - переміщення",
-		"C - інструмент зміни розміру",
+		"C - масштабування",
-		"Alt - інструмент вибору",
+		"Б - пензлик",
-		"Б - інструмент пензлика",
+		"E - гумка",
-		"E - інструмент гумка",
+		"Т – текст",
-		"Т – текстовий інструмент",
+		"G – заповнення",
-		"G – інструмент заповнення",
 		"F - інструмент Брайля",
 		null,
 		"X - перемикання кольорів",
@@ -59,21 +58,21 @@
 	symToDraw = "Символ для малювання",
 	alphaVal = "Прозорість:",
 	radius = "Радіус:",
-	tool6 = "Інструмент гумка очищає пікселі так само, як інструмент пензля. ",
+	tool6 = "Інструмент гумка стирає пікселі. ",
-	eraseBack = "Стирати на фоні:",
+	eraseBack = "Стерти на фоні:",
-	eraseFor = "Стирати на передньому плані:",
+	eraseFor = "Стерти на передньому плані:",
-	eraseAlpha = "Стирати прозорість:",
+	eraseAlpha = "Стерти прозорість:",
-	eraseSym = "Стирати символи:",
+	eraseSym = "Стерти символи:",
 	tool7 = "Інструмент «Текст» дозволяє вводити деякі текстові дані з вибраним основним кольором прямо на зображенні! ",
-	tool8 = "Інструмент «Заливка» дозволяє автоматично заповнювати області вибраним основним кольором, як у Paint. ",
+	tool8 = "Інструмент «Заливка» дозволяє автоматично заповнювати області вибраним основним кольором. ",
 	tool9 = "Інструмент Брайля дозволяє малювати пікселі за допомогою символів Брайля на зображенні. ",
 	image = "Зображення",
 	edit = "Редагувати",
 	rotate90 = "Повернути на 90 градусів",
 	rotate180 = "Повернути на 180 градусів",
 	rotate270 = "Повернути на 270 градусів",
-	flipVertical = "Перевернути по вертикально",
+	flipVertical = "Перевернути по вертикалі",
-	flipHorizontal = "Перевернути по горизонтально",
+	flipHorizontal = "Перевернути по горизонталі",
 	hueSaturation = "Відтінок/насиченість",
 	colorBalance = "Баланс кольору",
 	photoFilter = "Фотофільтр",

Applications/Settings.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -1,30 +1,30 @@
 {
 	open = "Відкрити",
 	cancel = "Відмінити",
-	
+
 	screen = "Екран",
-	screenResolution = "Розширення",
+	screenResolution = "Роздільна здатність",
 	screenAutoScale = "Автомасштабування",
 	screenWidth = "Ширина",
 	screenHeight = "Висота",
 	screenPreferredMonitor = "Монітор",
-	screenScaleInfo = "Використання цієї опції дозволить підібрати оптимальне розширенння екрану, щоб позбутися від ефекту \"чорних смуг \"",
+	screenScaleInfo = "Використання цієї опції дозволить підібрати оптимальне розширенння екрану, щоб позбутися від \"чорних смуг \"",
 	screenInvalidResolution = "Текст в полях введення повинен складатися з цифр, повинен бути більше %d, а максимальна роздільна здатність не повинна перевищувати %d символів",
 	screenPreciseMode = "Точний режим",
-	
+
 	wallpaper = "Фон та заставка",
 	wallpaperWallpaper = "Шпалери",
 	wallpaperScreensaver = "Заставка",
 	wallpaperScreensaverPath = "Шлях до скрипту заставки",
 	wallpaperScreensaverEnabled = "Використовувати заставку",
 	wallpaperScreensaverDelay = "Затримка",
-	wallpaperPath = "Шлях до зображення шпалер",
+	wallpaperPath = "Шлях до шпалер",
 	wallpaperEnabled = "Використовувати шпалери",
 	wallpaperBrightness = "Яскравість шпалер",
 	wallpaperStretch = "Розтягнути",
 	wallpaperCenter = "По центру",
-	wallpaperInfo = "Відключення цієї опції істотно знизить витрати оперативної пам'яті і збільшить продуктивність",
+	wallpaperInfo = "Вимкнення цієї опції істотно знизить витрати оперативної пам'яті і збільшить продуктивність",
-	
+
 	appearance = "Зовнішній вигляд",
 	appearanceExtensions = "Розширення файлів",
 	appearanceHidden = "Приховані файли",
@@ -36,26 +36,26 @@
 	appearanceColorScheme = "Схема кольорів",
 	appearanceFiles = "Параметри файлів",
 	appearanceDesktopBackground = "Фон робочого столу",
-	appearanceDock = "Колір Dock",
+	appearanceDock = "Колір доку",
 	appearanceMenu = "Колір меню",
-	appearanceBlurEnabled = "Розмивання інтерфейсу",
+	appearanceBlurEnabled = "Розмиття інтерфейсу",
 	appearanceTransparencyEnabled = "Прозорість інтерфейсу",
-	appearanceTransparencyInfo = "Відключення останніх двох опцій істотно знизить кількість прямих звернень до CPU / GPU і збільшить продуктивність",
+	appearanceTransparencyInfo = "Вимкнення останніх двох опцій значно знизить кількість прямих звернень до CPU/GPU і збільшить продуктивність",
 	appearanceDropDownDefaultBackground = "Фон випадаючого меню",
 	appearanceDropDownDefaultText = "Текст випадаюче меню",
-	appearanceDropDownSeparator = "Роздільник спадного меню",
+	appearanceDropDownSeparator = "Роздільник випадаючого меню",
-	
+
-	users = "Користувач",
+	users = "Користувачі",
-	
+
 	localizations = "Мова",
 	localizationsInfo = "Бажаєте більше мовних пакетів? Надсилайте pull request в репозиторій MineOS на GitHub",
-	
+
 	time = "Дата та час",
 	timeFormat = "Формат дати",
-	timeUseRealTimestamp = "Реальний час",
+	timeUseRealTimestamp = "Справжній час",
-	timeInfo = "Відключення цієї опції дозволить використовувати ігровий час замість реального. Це корисно, якщо особливості хоста не дозволяють отримати тимчасову мітку пізніше 1970 року",
+	timeInfo = "Вимкнення цієї опції дозволить використовувати ігровий час замість дійсного. Це корисно, якщо особливості хоста не дозволяють отримати тимчасову мітку пізніше 1970 року (UNIX Epoch)",
 	timeZone = "Часовий пояс",
-	
+
 	network = "Мережа",
 	networkName = "Ім'я для оточуючих",
 	networkEnabled = "Видимість в мережі",
@@ -64,14 +64,14 @@
 	networkRemote = "Параметри віддалених ПК",
 	networkThis = "Параметри даного ПК",
 	networkNoModem = "Підключіть модем для використання мережевих функцій",
-	
+
 	tasks = "Автозапуск",
 	tasksInfo = "Ви можете додати скільки завгодно скриптів для їх автоматичного виконання по порядку в зазначений момент часу",
 	tasksBefore = "Виконати до запуску ОС",
 	tasksAfter = "Виконати після запуску ОС",
 	tasksPath = "Шлях до скрипту",
 	tasksEnabled = "Виконання ввімкнено",
-	
+
 	disks = "Диски",
 	disksFormat = "Форматувати",
 	disksBootable = "Зробити завантажувальним",
@@ -85,14 +85,14 @@
 	disksSpaceUsed = "Використано",
 	disksSpaceFree = "Вільно",
 	disksInfo = "Форматування призведе до видалення всіх даних з обраного диска без можливості відновлення як в грі, так і на хості",
-	
+
 	system = "Система",
 	systemArchitecture = "Архітектура CPU",
 	systemUnloading = "Автоматична вивантаження",
-	systemRAM = "Управління пам'яттю",
+	systemRAM = "Управління ОЗП",
 	systemUnload = "Вивантажити бібліотеку",
 	systemInfo = "Дана опція дозволяє економити пам'ять, вивантажуючи невикористовувані бібліотеки методом \"Weak Link \". Вимкніть її, якщо зіткнетеся з якими-небудь дивацтвами або глюками в поведінці складних взаємозалежних систем",
-	
+
 	usersList = "Управління користувачами",
 	usersEditIcon = "Змінити значок",
 	usersChangeName = "Змінити ім'я",
@@ -101,8 +101,8 @@
 	usersAddPassword = "Додати пароль",
 	usersAddPasswordPlaceholder1 = "Введіть пароль",
 	usersAddPasswordPlaceholder2 = "Надіслати пароль",
-	usersPasswordsArentEqual = "Паролі різняться",
+	usersPasswordsArentEqual = "Паролі відрізняються",
 	usersClaim = "Приват блоку комп'ютера",
 	usersClaimInfo = "Крім того, ви можете створити приватний доступ до блоку вашого комп'ютера для гравця із зазначеним ім'ям. Для цього гравець повинен бути онлайн",
 	usersClaimPlaceholder = "Введіть ім'я гравця"
-}
+}

Applications/VK.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
 	leftBarOffset = "5",
-	
+
 	settingsStyle = "Кольорова схема",
 	settingsAdditional = "Додаткові властивості",
-	
+
 	invalidPassword = "Недійсний логін або пароль",
 	username = "Електронна пошта або номер телефону",
 	password = "Пароль",
@@ -11,7 +11,7 @@
 	twoFactorEnabled = "Використовуйте 2FA",
 	twoFactor = "2FA код",
 	saveLogin = "Зберегти інформацію для входу:",
-	
+
 	loadCountConversations = "Кількість завантажених діалогів",
 	loadCountMessages = "Кількість повідомлень для завантаження",
 	loadCountNews = "Кількість завантажених новин",
@@ -19,15 +19,15 @@
 	loadCountWall = "Кількість публікацій для завантаження",
 	loadCountFriends = "Кількість друзів для завантаження",
 	loadCountDocs = "Кількість документів для завантаження",
-	
+
 	profile = "Профіль",
 	message = "повідомлення",
 	sendMessage = "Відправити повідомлення",
 	addToFriends = "Додати в друзі",
 	friendRequestSent = "Запит надіслано",
 	userSubscribedToYou = "Підписався на вас",
-	userIsYourFriend = "У вас є друзі",
+	userIsYourFriend = "У вас є взаємини",
-	
+
 	profileCounters = {
 		{
 			field = "послідовників",
@@ -75,8 +75,8 @@
 		books = "Улюблена книга",
 		tv = "Улюблене шоу",
 		games = "Улюблена гра",
-		quotes = "Улюблена Цитата",
+		quotes = "Улюблена цитата",
-		religion = "Outlook",
+		religion = "Віра",
 		political = "політ. ",
 		peopleMain = "Найважливіші люди",
 		lifeMain = "Життя найважливіше",
@@ -86,43 +86,43 @@
 	months = {
 		"січень",
 		"лютий",
-		"марш",
+		"березень",
 		"квітень",
-		"може",
+		"травень",
 		"червень",
 		"липень",
 		"серпень",
-		"Вересень",
+		"вересень",
 		"жовтень",
-		"Листопад",
+		"листопад",
-		"Грудень",
+		"грудень",
 	},
 	relationStatuses = {
 		{
-			"не одружений",
+			"Неодружений",
-			"мати дівчину",
+			"Маю дівчину",
-			"заручений",
+			"Заручений",
-			"одружений",
+			"Одружений",
-			"це складно",
+			"Це складно",
-			"в активному пошуку",
+			"В активному пошуку",
-			"коханець",
+			"Коханець",
-			"у цивільному шлюбі",
+			"У цивільному шлюбі",
 			[0] = "невизначено",
 		},
 		{
-			"не одружений",
+			"Неодружений",
-			"мати друга",
+			"Маю друга",
-			"заручений",
+			"Заручений",
-			"одружений",
+			"Одружений",
-			"це складно",
+			"Це складно",
-			"в активному пошуку",
+			"В активному пошуку",
-			"коханець",
+			"Коханець",
-			"у цивільному шлюбі",
+			"У цивільному шлюбі",
 			[0] = "невизначено",
 		},
 	},
 	personalPoliticalTypes = {
-		"комуністичний",
+		"Комуністичний",
 		"Соціалістичний",
 		"Помірний",
 		"Ліберальний",
@@ -130,7 +130,7 @@
 		"Монархічний",
 		"Ультраконсервативний",
 		"Байдужий",
-		"лібертаріанський",
+		"Лібертаріанський",
 	},
 	personalPeopleMainTypes = {
 		"Інтелект і креативність",
@@ -157,40 +157,40 @@
 		"Нейтральний",
 		"Позитивний",
 	},
-	
+
 	friends = "Друзі",
-	friendsOnline = "Інтернет друзі",
+	friendsOnline = "Друзі у мережі",
 	friendsMutual = "Спільні друзі",
-	
+
 	news = "Стрічка новин",
-	
+
 	send = "Надіслати",
 	conversations = "Бесіди",
 	you = "Ви:",
 	typeMessageHere = "Напишіть повідомлення...",
 	fwdMessages = "Інформація:",
-	attachments = "Інвестиції:",
+	attachments = "Додатки:",
 	attachmentsTypes = {
 		photo = "фото",
 		video = "відео",
 		audio = "аудіо",
 		doc = "документ",
 		link = "посилання",
-		market = "товарів",
+		market = "продукція",
 		market_album = "каталог продукції",
 		wall = "запис",
 		wall_reply = "репост",
-		sticker = "наклейка",
+		sticker = "стікер",
 		gift = "подарунок",
-		audio_message = "аудіо",
+		audio_message = "аудіо повідомлення",
 	},
 	sentFromMineOS = "(Надіслано через клієнт MineOS VK)",
-	
+
 	documents = "Документи",
 	documentsCount = "Всього документів",
 	documentsAdd = "Завантажити документ",
-	
+
 	settings = "Налаштування",
-	
+
 	exit = "Вийти",
-}
+}

Applications/Weather.app/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
 	winds = {
 		[0] = "Н",
-		[1] = "NE",
+		[1] = "Пн.Сх.",
 		[2] = "Е",
-		[3] = "SE",
+		[3] = "Пд.Сх.",
 		[4] = "С",
 		[5] = "ПЗ",
 		[6] = "В",
-		[7] = "NW",
+		[7] = "Пн.Зх.",
 		[8] = "Н",
 	},
 	mmHg = "мм рт.ст",
 	speed = "РС,",
 	population = "Населення:",
-	city = "Введіть тут назву міста",
+	city = "Введіть назву міста",
-	cityError = "Неправильний результат. ",
+	cityError = "Пошук не дав результатів.",
-}
+}

Installer/Localizations/Ukrainian.lang

@@ -3,19 +3,19 @@
 	password = "Пароль",
 	submitPassword = "Підтвердіть пароль",
 	passwordsArentEqual = "Паролі не збігаються",
-	usernameInvalid = "Некоректне ім'я користовача",
+	usernameInvalid = "Некоректне ім'я користувача",
 	withoutPassword = "Без пароля:",
 	wallpapers = "Шпалери:",
 	screensavers = "Заставки:",
 	applications = "Сторонні додатки:",
 	languages = "Пакети підтримки мов:",
 	accept = "Я приймаю:",
-	select = "Виберіть диск для встановлення",
+	select = "Виберіть носій для встановлення",
 	erase = "Стерти",
 	used = "Використано",
 	setup = "Налаштування профілю",
 	customize = "Налаштування завантажень",
-	flashing = "Записуємо EEPROM...",
+	flashing = "Записуємо на EEPROM...",
 	creating = "Створення профілю користувача...",
 	installing = "Встановлення",
 	installed = "MineOS встановлена. Насолоджуйтесь!",

Localizations/Ukrainian.lang

@@ -45,7 +45,7 @@
 	toDirectory = "в каталозі",
 	copying = "Копіювання",
 	faylaBlyad = "файла",
-	
+
 	areYouSure = "Ви впевнені?",
 	emptyTrash = "Очистити кошик",
 	type = "Тип",
@@ -58,7 +58,7 @@
 	calculatingSize = "йде підрахунок…",
 	filesWillBeRemovedPermanently = "файл(и) буде видалено назавжди",
 	fileDeletingFailure = "Не вдалося видалити файл",
-	
+
 	properties = "Властивості",
 	newFolderFromChosen = "Нова папка з обраного",
 	create = "Створити",
@@ -66,7 +66,7 @@
 	newFile = "Файл",
 	newFileFromURL = "Файл з URL",
 	newImage = "Зображення",
-	newApplication = "Додаток MineOS ",
+	newApplication = "Додаток MineOS",
 	paste = "Вставити",
 	copy = "Копіювати",
 	cut = "Вирізати",
@@ -89,35 +89,35 @@
 	flashEEPROM = "Записати на EEPROM",
 	flashingEEPROM = "Запис в процесі. Не вимикайте комп'ютер...",
 	print3D = "Роздрукувати модель",
-	
+
 	sortBy = "Сортувати",
 	sortByType = "По типу",
 	sortByName = "По імені",
 	sortByDate = "По даті",
-	
+
 	aboutSystem = "Про систему",
 	updates = "Оновлення",
 	update = "Оновити",
 	shutdown = "Вимкнути",
 	logout = "Вихід із системи",
 	reboot = "Перезавантажити",
-	
+
 	shortcutIsCorrupted = "Ярлик пов'язаний з неіснуючим файлом",
 	sortAutomatically = "Вирівняти по сітці",
 	onDesktop = "На робочому столі",
 	inCurrentDirectory = "В поточному каталозі",
-	
+
 	errorWhileRunningProgram = "Помилка під час роботи ",
 	sendedFeedback = "Звіт відправлений",
 	sendFeedback = "Відправити звіт",
 	yourContacts = "Ваші контакти",
 	additionalInfo = "Додаткова інформація",
 	stackTraceback = "Стек помилки",
-	
+
-	favourite = "Вибране",
+	favourite = "Обране",
 	search = "Пошук",
 	mounts = "Пристрої",
-	
+
 	uploadToPastebin = "Завантажити на Pastebin",
 	pasteName = "Вставити ім'я",
 	uploading = "Йде завантаження...",