Updated translation

git-svn-id: svn://10.0.0.236/trunk@185959 18797224-902f-48f8-a5cc-f745e15eee43

mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd

@@ -82,8 +82,8 @@
 <!ENTITY newevent.start.label        "Début" >
 <!ENTITY newevent.date.label         "Date" >
 <!ENTITY newevent.startdate.label    "Début" >
-<!ENTITY newevent.from.label         "De" >
-<!ENTITY newevent.to.label           "Pour" >
+<!ENTITY newevent.from.label         "Du" >
+<!ENTITY newevent.to.label           "Au" >
 <!ENTITY newevent.enddate.label      "Fin" >
 <!ENTITY newevent.set.label          "définir…" >
 <!ENTITY newevent.settings.label     "Paramètres généraux" >
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY newevent.invite.label       "Inviter" >
 <!ENTITY newevent.details.label      "Détails" >
 <!ENTITY newevent.email.label        "Envoyer l'alarme par courriel à :" >
-<!ENTITY newevent.beforealarm.label  "avant cet événement" >
+<!ENTITY newevent.beforealarm.label  "avant que cet événement" >
 <!ENTITY newevent.begin.label        "débute" >
 <!ENTITY newevent.end.label          "s'achève" >
 <!ENTITY newevent.isdue.label        "est terminé" >
@@ -205,7 +205,7 @@
 <!ENTITY newtodo.starttime.warning "La date de début a lieu après la date prévue.">
 <!ENTITY newtodo.cancelled.label "Annulé">
 <!ENTITY newtodo.status.label "Statut">
-<!ENTITY newtodo.beforealarm.label  "avant cette tâche">
+<!ENTITY newtodo.beforealarm.label  "avant que cette tâche">
 <!ENTITY newtodo.beforealarmends.label  "avant que la tâche ne soit terminée">
 <!ENTITY newtodo.newtodo.tab.label "Tâche">
 <!ENTITY newtodo.status.longlabel  "Statut de la tâche">

mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/connectionPrefs.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Proxies preferences dialog -->
 <!ENTITY  lHeader                       "Paramètres de connexion">
-<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configurer les proxies pour accéder à Internet">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configurer le proxy pour accéder à Internet">
 <!ENTITY  directTypeRadio.label         "Connexion directe à Internet">
 <!ENTITY  directTypeRadio.accesskey     "d">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Configuration manuelle du proxy">

mozilla/calendar/resources/locale/fr-FR/menuOverlay.dtd

@@ -231,7 +231,7 @@
 <!ENTITY aboutCmd.accesskey                     "p">
 
 <!-- Mac OS X "Window" menu items -->
-<!ENTITY windowMenu.label                       "Window">
+<!ENTITY windowMenu.label                       "Fenêtre">
 <!ENTITY minimizeWindow.label                   "Réduire">
 <!ENTITY zoomWindow.label                       "Zoom">
 <!ENTITY minimizeWindow.key                     "M">